Музей за онлайн съпротива

Двойно четене на стихотворение

съпротива

Тип: Стихотворение

Дата на документа: Есен - зима 1940 г.

Местоположение: Франция

Анализ на медиите

Това тайно стихотворение е съставено от Александрини на 12 фута. Те са „счупени стихове“, тоест поетични стихове, които скриват текст (вложен текст). За да откриете скритото значение на тези стихове, трябва да разделите всеки стих на 2 изречения от 6 фута и първо да прочетете лявата колона, след това дясната колона.

Ето резултата:

Обичайте и се възхищавайте на канцлера Хитлер
Вечна Англия е недостойна за живот
Псувайте, смазвайте тези задгранични хора
Нацистът на земята ще бъде единственият, който ще оцелее
Така че нека бъдем подкрепата на германския фюрер
От тези навигатори, нека смажем проклетата раса
Само за тях принадлежи това справедливо наказание
Честта да бъдеш победител отговаря на истински заслуги.

И сега, нека прочетем двете колони подред:

Обичайте и се възхищавайте
Вечна Англия
Проклятие, смачкване
Нацистите, на земята,
Така че нека бъдем подкрепата
От тези браузъри,
Само на тях принадлежи
Честта да бъда победител

Канцлер Хитлер
Не е достоен за живот
Това задгранични хора
Ще бъде сам, за да оцелее
От германския фюрер
Нека смажем проклетата раса
Това просто наказание
Отговаря на истинските заслуги.

Този текст се основава на поема с двоен смисъл от 19-ти век (Бонапартист/Роялист), която анонимният автор е адаптирал към ситуацията от 1940 г. Има няколко варианта, със или без заглавие, като заглавието може да е другаде: „Сътрудничество "," Ода за сътрудничество "," Първа година на колаборацията "," Химн на Хитлер ". Той е широко копиран във Франция през есента и зимата на 1940 г.