Нека банковият режим да падне ”, от Doha Chams (Le Monde diplomatique, октомври 2020)

B eyrouth, в средата на юли. Малка тълпа се събра на тротоара срещу Американската университетска болница (АУБ). Лицата са сериозни, живи или обезумели. В деня преди или по-рано сутринта 1500 служители или работници на АУБ научиха за уволнението си "Поради икономическата криза", както им беше сервирано. Като цяло са засегнати 20 до 25% от работната сила на предприятието. Синдикатите денонсират "клане".

режим

Петдесет и нещо излиза от сградата и крещи „Революция! революция! революция! ". Затрупана с кутия с личните си вещи, тя все още успява да вдигне юмрук, но викът й е по-скоро като вик за помощ, отколкото подбуждане към бунт. Разплакана, тя в крайна сметка падна на колене, а нещата й се разпръснаха насред улицата. Няколко спътници в нещастието се втурват, но тя отказва да стане. „Боже мой, с кого си? ", тя се задави. Войник се обръща и изтрива сълза. С баланс, еквивалентен на 70 долара в резултат на срива на ливанския паунд, материалното му положение не е много по-добро, но той и колегите му се подчиняват на заповеди. Загрижен да избегне преливане, университетът призова впечатляваща система за сигурност, мобилизираща армията и силите за контрол на безредиците. „Трябваше да се пазим от сериозни външни заплахи“, Г-н Фадло Хури, президент на заведението, е оправдан, като същевременно признава, че уволненията „Можеше и трябваше да се управлява по-добре“.