Ние сме форумът на немскоезичната диаспора в Св.
Вестникът в Санкт Петербург съобщава от Русия за повече от 275 години. Списание „Евразия” разговаря с Улрике Фишер, главен редактор на вестника.
На Хартмут Вагнер
| Улрике Фишер |
EM - St. Petersburgische Zeitung (SPZ) е най-старият вестник в Санкт Петербург и след Московските ведомости (основан през 1703 г.) вторият най-стар вестник в Русия. Инициативата за неговото създаване е на Петър Велики. Две години след смъртта му, първото издание на вестника се появява през 1727 г., което след това излиза без прекъсване до началото на Първата световна война. Дълго време се смяташе за една от най-важните немскоговорящи публикации в Източна Европа. По време на съветската епоха на Русия издаването на вестника е спряно. Той е възстановен през 1991 г. и се появява ежемесечно, отчасти на немски, отчасти на руски. SPZ се разпространява безплатно и може да бъде абониран срещу заплащане.
По повод 300-годишнината на град Санкт Петербург Руската академия на науките получи почти пълно издание на вестник Санкт Петербург от Петербургския институт Гьоте. Страниците на вестника бяха прехвърлени на приблизително 200 ролки филм във формат 35 мм. В Германия годините на SPZ могат да се видят в Берлинската държавна библиотека и държавната и университетска библиотека в Бон, макар и много искрено.
Изложба в центъра на Санкт Петербург (Невски проспект 32, офис на Lufthansa) предлага малък поглед към историята на вестника. Репродукциите на често сменяната заглавна страница показват променящите се вкусове на предишните редактори на SPZ. Печатните фолиа, фотографии и писане също документират ежедневието на руските и немските производители на вестници, тъй като хартията е възстановена през 1991 г.
Улрике Фишер е главен редактор на „Санкт Петербургски цайтунг“ от почти година. Винаги е искала да отиде в града на Нева. От детството си тя е била ентусиазирана от историите на баща си, който е един от първите немски студенти, които учат в Санкт Петербург след Втората световна война. Ежедневната работа на г-жа Фишер се състои от писане, редактиране, превод, но също така и разговори с жители на сглобяеми жилищни комплекси в покрайнините или присъствие на пресконференции. Тя е израснала в Саксония-Анхалт. След следването си (журналистика, етнология), тя работи една година в информационна агенция в Южна Африка, след това три години за вестници на немски език в Алтайските планини и в Москва. Хартмут Вагнер проведе интервюто с г-жа Фишер.
Евразийско списание: Има ли всъщност достатъчно читатели в Санкт Петербург за вестник на немски език?
Улрике Фишер: Ние сме местен вестник с анализи на политиката, икономиката и културния живот в Санкт Петербург. St. Petersburgische Zeitung се предлага в кафенета, ресторанти и хотели, както и в генералните консулства в Германия и Швейцария или в Haus der Deutschen Wirtschaft. Нашите читатели са бизнесмени, дипломати или туристи. Ние сме форумът на немскоезичната диаспора в Санкт Петербург. Четат ни и руснаци, които просто се интересуват от немския език или правят бизнес в немскоговорящите страни. Включително професори, журналисти, но също така и студенти и ученици. St. Petersburgische Zeitung преподава материали в училища с разширени уроци по немски език и във Факултета по журналистика на Петербургския университет. Всеки месец читателите питат по факс, писмо или имейл дали могат да поръчат вестника и хотели или кафенета да бъдат добавени към нашия пощенски списък.
EM: Вече почти година работите в Санкт Петербург. Как харесвате работата и живота си в града?
Рибар: Санкт Петербург е нещо като принцеса и грахово зърно. Ако се отнасяте твърде грубо, това разкрива неочаквано непривлекателни страни. Но разходка из наскоро обновения проспект Нюский успокоява всички мрачни мисли, които възникват в гъстата тълпа на метрото или при вида на контейнерите за боклук, които не са изпразвани от седмици. Градът е голямо село - идеално за журналисти. Контактите се създават бързо и също се предават с удоволствие. След кратко време всички познават всички на интересните места.
EM: Германските медии предават истинска картина на Русия?
Рибар: Русия е джагрнаут - в европейско сравнение германските медии го описват съвсем правдиво. Често е трудно да се предостави на зрителя или читателя история на няколко поколения като основна информация само за обяснение днес. Срамно е, че нормалният живот е толкова нефотогенен и надеждните моменти са толкова ежедневни, че биха се загубили на немските телевизионни екрани.
EM: Вестникът в Санкт Петербург се разпространява безплатно. Как се финансира?
Рибар: Получаваме финансиране от Министерството на икономиката в Москва. Германското външно министерство финансира позиция на редактор, която ръководи Института за външни отношения в Щутгарт. И винаги има парична инжекция за технологии или командировки. Асоциацията на експулсира плаща пощенските разходи за всички места за срещи в ОНД, които получават нашия доклад. Получаваме малка част от приходите си от реклама и абонатите си в чужбина. Ние доставяме руски четци на себестойност.
EM: Има ли съображения SPZ да се появява и в бъдеще онлайн?
Рибар: Това е следващият ни проект: В средата на юни компютърният учен ще дойде от Омск, за да създаде нашия уебсайт като част от съвместен проект между SPZ и Theodor-Heuss-Kolleg (Фондация Робърт Бош). Мисля, че ще сме онлайн през август. В допълнение към актуалната информация и подробен архив с много интересни връзки, ще има и онлайн семинар за начинаещите писатели от Петербургския факултет по журналистика. И много други изненади ...
EM: Адресът на страницата вече известен ли е?
Рибар: По всяка вероятност ще се нарича www.spz.info.
EM: Благодаря ви много за интервюто.