Може би Естер от Катя Петровская да поръча пощенски безплатно

катя

В Киев и Маутхаузен, Варшава и Виена Катя Петровская откри фрагменти от счупена семейна мозайка - материал за епохален роман, разказан в кратки истории. Авторът пише за пътуванията си до местата, разсъждава върху фрагментиран, травмиран век и премества фигури в картината, чиито лица вече не се разпознават. Неверие, скрупули и чувство за комедия работят във всяко изречение на тази страшна книга. …Повече ▼

  • Информация за продукта
  • 4826. меки корици
  • Публикувано от Suhrkamp
  • Брой страници: 348
  • Дата на издаване: 13 ноември 2017 г.
  • Немски
  • Размери: 144mm x 93mm x 30mm
  • Тегло: 200гр
  • ISBN-13: 9783518468265
  • ISBN-10: 351846826X
  • Артикулен номер: 48057728

Бележка на водолазите с перли за рецензията на NZZ

Приказка, роман? За Самюел Мозер книгата на Катя Петровская е и двете в най-добрия смисъл на думата. Възхищаващо е как авторът е проследил следите на своите предци, особено на онези, които са станали жертва на Холокоста, през Киев, Берлин, Варшава, Москва. Изглежда му впечатляващо как точните образи, които Петровская намира за открити метафизични хоризонти, така че насилието и смъртта могат да бъдат предвидени и изчезването в историята изглежда обратимо. Фактът, че авторът, въпреки цялата точност, не се стреми към отговори, а допуска невежество и празнота, прави четенето за Мозер буквално мечтано преживяване.

Трептящата благодарност на думитеКак аз, заедно с многобройни преводачи от цял ​​свят, се опитах да преобразя чуждия немски на моя роман „Може би Естер“ на всички други езици

От Катя Петровская

Бомбите са бомби навсякъде, не само на немски, френски, английски, но и на унгарски и финландски - единствената дума, която ни обединява и следователно може да бъде преведена без никакви проблеми, това беше първата изненада на преводаческата работилница в Щрален, почти на границата с Холандия. „Най-трудното нещо в този текст е интонацията“, каза Уил от Холандия, да, точно „il respiro del libro“, каза Ада от Италия. Тринадесет преводачи бяха пътували до Straelen, тази Мека за преводачи, за да изучат книгата ми „Може би Естер“.

Досега те са превеждали Франц Кафка и Томас Ман, Артър Шопенхауер и Робърт Валсер, Джудит Шалански и Уве Телкамп, а сега беше мой ред. Чувствах се почитан и сплашван, но тайно (беше ли самонадеян или измамен?) Мислех, че моята тиха книга е дори по-трудна за превод, отколкото например текстовете на Робърт Валсер. Поне той наистина можеше да говори немски (макар, изчакайте малко!), Но аз мога да говоря само почти немски, думите често не седят удобно на мястото си, те треперят леко, сякаш езикът иска нещо. Всъщност трябва да оставите няколко грешки в този текст, казва дъщеря ми, иначе никой няма да ви повярва, че ви е трудно. Често чувствам и затова продължавам да пиша колко щастлива е всяка дума, когато намеря точното място за нея („за нея“, казва дъщеря ми), познавам пърхащата благодарност на думите. Но как се превежда това трептене?

В интерес на истината, немският текст на книгата ми вече е превод, затова утеших преводачите.За съжаление оригиналът липсва, трябваше да е написан на руски или смесен на двата езика, но не съществува. „Къде е руският преводач?“, Попита някой. Няма такова нещо, казах, книгата е създадена от напрежението между езиците, между дискурсите, например между езика на немската обработка и езика на руската военна реторика. "Тогава трябва да се отчуждим от собствения си език", каза Илона от Финландия, без да мигне клепач.

Ред по ред се движехме през главите, по-бавно от костенурките. За първи път разбирам, че вече бях загубил много, когато чух руски ритми и пишех на немски. Как можете да преобразувате загубите в печалби? Прологът се провежда на централната гара в Берлин и едва сега, заедно с преводачите, разбрах, че ключовият мотив е предизвикан от руска дума. Думата "станция" означава "woksal" на руски, тя произлиза от известна концертна зала в лондонския квартал Vauxhall - Vox, глас, Voxsaal, зала за гласове, етимологично неправилни, поетически подарък, тъй като извиква толкова връзки, колкото Тавтологично озаглавеното стихотворение на Манделщам „Концерт на Voxsale“, концерт в тунинг залата. Така че пътуването в книгата е тест на гласа, става дума за търсене на резонансно пространство, търсене не само за себе си, но и за едното и за другото, за различна роля и различна съдба, въпреки че аз идвам само от Берлин в този пролог отивам в Полша в търсене на собственото си семейство.

