Не съм съжалявал, че дойдох тук; Хамбургер Abendblatt
Преди три години фермерът Урсула Траутман изпълни мечтата си и се върна в Кьонигсберг. Сабине Теше я посети там и описва трудностите да започне отначало в Русия.
В най-добрата болница в Калининград има кутия бензин с името Trautmann, една в местното полицейско управление в Славянское и една в пожарната. Урсула Траутман предпочита да не поема никакви рискове по тези въпроси. „Вече сте чували за случаи, при които хората не са били спасявани тук, защото пожарната е свършила с гориво“. Полицейските служители понякога се качват на стоп от офиса си до местопрестъплението поради липса на бензин. „Това е Русия“, казва 70-годишната германка, като отново цитира изречението, което трябва да обясни всички нейни загуби, разочарования и премеждия през последните три години. Голяма част от нейния оптимизъм, безпристрастната радост от бъдещия й живот в стария й дом Източна Прусия, изглежда са загубени през това време. "Станах по-строга", признава тя откровено.
Урсула Траутман най-накрая постигна едно от основните си притеснения от няколко дни: Тя получи официално одобрение от Москва да купи парче от миналото, Annenhof. Вече занемарена вила, която познава от детството си, на 40 километра от Кьонигсберг (Калининград). Сградата принадлежи на бившия съседен двор на починалия й чичо. Дворът му, както и на нейните родители, е напълно унищожен. „Исках да купя стара къща на всяка цена, за да покажа на бъдещите посетители, че тук не винаги е имало колиби и бетонни блокове“, казва източният прусак, който трябваше да избяга от Кьонигсберг през 1945 г. на 16-годишна възраст.
Тя не иска да разкрие колко е платила. - Тук има твърде много завистници. Но за повечето хора цената при всички случаи би била твърде висока - защото покупката на къща досега е причинявала на фермера повече скръб, отколкото радост.
Всичко всъщност беше изяснено през 1996 година. Източнопрусацът е сключил сделка със земеделския мениджър на 8000 хектара площ, която включва Annenhof и принадлежи на държавната компания за семена в Москва. Той доставя завод за пълнене на мляко за района от Германия, довежда собствените си 80 крави от вестфалския Hunsrück и след това използва добитъка от семепроизводителната компания, за да осигури недостъпното преди това мляко в Кьонигсберг. В замяна управителят Николай Буянкин трябва да остави Annenhof с 300 хектара земя на нея и съпруга й Клаус.
С това източната пруска искаше не само да осъществи собствената си мечта, „но да възстанови част от страната, да даде работа на руснаците, просто да помогне“. Но в Русия нищо не е лесно и особено не за чужденците. „Докато не разбрах това, трябваше да платя много пари“, казва Урсула Траутман, която отново и отново се опитва да превърне всяко поражение в опит и по този начин в нещо положително. "Какво могат да направят руснаците за това, ако бях толкова наивен. Трябваше предварително да се информирам по-добре."
Тъй като Урсула Траутман беше изпълнила правилно споразуменията си по пруски, само Буянкин изведнъж имаше други планове. „Очевидно той си помисли, нека видим колко можем да свалим старата жена“, казва Траутман.
Тъй като Буджанкин накара старата дама да създаде системата за опаковане на мляко в зала, тя беше реновирала и монтирала санитарни помещения, за да поиска след това синът му да поеме маркетинга и той също да получи безплатно кашоните с мляко. Това бяха неприемливи условия за Урсула Траутман и нейния съпруг.
Така че, вместо да се премести в величествено имение с чист парк, Урсула Траутман трябваше да се справи с караваната, която бе донесла със себе си от Германия. "Къщата, която Буянкин ми беше дал вместо вилата, беше пълна с гъба. В нея получих истински хрипове и той искаше да инсталирам нагревател", казва 70-годишният мъж, който страда от диабет и е почти сляп. Последното е най-голямата пречка за нея, защото тя не може нито да чете договори, нито сметки чрез него. Освен това тя не говори руски.
Дори сега тя да е собственик на Annenhof, млекопреработвателният завод все още не работи днес. Не си струва за малкото им количество мляко. Така че в момента млякото се продава от щанда на частни лица - засега най-много бизнес плюс-минус. „От време на време крава липсва, обясненията за нейното изчезване варират от удавена, избухнала до внезапна сърдечна смърт“, казва стопанинът и се усмихва.
