Набоков в топ форма звучи различно - WELT
Временен край на литературен трилър: Random House публикува фрагмента "Laura"
Има няколко фрагмента, там той все още е напълно там, тоест: напълно старецът, напълно господарът. Чуйте за себе си. „Романът„ Лора “ми беше изпратен от художника Равич, отхвърлен почитател на жена ми, на когото той направи изискан маслеен портрет преди няколко години. Начинът, по който бях маневриран в тази изложба чрез деликатно посочване с пръст и призрачни удари в ребрата, в която „Дама с ветрило“ ми беше продадена от неговата приятелка, кикотеща блудница с позлатени нокти - това е поредният анекдот от антологията на униженията, на който съм постоянен автор от сватбата ми. Що се отнася до книгата - бестселър, което в раздела е посочено като „ключовият роман, към който е загубен ключът“ - така демоничната ръка на един от моите слуги, когото Флора наричаше кадифен иконом, го натискаше отново и отново в полезрението ми, докато един ден не отворих проклетото нещо и го открих: Беше полудяващ шедьовър. "
Не е зле. Брилянтен, екстатичен, чувствен, ироничен и тъжен, просто истински Набоков. Или вземете този фрагмент тук: „От време на време той изскачаше за няколко мига: между влакове, между полети, между влюбени. Сутрешният ми сън беше прекъснат от сърцераздирателни шумове - отваряне на прозорец, малко трескаво на долния етаж, куфар пристигна, оставен куфар, телефонни обаждания отдалеч, които звучаха като прошепнати конспирации. Ако се осмеля да я изчакам в нощницата си, тя просто щеше да каже: „Наистина трябва да отслабнете“ или, надявам се, че имате пари Прехвърлено по договореност - и всички врати отново се затвориха. "
Красива и трогателна, и двете. И забележете тук тази метафора: „Оранжевите сенници от южното лято.“ Доста прекрасно. За съжаление такива моменти са изключително редки в посмъртния роман на Владимир Набоков, който издателство Random House сега поставя в нашите разклатени ръце. „Моделът за Лора“ е името на книгата, подзаглавието е: „Умирането е забавно“. Посмъртната работа на Набоков обхваща 278 страници, но това е откровена лъжа. Ако се отпечата в едно парче, текстът вероятно ще побере до 30 страници. Размерът на тухли (включително предговор, благодарности и т.н.) може да се намери само защото в „Оригиналът на Лора“ тези 138 индексни карти са показани във факс, на което Набоков е написал с молив последната си работа. Индексните карти са перфорирани по краищата, за да може читателят да ги извади от книгата и да ги смеси отново. Някои от тях бяха надраскани само няколко изречения. На последната карта обаче пише: „изтриване изтриване изтриване премахване изчертаване премахване изтриване“. Авторът е изтрил един от тези синоними от своя страна - той е покрит от агресивна сива линия молив, която напомня на нихилистичен димен сигнал.
Тази публикация беше предшествана от години на абсурдна литературна драма (WELT, 5 април 2008 г.). Димитри Набоков, единственият син на Владимир и Вера Набоков, разкри преди няколко години, че в банков сейф в Швейцария има над 50 индексни карти с последните думи на капитана. Баща му все още работи по този роман, след като падна тежко, докато ловуваше пеперуди в Давос. Тази есен беше последвана от поредица от заболявания, от които смъртта го излекува едва през 1977 г.
В завещанието си Владимир Набоков предвижда „Моделът за Лора“ да бъде изгорен. Но Вера се поколеба да се подчини на тази последна воля, а Димитрий многократно - или поне така изглеждаше - едва в последния момент беше спрян от ужасения хор на почитателите на Набоков да проведе запален мач до купчината индексни карти. Пускането на фрагмента представлява предварителното пето действие в тази драма.
За всеки почитател на творчеството на Владимир Набоков е болезнено упражнение да прелисти това натрупване на фрагменти: пламъкът все още танцува, във всички твърде редки моменти гори ясно, но по-често изгаря и мига. Със сигурност читателят може да види в очертание за какво става въпрос: „Моделът за Лора“ е за Флора, дъщеря на потомство на бисексуален руски художник, което по-късно се самоубива, и невярна, но също толкова руска балерина. Че Флора се омъжва за дебел невролог на име Филип Уайлд. Той се озовава под псевдонима „Филидор Совадж“ в роман, който художник на име Равич пише за жена си. В този роман тя се нарича "Лора". Засега всичко всъщност е ясно и в този посмъртен фрагмент Набоков намеква за по-ранните си книги: Читателят открива микроелементи от „Истинският живот на Себастиан Найт“ и огромна част от „Лолита“. Дванадесетгодишната Флора стана, както читателят научава на една от индексните карти, обект на удоволствие на един стар англичанин на име Хюбърт Х. Хюбърт. Нашият приятел на врага "Хумберт Хумберт", най-известният убиец на педофили в световната литература, е само на "м".
В тази посмъртна работа Хюбърт Х. Хюбърт се появява като отвратително насекомо, паякообразно: Той постоянно „дебне“ около малката флора, където „тананика монотонна мелодия“ и я хипнотизира, така да се каже, превръщайки я в „лепкава, невидима субстанция обгръща "и се приближава все по-близо до него," без значение по какъв начин се обръща ". Не можете точно да го наречете фин. Набоков в топ форма звучи различно. Индексните карти, чието съдържание се приписва на дебелия невролог Филип Уайлд в романа, смущават: те са диви прозаични сериали, в които Набоков тренира умиращ. Неговият балансиран, кръгъл, педантичен почерк понякога се разтревожи тук. "Случайно открих изкуството да размишлявам върху тялото си, съществото си, ума си. Да отмисля самата мисъл - луксозно самоубийство, вкусно разтваряне!"
Романистът ни говори чрез маска, но е ясно: собственото му тяло е на смъртно легло. А упражненията му имат по-малко общо с баналната мъдрост от Далечния изток и повече с автогенното обучение. Човек, погълнат от физическа болка, се опитва в тези редове да остави мъките зад себе си поне за миг. По това време Димитрий Набоков даде да се разбере, че „Моделът за Лора“ е „най-концентрираният дестилат от творчеството на баща ми“. В същото време той пристъпи в тръбата, като обяви, че това би било "брилянтна, оригинална и потенциално напълно радикална книга, много различна в литературен смисъл от останалата част от творчеството му". Още тогава беше ясно, че тези две съобщения са логически взаимно изключващи се. Или дестилат от всичко, което е минало преди, или радикална иновация - двамата не работят заедно. Сега, когато 138-те индексни карти бяха пуснати на пазара, виждаме: Димитри Набоков ни залепи. Нито едно от двете му обещания не е вярно. "Моделът на Лора" се препоръчва само за онези твърди ученици от Набоков, които също ще оценят последната въздишка на учителя.
На 4 декември оригиналите на 138-те последни индексни карти на Набоков трябва да бъдат продадени на търг в аукционната къща "Кристис" в Ню Йорк. Оценката на каталога е от 400 000 до 600 000 долара. В момента Димитрий Набоков изглежда малко лепкав или просто е алчен за пари. Случаят вече не принадлежи към литературната история, но попада в отдела за скандали и мръсна икономика. Ще изпълним вярно своя летописен дълг.