Руската „стрелка“, стрелка, свързва цяла верига от немски думи: показалеца на устройство, стрелочника на гарата, стрелката, която удря Ахил, дори думата „стреляй“, която се появява твърде често в моята книга, всички те се връщат към един и същ корен на руски: strelka, strelochnik, strela, streliat. Те създават мотив за движение, превключване, смяна на страни, мярка и вина и те обхващат текста на морфологично ниво - но само на руски, на немски тези асонанси не са нито чути, нито видими. Как се превежда това междурешение, тази функция на стрелочника?

Aimée от Швеция трябваше да измисли думата „цветни бушки“ за моите „цветни майки“ Роза и Маргарита, моите баби от страна на баща ми и майка ми, защото шведският изисква точното именуване на роднините. На финландски розовото е цвете, но маргаритата не, така че не можете да разберете цялата мания на растенията от този пасаж на фински. „Пробвал ли си латински?“, Попита Айме своя финландски колега.

Но по-специално финландският се оказва актив. „С фразата загуби, която никой влак не може да навакса: Имате предвид влак в смисъла на железопътна линия?“, Попита Илона. "Вие пишете за пасажа на гарата, това също е ход и ход в шаха също би бил възможен." Изведнъж става видимо нещо, което ми е убягнало досега, защото в книгата също има влакове без пристигане и игри без победител и има продължение на историята, макар че не може да се каже така.

Как намирате аналогии за възпоменателни формули или идеологически поговорки, за лозунги като „никой не е забравен“, които вече звучат странно на немски? Първо искам да обясня всичко: че пустошът около централната гара на Берлин е създаден от пустотата около Потсдамер Плац във филма на Вим Вендерс "Himmel über Berlin" и "Пуста земя" на Томас Елиът, смесвайки памет и желание, защо тук "Казабланка" „Пусни го отново“ намеква за това колко Пушкин и колко злоупотребени утопии на Съветския съюз, тогава говорих за Булат Окудзава, автор на песни, и това предизвика дискусия за това колко много трябва да знае един преводач, за да бъде справедлив текстът.

Ада най-накрая ни върна на земята със своята педантичност, защото следващото изречение е твърде дълго за италианците.

Ада: Пунктуацията с много запетаи е трудна. На немски глаголът сигнализира за края на изречението, но в "латинските" езици често е неясно къде принадлежи част от изречението, така че от време на време използвам точка и запетая, за да покажа, че има заключение.

Аз: Но тази липса на яснота е и средство за показване на скръб, знак за загуба на език или за загуба, ако не знаете накъде ви води езикът.

Уил (Холандия): Тази скръб е сърцевината на книгата, точка и запетая и точката ще доведе до стакато текст.

Имре (Унгария): От време на време поставям и точка с точка и запетая, за да не се губи читателят. Той трябва да следи как да се изгуби. Читателят предоставя на автора далеч по-обширни лицензи от преводача.

Ич: Защо мислиш, че авторът е по-малко изгубен от читателя? Също така трябва да търся всеки път, когато вдишвате изречение.

Nicolás (Аржентина): Точката с запетая е много по-често срещана в романските езици и не е толкова тържествена, колкото е в немския.

Серджо (Бразилия): Важно е да се изрази скръбта, но как - езиците имат различни средства за това.

Ich: На руски точка и запетая има само бюрократичен ефект.

Дори думата късмет не ни даде никаква почивка. „Какъв късмет искаш да кажеш?“, Пита Ада, преводачът на Себалд и Канети, който е написал докторска дисертация по етика в „Човекът без качества“. „Fortuna или felicità?“ И бях толкова щастлив, че можете да играете с него на немски, защото не е нужно да го различавате. „Арнолд в риза“ е името на глава като „Ханс им Глюк“, защото на руски се казва за късметлия, че е „роден в риза“. В България и Словакия обаче сега разбрах, той се ражда с шапката.

Но всеки път, когато се изгубим между езиците, има някой, който да ни изведе от тази гора. Този път е Nicolás, търсим превода на думата шнола в главата „Нишката на Ариадна“, която се занимава с драсканици и плат. „Думата гадателски прът означава и фиби на испански, хоркила“, казва Николас. В книгата "Wünschelrute" е заглавието на най-трудната глава, става дума за завладяването на немския език. Не изпусках пара на немски, немският беше склонен да ме възпира, дисциплинира и дори ми даваше възможност да създам разказ, форма. Може дори да е по-лесно да преведете книгата на чужд език, отколкото да я преведете обратно на руски?

На руски трябваше да променя перспективата си, да обърна перспективата си, да преведа порива да отида на изток в порива да отида на запад, защото там, както е известно, има други рани и други дефицити. Днес думата мир отново се злоупотребява; за мир човек води война. Мислехме, че седим тук в идиличен Щрален далеч от световните събития, но мястото е само на десет минути с колело от онзи малък холандски град, който все още оплаква многобройните си жертви, хората, които са летели с малайзийския самолет и руския В Украйна са свалени сепаратисти. Бомбите имат последната дума?

„Може би Естер. Истории“ на Катя Петровская е публикувана през 2014 г. от Suhrkamp-Verlag.