Каква полза от вълнението, знаейки, че работник или академик трудно може да издържа семейство с оскъдната си заплата от средно 1500 рубли (120 марки) на месец. Много професори също карат такси, тълкуват или работят в бар.Урсула Траутман плаща на дванадесетте си служители много повече от средната заплата, но и те не могат да пазят конюшнята денонощно.
Официално равнището на безработица е само десет процента, но броят на неотчетените случаи е поне два пъти по-висок. В страната малцина имат редовна работа. Едва ли има индустрия, земеделието е 70 процента лошо - бившата житница на Германия сега предлага само пусти полета.
Много руснаци давят мъката си във водка, изгарят вратите и дограмите си, оставят къщите им да се разрушават, пренебрегват децата си и крадат няколко картофи от нивите на съседите си. "Това не ми се стори толкова зле през 1992 г., когато бях тук за първи път. Недоволството се увеличи, всеки се дърпа за себе си, никой не мисли за съседа си", вярва Урсула Траутман, която по това време може би също не е разглеждала тази реалност в нейната еуфория искаше да признае.
Но Урсула Траутман има нужда от хора, на които може да се довери - в съвети, в конюшнята, в администрацията и в ежедневието. "Обикновените хора се грижат за мен трогателно, нито крадат от мен, нито се налагат. Но аз не мога да разпозная лицето на никого и следователно да направя лоша оценка за тях." И все пак тя не изглежда като жена, която може да бъде изтръгната бързо. Тя е енергична, самоуверена и бизнес дама по природа.
Източната прусканка се справя добре в преговорите, но просто й е трудно да се справи с ненадеждния, капризен характер на своите бизнес партньори. "Буджанкин иска да ми продаде гнила конюшня, която струва най-много 10 000 марки, за 80 000 марки. Аз оставам твърд, както и той. Само той предпочита да остави сградата празна завинаги, отколкото да взима малко по-малко за нея." казва Траутман, който не е особено търпелив.
Разбрала за измамния си германски бизнес съветник сравнително бързо, но за съжаление само когато той тръгнал с голяма част от парите си. Урсула Траутман също беше уволнена бързо от счетоводител, който изхвърли всички сметки и знаеше малко за балансите.
Източнопруската жена трудно може да разбере, че е грешила толкова много за доячката си Валентина. "През първите две години все още пътувах между Германия и Кьонигсберг. Един ден дойдох в конюшнята и липсваха 17 бика. Те бяха от Валентина беше продадена, точно така. И разбира се парите бяха изчезнали ", казва Урсула Траутман, която по това време избухна в язва на стомаха от гняв и разочарование.
Когато тя помолила директора на нейната компания да уволни Валентина, той отказал. „Твърде добър работник“ е аргументът му. Междувременно режисьорът вече не съществува. И тъй като Урсула Траутман живее постоянно в Русия - междувременно в малка бетонна къща - "операцията върви много гладко". Но само защото тя постоянно го проверява.
Последният неуспех за момента настъпи през април тази година. "Някои мошеници унищожиха целия завод за пълнене на мляко от чист вандализъм." Поклащайки глава, източната пруска сочи към прерязаните кабели, които висят като черва от системата за управление на пастьоризатора. Охлаждащите модули са откраднати, липсва бойлер, дори тоалетните са разкъсани от закрепването им.
Но дори това не е причина старата дама да се отчайва. Тя иска да купи нов, по-добър актив, да инвестира отново и да рискува да загуби всичко отново. "Независимо от всичко, нито ден не съжалявам, че дойдох тук. Тук имам работа. У дома в Хунсрюк ние сме просто пенсионерска група", казва тя и за момент отново я пуска на шега, с която и тази решителна жена има значение.
Тя дори се обърна към руската мафия с хумор. „Миналата есен много учтив млад руснак дойде при мен и ме попита дали може да ме защити за 100 долара на месец“, казва тя. Отхвърлянето беше безсмислено, „това би било животозастрашаващо“. Затова тя му предложи 200 марки и поиска той да защити не само нея, но и конюшнята. „През това време не загубих крава“, казва тя с усмивка. От януари насам обаче той вече няма „защитник“. Той беше прострелян. Това е Русия.