Не е нужно да m; s - Mi; rt проблем при не завъртане; Тунк стихове Унгарски портокал

Книга

„Поглеждайки назад, става ясно, че от първото поколение на Запада не само работата по превода на поети, но и цялата унгарска поезия беше силно модернизирана чрез превод“, казва поетът Габор Шайн, литературен историк, и би било трудно е да се спори с това. Когато мислим за така възхваляваната домашна лирика от университета до началното училище, тези определени „оплождащи ефекти“ постоянно излизат на преден план. Споменаваме много освободителната сила на Шекспир в унгарския романс; всеки ученик научава, че Ади с известна помощ подслушва стиховете на Верлен на френски и след това бързо подновява унгарската поезия; чухме новината за събитието за появата на унгарския Бодлер; но истински сноби също биха могли да ни кажат всичко, което Dezsz Tandori дължи на това. д. Къмингс, Рилке - и около 28 други чуждестранни колеги. Примерите, които могат да се разглеждат безкрайно, не само показват, че преводът и развитието вървят ръка за ръка през повечето време, но те също доказват традиционната нужда на нашата литература от външни влияния и усилията на нашите важни поети да се ориентират в международен план.

нужно

Нашата стара слава

Парите са джентълменът

Накратко, така изглеждат ярките десетилетия, които тази статия мисли със сълзливи очи и благодарно сърце. Защото след смяната на режима, докато броят на издадените книги се увеличи около десетократно, събраните в тома стихове и преводи изчезнаха от погледа ни. Ние не се оплакваме директно от спирането на разходите - няма такива статистически данни, но смятаме, че 4-5 книги годишно се издават от известни издатели, а любителската ревност също дава поне същия брой заглавия. Има и запомнящи се изключения, те също се споменават от ценителите години, десетилетия по-късно: О, добрата Ингеборг Бахман! О, онзи том на Хийни в Калиграма! И преводът на Donhauser на Ferenc Szijj през 93 г.! Но скоро щяхме да се смутим, ако се опитаме да продължим линията за по-дълго време, тъй като освен количеството, качеството на преводите също е често срещан проблем, а още по-важно е възможността за избор на произведения и липсата на ефективно разпространение . Ето защо може да се твърди с толкова много спокойствие, че най-доброто от съвременната поезия не се е появявало през последните двадесет години, или ако се е случило, често на лош стандарт и недостижимо.