Не забравяйте, помнете петия ноември ”секретарска служба
Знаете ли откъде идва римата? Не? Това е детска рима, която е известна и до днес. И защо трябва да се занимавате с детски неща тук на всички места? Защото в този случай той се обръща към важна английска личност, която все още оказва влияние днес. Културен фон, разговор за вашето бизнес посещение през тъмния месец ноември!
И тук една от различните версии на стиха на песента:
Упражнение: Преведете следната рима (не е задължително да се римува!):
Не забравяйте, помнете петия ноември
Барут, предателство и заговор.Не виждам причина защо барут предателство
Трябва ли някога да бъде забравен.
Забележка за превода: “Gunpowder Treason”, разбира се, е грозна и подвеждаща конструкция, която се дължи на формата на песента. Правилно трябва, разбира се, да се нарече „предателството с барут“, но това е наистина лошо да се пее.
Как работи римата днес?
Във Великобритания все още се нарича 5 ноември Нощ на огън отпразнува с голяма заря. На много места има факелно шествие и кукла е изгорена. Правилно се досещате: Тази кукла е злодейката, която е планирала опит за покушение с барут: Гай Фокс.
Друг обичай е, че годишно откриване на парламента в края на октомври или началото на ноември с традиционна проверка на сводовете на избата под Камарата на лордовете от регента, т.е. в момента от кралица Елизабет II.
Кой беше лошият?
Опитът за покушение е планиран от група католици, които тогава са потиснато и преследвано малцинство бяха. Техният лидер Гай Фокс планира да взриви британския парламент в Уестминстърския дворец. Също така беше възможно да се преместят 36 барела барут незабелязано в наето складово помещение в сутерена на сградата.
Това беше целта на покушението, Да убие крал Яков I и семейството му и всички парламентаристи, за да освободят след това някои съмишленици от Лондонската кула.
Какво се обърка?
Съзаговорник е написал такъв Предупредително писмо на лорд на 5 ноември 1605г инспекция на мазетата на Парламента ще се извърши. Гай Фокс и варелите му бяха открити. Съзаклятниците му бяха обесени, а самият той доброволно скочи до смърт с примката на врата си.
Не забравяйте, не забравяйте 5 ноември,