Нека го наречем Миранда
Истински истории от измислена държава от Антонио Унгар
Преди дори да вляза в невероятно грозната сграда на летището, я виждам от пистата. Те трябва да бъдат: четири гиганта с черни слънчеви очила, облечени като офис служители. Когато вляза вътре, те ме хващат, хващат ми предмишниците и като се усмихват наляво и надясно, сякаш съм ги наел за телохранители, ме изритат от летището. Вдигат ме на задната седалка на бордовия джип. Седни до мен. Човекът до мен слага вълнена качулка над главата ми, щраква белезници около краката ми и китките ми, кръстосани отзад, и ме лежи на седалката.
Пътят е доста дълъг. Моите палачи спират само да ядат и да пикаят. Не правя нито едното, нито другото. Те говорят за мъртви хора, стари шефове, винаги с прякори. Мисля, че принадлежат към отрядите на смъртта. Минаваме покрай две армейски прегради. Войниците искат книжа за кола и шофьорска книжка, сякаш на седалката има торба с тор, а не някой с белезници и качулка над главите. Чувствам, че сме навън през цялата нощ и голяма част от следващия ден. След това внезапно спираме и един от момчетата отпред крещи на човека до мен да свали предния капак и белезниците на краката ми, те искаха да ми покажат района.
Предполагам какво искат да ми покажат. Това, което те наричат „терен“. Това беше споменато по чужда телевизия преди повече от година, когато президентът дел Пито легализира видимия фронт на отрядите на смъртта [Пито на немски: Pimmel, бележка на редактора]. Двама от демобилизираните лидери потвърдиха в интервюта, че във военния си жаргон те наричат „заграждения“ или „месарници“. Загражденията или месарите бяха, както признаха тогава техните командири, огромни навеси някъде в страната или в гората, където се довеждаше всеки, заподозрян в сътрудничество с дребни стопани, местни жители или профсъюзи.
Слабосърдечният сред читателите може да ми прости, но няма как да го кажа по друг начин: В загражденията или месарниците членовете на тези организации бяха изсечени с мачете и верижни триони, а останките им бяха хвърлени на прасетата, така че нямаше и следа от бунт беше оставен (както каза един от командирите в интервю). Загражденията или месарите служеха и като тренировъчен лагер за новобранците, които чрез обучение по рязане се подготвиха за война срещу невъоръжените хора, които ги чакаха във всяко кътче на републиката.
Все още помня, че тогава не исках да вярвам, по време на войната полудяха, помислих си, защото дори не мислех, че нещо толкова варварско е възможно в Миранда. Другият комендант казал на чуждестранен вестник, че в навеса под негов контрол първият разчленен не е принадлежал на никоя организация, но са 37-те жители на съседната махала, които най-младите обучавани са издълбали с резачки. В Миранда реалността винаги е по-лоша, отколкото можете да си представите, вече научих това.
Добрата новина е, че навесът, който младите ми спътници ми показаха така любезно, вече не служи за целите на хората да изчезнат. Лошата новина е, че огромните прасета тичат пренебрегнати и полулудени от глад. Виждам няколко избледнели човешки кости на ребрата в тревата. Прасетата не ядат черепи, така че над две дузини са разпръснати наоколо. Те ме влачат наоколо, за да мога да видя всичко и за рев на смях се прицелвам в прасетата за забавление. Става ми лошо и лошо, сякаш призраците на всички тези осакатени хора се пробиват през червата ми. По някое време не мога да продължа и слизам на колене, за да повърна, но не повръщам, защото не съм ял.
По-късно шофьорът казва, че сме на по-малко от час път с кола. Слънцето се зачервява, въпреки че все още е доста време преди да се свечери. Джипът е с климатик и затъмнени прозорци, а това, което минава отвъд прозореца, изглежда като нещо извън документален филм за Африка. Огромни дървета капок сред широки равнини, високо небе с големи облаци в далечината. Говеда, които пасат между блатисти ливади и селския път, малки птици бръмчат над хоризонта. Мъжът зад волана съобщава за нашето пристигане в хасиендата по радиото. Завиваме в павиран път, облицован с палми и подминаваме два контролно-пропускателни пункта. Мъжете, които претърсват автомобила и съдържанието му, носят маслиненозелени униформи в по-добро състояние от тези на армията на Миранда.
На втория контролно-пропускателен пункт мъж на четиридесет години пита моите пазачи дали доставката е при тях. Шофьорът изключва двигателя, слиза и ме оставя да изляза и аз. Мъжът ме разглежда като нов кон, след което се усмихва. Той дава нещо по радиото. Връщат ме в джипа и караме четвърт час. По улицата можете да видите много армейски шатри, една до друга. Мъжете в униформа висят прането си, за да изсъхнат, играят карти, чакат. Тогава в далечината се появява основната къща. Вид алпийска хижа, само обемиста и грозна, като хижа от чудовище от приказка. Пред него има плувен басейн с олимпийски размери, цветя с всякакви размери и цветове растат в леглата, истински фламинго се носят наоколо. Има и четири наблюдателни кули и развъдник, пълен с нападателни кучета.
