Ние сме вечни ученици
Фелицита на руски.
А, тези италиански поп звезди: Адриано Челентано, Тото Кутуньо, Рикардо Фогли. Купувахме плочи с техните песни, слушахме записи на касетофони от приятели на партита, танцувахме в дискотеки под тези жизнеутвърждаващи ритми.
Ах, младостта ни от 80-те! А строителната бригада на Бийския педагогически институт „Пламък-82“ (където има само момичета) е приятел с молдовската строителна бригада на Кишиневския строителен институт „Сперанца“ („Надежда“ на руски. И има предимно момчета). Тогава Молдова е република на СССР, което означава, че не е чужда държава. Момчетата дойдоха при нас в Алтай, за да положат основите на бъдещия болничен комплекс. И за нас е интересно изведнъж да разберем, че както молдовските "Larivederi", така и италианските, такива съгласни "Arivederci" са преведени "Сбогом"! Спомням си и: „Мултумеск“ - „Благодаря“, „Буно дзюа“ - „Добър ден“. Срещаме се на състезания на строителни бригади и състезания, учим молдовци да правят сибирски кнедли в безплатен уикенд и те са изненадани: "Почти като нашите кнедли!" И, разбира се, музика звучи отвсякъде, италианците пеят.
Сега Ал Бано Каризи изпълнява сам, чуждестранната музика от 80-те отново е много популярна. И ние си спомняме дуета "Ал Бано и Ромина Пауър" и тяхната песен за щастието - "Фелицита". Опитах се да направя безплатен превод от интерлинерен превод. Показах го на моя приятелка студентка Ира Музякина, ние все още общуваме, тридесет години след дипломирането си. Тя е на Урал, сега живее в Челябинск. И харесах не само нея, но и сина й, който се интересува сериозно от музика. Добрите песни се ценят по всяко време!
1) Щастие - ходене с вас
Далеч през годините.
Щастието привлича погледите и с любов
Живее вечно.
Щастието е да накараш света да се усмихне,
Детски мечти.
Щастието е да плуваш като риба в реката
В светлината на луната.
2) Щастие - когато дъждът бие в прозореца,
Свещта тече тихо.
Щастието е, когато слънцето грее около всички,
И вие прощавате всичко случайно.
Щастието е, когато си с любимия
Изпийте чаша вино.
Щастие - когато имаме нужда от толкова малко -
Само през нощта мълчи.
3) Щастие - изпейте звучен дует
Песен мечта.
Щастието е да научиш за това чудо,
Където аз и ти.
Щастието е да се намери нечия пощенска картичка
С няколко думи.
Щастието е да се разбере с нестабилен почерк:
Това е любов!