Монологът на крал Леополд; защита на неговия конгоански режим - Марк Твен - L oeil D или - Голям

Марк Твен

FREDDY MICHALSKI Превод - Език на оригинала: АНГЛИЙСКИ (САЩ)

неговия

относно

Ако мъжете наистина бяха мъже, как би могъл да се мисли цар? И как е възможно да съществува възможността кой съм аз? Само дето наистина сме мислими; и дори ние не се страхуваме от нищо; и с Божията помощ ще продължим малкия си бизнес от стария си щанд. И ще открием, че състезанието ще ни подкрепи по същия послушен начин, който датира от незапомнени времена. "От време на време тя ще си направи лице и ще говори високо, въпреки че ще продължи да стои на колене." Soliloque du roi Léopold, публикувана през 1905 г., е брошура срещу злоупотребите с колониалния режим на Леополд II в Конго. Този европейски крал ще бъде отговорен за смъртта на 10 милиона конгоанци, или 50% от населението на страната. С този сатиричен монолог Марк Твен си представя реакцията на монарха на престъпленията, денонсирани от пресата. Суверенът, алчен и кръвожаден, особено подчертава лицемерието на международната общност, която му е дала тази част от Конго. Този текст оказа реално въздействие върху общественото мнение, което принуди Леополд II да отстъпи Конго на Белгия, след като беше единствен собственик в продължение на 24 години.