На около сто метра зад къщата има бетонна площадка за кацане, на която стоят два хеликоптера, един бял и един замаскиран. Пред вратата три луксозни автомобила и около петнадесет придружаващи джипове са паркирани на кръгово кръстовище. Чудя се на кого всичко това принадлежи. Тъй като мястото е Република Миранда, на въпроса е невъзможно да се отговори. На наркобос? Командир на отряд на смъртта? Армейски генерал? Брат на президента? Един от братовчедите му? На министъра на отбраната? На вицепрезидента? На неизразимото лично? [...]
Какво има във вестника за републиката
По дяволите проклетата мания да търсиш в интернет. Тази сутрин на първата страница на дигиталната версия на испанския вестник El País можете да прочетете, че нашата Република Миранда се справя много добре. Журналист, изпратен в столицата ни от El País от Испания, уверява, че благодарение на мерките, предприети от почтения президент дел Пито (в Испания накратко P. d. Pito) за икономиката и сигурността на страната, доверието на чуждестранните инвеститори се е засилило и брутният вътрешен продукт се е увеличил и валутата е консолидирана. Това пише във вестника.
След това се показва как макроикономическите промени влияят на реалния живот на хората, като се използва примерът с три архетипа на републиката: таксиметровият шофьор, който отвежда журналиста от летището до най-добрия хотел, вицепрезидентът (също собственик на най-големия всекидневник и половината от всички Телевизия, но кореспондентът не знае) и, как може иначе, амбициозният мъничък човек, гигантският дел Пито. В статията, написана от журналиста, таксиметровият шофьор избра последните двама от честна убеденост: да сложи край на дрънкалото. И тримата твърдят, че парите имат много по-голяма покупателна способност от преди. Кореспондентът споменава заведения за бързо хранене, маратонки, видео игри и компактдискове. В Испания, страната на испанския вестник El País, купуването на тези неща вероятно е признак на богатство. Никога не съм бил на този полуостров, но знам (защото знам), че вечеряте и се обличате по-добре в парламентарните монархии, отколкото в идеалните републики.
Според трите източника на статията (т.е.: президент, вицепрезидент, шофьор на такси) в нашата република има все по-малко бедни хора и подобно на бушуваща чума, сред гражданите се разпространява щастие, което вече няма думи в речника на Кралската академия на Испания намерете още, за да изразите щастието си. Затова те продължават да мълчат през цялото време. Животът се е променил и се е променил към по-добро, казва твърдият, предизвикателен дел Пито в дългия доклад на испанския вестник El País.
Проклет проклет навик да четеш проклетата преса в интернет (невидимо изобретение, чиято единствена полезност е да превърне света в кърпичка, която милиарди хора използват всеки час).
Правозащитници, изложени като партизани
Можете също така да прочетете в El Universo, чиято сериозност и правдивост са добре известни извън границите на страната, че най-високопоставеният ръководител на споменатите правозащитни организации (според източници от военната сигурност) се е обличал като самия Йозеф Сталин за споменатата среща и дори е имал старомодни мустаци са му позволили да расте, дори надминавайки оригинала. Не знам защо не взех El Universo веднага, без да мина през испанския El País. Дългата статия, репортаж и смъртна присъда за ръководителите на споменатите правозащитни организации носи недвусмисления печат на единствения министър в правителството на Дел Пито, който не е изцяло в психично увреждане. Даването му на корицата на El Universo, включително снимка, със сигурност беше любезен щрих от вицепрезидента. Безбройните правописни и граматически грешки, грешките, непоследователните снимки и объркващото оформление, от друга страна, са дълга традиция и запазена марка на издателя на вестника El Universo.
Също така е добре известно, че единственият точен съвременник в Република Миранда е Кръстникът. Докато чета дигиталната версия на El Universo, той със сигурност отдавна е разбрал ролята си в това докладване и е планирал посещението си при управляващите на правозащитните организации (за да ги вземе със себе си в отвъдното, където Йосиф Сталин търпи безкрайно търпение). Ентусиазиран от журналистическото качество, с нетърпение прескачам от една страна на друга, докато стигна до раздела за мнения на El Universo. От усмивка до смях. Те пишат с дръзка, оживена писалка: петима бивши министри, двама настоящи министри, трима сенатори, двама бивши президенти, шестимата братя на собственика на вестника и двама писатели, известни с отровата си. С възхитителна и/или тревожна независимост те пишат по много теми, които са едни и същи: дел Пито, отново и отново Дон Томас дел Пито, понякога разхлабени от малка шега или поглед към пъпа. Какъв свеж вятър е това сутрешно четене. Какъв нежен дъх, от който няма да се плаши повръщане.
Разрошен от толкова много свежест, преминавам към спортната секция, как да се поглезите с допълнително парче торта, въпреки че всъщност вече сте пълни. Голямото заглавие в спортната секция е как републиканският шампион по тенис най-накрая се присъедини към избрания клуб на хилядата най-добри играчи в света след месеци усилия. Титаничен шедьовър, мощен и почтен. Редакторите на вестник "Ел Универсо" и следователно всички жители на Миранда са изпълнени с гордост. Докато чета това, трябва да са излезли по улиците, за да развеят знамена, да припаднат, да стрелят в небето и да пеят химни винаги се върти около дел Пито. El Universo посвещава цели три страници на новия ас на белия спорт. Плюс дълго интервю, две неразбираеми графики и няколко петнисти снимки. Доколкото си спомням, не е имало такъв състав от преди повече от десет години, когато един от нашите състезателни пилоти стигна до финала.
Превод от испански Анжелика Амар