Нашите поети - Джордж Косбюк - Дойна
Скъпа, готова си
Винаги плаче!
И когато ти е тъжно, Дойно,
Ти разбиваш сърцата ни.
Но не знам как, добре е
Когато плачеш, това е зад теб
Всички плачем, и то горчиви
Така е по-сладко.
И всички те плачат с теб
И аз ви разбирам всички,
Това в твоя жалък стих
Говори цял народ.
Момичетата вечер
Срещате ги на извора,
Ти сама любовнице
На душите им.
Учиш ги какво е любов
И ти се смееш на глас,
Изведнъж потъмняваш
И вие научавате песни:
Да пееш на поляната през деня
И вечер, когато се върнат,
Когато е тъжен на прага
Сам съм и се извивам.
Когато момчетата отидат в армията
Прекарвате ги в сълзи
И остани с тях, помилуй
Оставете ги празни, оставете.
Пеенето им напомня
От съседно момиче,
На майките и полето
Сега изпълнен с тръни.
И когато той убива нейния копнеж
И те се събират около вас,
Поставете свирката в устата си
И ти пееш, а те плачат.
Полето е пълно с хора,
Ти, Дойно, в съответствие с тях.
Възрастни мъже и млади хора
И млади жени
Съберете сено в навесите
И куп уши го правят -
От бебешки пелени
Когато плаче в шах
Отиваш и го играеш на ръце
И тогава го полагате на гърдите си,
И го пеете заспал в сянка
Купчета сено.
От долините виждате здрача
Към върховете напредва,
По ребрата чувате потоци
Шумно през нощта,
И чуйте какво казва гората
Когато денят плаче бавно
А, всички, Дойно, всички
Правя те поет.
И, сам със стадото,
Изглежда изгубен в далечината
Казваш на планините болката
Чрез жалки песни.
На хълма румънската ора
Отслабена и счупена.
Едва притиска желязото си
Във влажната земя.
Виждате го беден и треперите
Да го галиш в нужда.
И отидете с него
Пеене до воловете.
И бедните волове изглеждат
Със съжаление към господаря -
Те също разбират болката
Горкият румънец.
Видях те веднъж
Красива като светица,
Старците седяха наоколо
С чела на земята.
Пели сте, сякаш насън, за свят
Живял по друго време,
Мили хора, от ямата
По име искате да им се обадите.
И бавно, от време на време,
Старите хора наоколо мигаха
И ръкавите на палтото
Слагат ги в очите им.
Но ето го! С притеснени очи
Вие стоите сред силните,
Виждам, че псуваш и псуваш
И юмруците ви пускат корени!
Странници на бира и клак,
Късметлийски деца,
Събирате ги в гората през нощта
Под елхите край огъня.
И вие пеете с див глас,
А около тях пеят хор
Тъмни люспи
Като душите им.
Когато познавате хайдути в гората
Хващате се за тях,
Показвате им скрити пътеки,
Полагаш ги на скалите.
Когато стъпвам на стълбата,
Ти държиш юздите им под контрол;
Побързайте, когато хванат пушката,
Отстранете уплътненията от колана:
И когато погледна, със смях
Вие се смеете, защото меки води
Отидоха направо до сандъците си
Мръсен клюн.
Ние сме твои! чужденци
Той би те загубил, ако може;
Но когато те загубя, Дойно,
С кого бихме останали?
Не ни оставяй, скъпа,
Заради вас живеем:
Всички сме бедни,
Бедни, но ние те обичаме!
Стой, ти си нашата дама
А законът е твоят глас,
Научи ни да плачем
Това е всичко, което ни остава!
вижте още стихотворения от: Джордж Кошбук