Не яжте хляб - автентичен френски
30 юли Не яде хляб
В днешния епизод обяснявам значението на фразата „Не яде хляб“
Очаквам вашите мнения във Facebook: кликнете тук.
Препис на епизода:
Добро утро на всички ! Благодаря ви, че се присъединихте към мен за подкаста на седмицата, в който ще обясня значението на автентичен френски израз.
Помислих за този проект в Мароко, защото точно изразът днес, беше Мохамед от Мароко, който ми го предложи и който е „който не яде хляб“. Глаголът "да ядеш", мисля, че ти е ясен; „Да ядеш“ означава „да се храниш, да слагаш храна в устата“. А хлябът - това трябва да е ясно и за вас - е тесто на фурна. Взимаме брашно, вода и мая ... Брашното е пшеница, която е сложена на много малки парченца, а маята е вид гъба, която помага за отглеждането. Няма да навлизаме в процеса на приготвяне на хляб, но имаме тези три съставки (брашно, вода, мая), които сме събрали; поставяме това във фурна за определена температура за известно време и получаваме хляб.
Този израз има значение, което е относително просто. Някога хлябът беше основната част от диетата ни дори повече, отколкото е днес, ядохме още повече от него. Ако кажете, че нещо не яде хляб, това означава, че нещо не струва много, не струва много; няма големи последици или рискове при това. Така че можете да опишете такова действие - ще видим в примерите по-късно - и ако кажете, че нещо не яде хляб, е, това не ви струва много, няма много усилия, има без рискове, без последствия. Може също да означава: „Не струва нещо да се опитва, не рискувам да опитам това нещо или това нещо не изисква много усилия. "
Например, представете си ваш приятел, който търси нова работа, и те казват: „А, търся работа. Не можете ли да попитате шефа си дали търси хора, които имат моя профил? И там казвате: „Е, не мисля така; в момента не е задължително да имаме нужда, но все пак ще говоря с шефа си, той не яде хляб. „Тук смятате, че действието, което ще предприемете, няма да доведе до резултат - действието пита шефа ви:„ Можем ли да наемем моя приятел? "- но в същото време действието не ви струва нищо. Това е просто разговор с вашия шеф; ако той каже да, добре, ако каже не, всичко е наред. Така че в този случай „не яде хляб“, това означава: „Ако не е, всичко е наред; това действие не ни коства нищо, няма риск, няма последствия. Не е голямо усилие, тъй като просто трябва да говоря с шефа си и е добре да опитам. »Този първи пример вече трябва да ви даде малко повече разбиране по отношение на този израз.