Начини за вдъхновение - Песен за водорасли или тънкостите на „разработването“ на традиционни ирландски текстове

Блогът на Серафима Куропаткина на руски език

Докато пътувам из Ирландия, която в момента подготвям, искам да говоря за ирландската музика и как тя отразява историческите събития или културния контекст на своето време. Разбира се, най-голям интерес представляват традиционните песни и техните текстове. Понякога те са почти прозрачни и дават ясни и разбираеми картини. И понякога се налага да се занимавате, „показвайки“ текстовия слой по слой и изследвайки получения орнамент чрез филтрите на исторически сюжети и интерпретации. Това важи особено за песните на галски (ирландски). Въпреки факта, че основите на галския се дават на ирландците в училище, само 2% от населението на острова (около 94 хиляди души) го говорят всеки ден. Освен това езикът е реформиран няколко пъти (съществуват стари ирландски, класически и съвременен) и има няколко диалекта (Коннахт, Олстър, Манстър). Като цяло там „дяволът ще си счупи крака“ и съвременните носители на езика често не разбират много добре за какво става въпрос в тези текстове.

Например песента Dúlamán. Годината и регионът на създаване са неизвестни (вероятно Донегал, провинция Олстър в северозападната част на страната). Поради слабостта си към виртуозните хорове ръководя представянето на хор „Ануна“. Мелодията тук принадлежи на ирландския композитор Майкъл МакГлин (това е отлично съчетание на модерна и традиционна музика), но оригиналният текст е запазен. Той е на галски.

Дуламан е водораслите Pelvetia canaliculata, Pelvetia набраздени. В песента се появяват два подвида водорасли: „Dúlamán Gaelach“ - буквално, ирландски водорасли, те са боядисали тъкани и „Dúlamán maorach“ - буквално, величествени водорасли (или кралски?), Те са били изядени.

Слой 1. Превод по ред