На друго място, от Алън Тито Мабиала

друго

На друго място, Alan Tito Mabiala, 5 Sens Éditions, 2019

Далеч, много далеч от дома, под друго небе, което не е наше

„На друго място“ е книга, която се разхожда по улиците, подлезите, асансьорите, швейцарските влакове. Ален Тито Мабиала възхитително успява да ни накара да преживяваме тези взаимодействия, които изграждат публичното пространство всеки ден. Това разбиване на метрото, където клаустрофобичен гняв тайно нахлува в космоса. Или тези погледи едва се разменят, когато окаяно облечен мъж повишава глас в индивидуален монолог. Но цялата оригиналност на "Ailleurs" почива на дадената перспектива. Главният герой е мъж мигрант, търсещ закрила, който „в страната на правата на човека“ не успява от години на режима за спешна помощ. Защото, без наистина да го каже, с неговия опит в Швейцария се занимава Ален Тито Мабиала, журналистът, който трябваше да избяга от родното Конго.

Четенето разкрива острия, но не без хумор поглед на автора. Той описва разликата, която вижда, че нараства между него, имигранта и останалите. В рамките на петнадесет кратки разказа, колекцията отразява гласовете на професионалисти, които се обръщат към главния герой, познавайки го, поставя заинтригуван поглед към други хора, които като него се открояват ежедневно, като този йога майстор, който получава облизани от котки на огнена асфалтова площадка. Но също така проследява погледа на главния герой, който се губи в дъното на този тунел без светлина, „в моя дворец в Преверенгес под влажната земя“.