Можете ли да направите своето име и фамилия френски, като станете френски?
Проверено на 14 октомври 2019 г. - Дирекция за правна и административна информация (министър-председател)
Да. Ако кандидатствате за френско гражданство, можете да поискате францизиране на вашето фамилно име и/или собственото ви име. Можете също така да направите това искане, ако наскоро сте станали французи.
Искате да станете французи
За да улесните вашата интеграция, можете да поискате францизиране на вашето фамилно име и/или собствените ви имена, когато поискате придобиване на френско гражданство.
Съществуват няколко възможности за Францизиране на името:
- Преведете името си, ако може да бъде. В този случай трябва да предоставите удостоверение от заклет преводач. Например Dos Santos в Dessaint.
- Преобразете чуждото си име, за да му придадете френски звук. Новото ви име не трябва да е твърде далеч от рожденото ви име. Например Fayad en Fayard.
- Вземете френското име от френски
- Вземете обратно френското име, което сте имали преди решение на властите на вашата държава на произход в случай на реинтеграция
От друга страна, не можете да вземете ново име, несвързано с вашето рождено име или никога използвано в семейството ви.
Внимание: ако нямате собствено име и поискате францизирането на вашето име, трябва да поискате разпределяне на френско собствено име.
Съществуват няколко възможности за францизиране на първо име:
- Заменете собственото си име или чуждите си имена с едно или повече френски имена. Ако има повече от едно собствено име, възможно е да не се френцизират всички. Например Мария, Антония в Мария Адриен или Мария, Антония или Мария, Адриен. Френското собствено име може да бъде превод на вашето чуждо собствено име или друго френско име. Например Антония в Адриен.
- Добавете френско собствено име към чуждото си име. Добавеното френско име може да бъде поставено преди или след оригиналното ви име. Например: Ахмед ан Ахмед, Ален или Ален, Ахмед.
- Заменете чуждото си име или чуждите си имена с едно или повече френски имена и добавете едно или две френски имена. Например Джовани в Чарлз, Патрик.
- Изтрийте чуждото си име или чуждите си имена и запазете само вашето френско име или получете такова име. Например Kouassi, Paul en Paul.
- Обърнете първите имена. Тази операция се приема само ако в корпуса на вашите собствени имена вече има френско собствено име. Това френско име трябва да бъде поставено на 1-во място.
Да знам: можете също да получите френско собствено име, ако нямате собствено име в удостоверението си за раждане.
Трябва да попълните формуляра за сертификат № 65-0054 за вас и вашите деца.
След това трябва да прикачите този формуляр към заявлението си за придобиване на френско гражданство.
Непълнолетно дете с вашето фамилно име се променя едновременно с вас.
Непълнолетно дете, което става френско едновременно с вас, също може да промени собственото си име.
И в двата случая (за собственото и фамилното име) детето на 13 или повече години трябва да изрази писмено съгласието си.
Искане за францизиране на фамилно и собствено име (имена)
Cerfa n ° 65-0054 - Министерство на вътрешните работи
Позволява ви да поискате францизиране на вашето фамилно и собствено име в контекста на придобиване на френско гражданство.
Консултирайте се с инструкциите онлайн
Отговорете на следващите въпроси и отговорите ще се покажат автоматично
Ако вашата заявка бъде приета
Указът за натурализация и францизирането на вашето име и/или собственото ви име се публикува в Официален вестник.
Извлечението от постановлението, удостоверението за раждане и ако е необходимо семейната книга на записите, ви се предоставят по време на церемонията за приветствие с френско гражданство.