Николай ОЛАХ (1493-1568); ЕЛЕГИЯТА В ГРОБА НА ЕРАЗЪМА НА РОТЕРДАМ
Списание за поетична култура
Притеснен пътешественик, ако искате да знаете чии кости
Студената плоча тук ги помещава, моля:
Бързата разходка ви спира и слуша моите оплаквания.
Ако спрете стъпката си, ще разберете какво искате.
Както смятам, вие сте чували за божествения Еразъм,
Защото в тази вселена никой не беше по-известен.
Неговото порутено тяло почива в тази гробница
Тъжно, но дрипавият му дух го хранеше.
От ранна възраст той беше проявил ума си
Тя е прекрасна за всички известни хора.
Когато процъфтяващата младост тялото му го достигна,
Гениалността на духа му беше напълно проявена.
Неговата усърдна младост непрекъснато учи
Почитаха я, докато той все още изследваше Библията.
Когато мъдрият му човек израсна, той стана зрял човек,
Във Вселената като звезда без чифт светлини.
И когато старостта му дойде трепереща с трепереща стъпка
Блестящият му гений вече не можеше да се побере.
Късните години, които обикновено отслабват украсата на ума,
За него те увеличиха плодородието на изобилието му.
Да изброи на свой ред избраните от него качества?
Мисля, че никой не е в състояние да ги преброи.
Защото както слънцето побеждава всички звезди,
По същия начин той надмина всички останали учени.
Целият й живот беше толкова праведен,
Че можете сами да го вземете за щастлив водач.
Той ни дава своите верни свидетелства за това
Произведения, произлезли от благочестив талант.
Те възстановяват твърдата му вяра и чистата му природа.
Лицето му, сякаш живо, и чертите му:
Те ни показват и правилния път към високите върхове
Звездите питат какво е приготвено за доброто.
И ако искате да разберете защо бузите ми са сълзливи
Руж, слушай ме - моля те - още малко.
Когато императорът победи иберийците към залязващото слънце
Карол, която е господар на цялата вселена,
А щедрата му сестра управлявала в Брабант и Фландрия,
Директно управлява от нейния мъдър съвет,
Верният Еразъм живее в града, който наричам Базел,
Което взе име на своя император.
Душата ни беше побратимена с добродетел и вяра
Какво ни призоваха да живеем и да умрем заедно.
Често получавах много неща от там
За много писма сега не мога да говоря,
Самата кралица беше обзета с отмъщение
След това той се научи от надарения рай.
Тя беше нетърпелива да види Еразъм
И говорете с него, променяйки свещени думи,
Така че всички харесаха писмото, с което той
Тя го подкани да дойде, непрекъснато настоявайки.
Току-що ми беше обещал с много писма, че ще дойде
И той непрекъснато ми повтаряше, че скоро ще започне.
Беше ми написал няколко пожелания със собствената си ръка
От чистата му душа, в бъркотия.
Той тъкмо се готвеше да дойде да види приятелката си
Държава, скъпи приятели и родителски дом,
Но ревнивият Лахезис пречупи гибелта,
И Атропос взе прерязания конец в ръката си.
Ето защо Еразъм не можа да изпълни желанието си:
Това искаше Урсита, това искаше Бог.
Ето защо, разкъсвана от страшни мъки, тъга
Днес съм плячката, онази, която погали тъжните.
Той ще бъде отбелязан като пресят камък, така че и днес,
Заради целия свят отвлечени скъпи бижута.
Но пиши, свещена тълпа от щъркели, тъжни куплети,
Плачи, о, Музо, и ти, Грейс, оплакваш починалия,
Защото Еразъм умря за нашите родители
Прославена уста, славата на целия свят се губи.
Колко щастлив щях да бъда, ако съдбата ми беше позволила
Все още жив, за да видя лицето на моя скъп приятел!
Но каква полза е да увелича болката си с горчиви сълзи,
С непоносимото ми мини гърдите ми се натъжиха да се ударят,
Когато тъжните псувни тъкат основата и я отрязват
И двете за всички, и известни, и скромни?
Защото непреклонните прагове на съдбата не могат да преминат
Никой, освен когато съдбата му е определена.
И така, читателю, какво ще отидеш в този гроб, дума,
Последният, който му каза така, с нежната мисъл:
Желая ти сбогом завинаги, о, прославеният Еразъм,
Които отсега нататък сте преминали сред небесните мъже.
- Erasmi Hoierodavii епитафия за clarissimos aliquod viros conscripta,
Латински превод от Стефан Бездечи,
в изданието Хуманист Николай Олах, 1968, с. 140-142.
Ученият Еразъм лежи в този погребан гроб,
Но душата му вече е на небето.
Целият свят оплаква тази ужасна загуба,
Но ангелите на небето ще скочат от радост.
- Еразми Ротеродами епитафия ..., 1537
Гръцки превод от Стефан Бездечи, в тях. цит., стр. 92