Nicolina Trunte - Резюме на публикациите

Работата се допълва от регистър на лица и имена на места и народи с многобройни препратки към най-разнообразните форми на имена.

trunte

24. Пътеводител за отвъдното. Апокалипсисът на Павел в Славия Ортодокса

Апокалипсисът на Павел е едно от най-успешните литературни произведения на всички времена. Създаден през 2 век, той все още е написан на ръка през 20 век, над 300 текстови свидетели са оцелели между Ирландия и Армения, Скандинавия и Етиопия, почти една трета от тях само в района на Славия Ортодокса. Въпреки че научното изследване на славянския текст започва в Русия още през 1858 г., включването на славянската традиция в цялостната традиция на този важен апокриф, който решаващо оформя образа на християнския свят на рая и ада, все още е дезидерат на изследването днес . Настоящата работа се опитва да даде нови импулси тук. Освен славистите, работата е насочена и към богослови, представители на науката за християнския ориент, византийци и романисти, за които достъпът е улеснен от добавянето на немски превод за възстановяване на най-старата славянска (централнобългарска) версия.

Всички славянски текстове заслужават внимание при реконструкция на гръцкия оригинал, защото дори най-новата версия на 19-ти век съдържа пасаж, който може да се намери само в коптската версия и който, тъй като прякото влияние може да бъде изключено, е част от оригиналния текст трябва да е било.