Моята декларация за вярно неподчинение - пастор Уанг Йи (френски превод) Стив Чайлдърс
Пастор Уанг Йи е арестуван в дома си в Ченгду, Китай през май 2018 г.
Бележка на редактора: Над 100 членове на Църквата за ранен дъжд в Ченгду, Китай, бяха арестувани в неделя, 9 декември. По време на тази публикация все още се извършват арести. Сред отведените бяха пастор Уанг Йи, старши пастор на „Ранен дъжд“, и съпругата му Джианг Жонг, за които не се чува от неделя. Много от техните ученици, включително учениците в семинарията, все още са в ареста.
Уанг Йи е един от най-видните протестантски пастори в Китай, известен защитник на правата на човека и лидер на църковното движение. Неговата църква за ранен дъжд е една от най-известните нерегистрирани „домашни“ църкви в Китай. По времето на президента Си Дзинпин нарастващите репресии на Китай върху религиозната свобода ескалират, особено след като през февруари 2018 г. влезе в сила нов набор от разпоредби за управление на религиозните въпроси, за да се увеличат наказанията за „неофициални църкви“ като „Ранен дъжд“. Тази история се съобщава в New York Times, Wall Street Journal, Reuters, AP News и World Magazine.
Предвиждайки това обстоятелство, пастор Уанг Йи написа декларацията по-долу, за да бъде публикувана от неговата църква, ако бъде задържан за повече от 48 часа. Той написа първия си проект на 21 септември 2018 г. и го преразгледа на 4 октомври 2018 г. В него той обяснява значението и необходимостта от вярно неподчинение, как се различава от политическия активизъм или гражданското неподчинение и как християните трябва да го изпълняват.
Благодарим на нашите партньори от министерството Франсис Фукашон с Heritage Huguenot и Brent Pinkall за техния принос в превода на това китайско изявление на френски и английски. И ние благодарим на Китайското партньорство за съдействието да направим това писмо достъпно за обществеността.
За да прочетете оригиналния китайски （中文): Щракнете тук
За да прочетете превода на английски: Щракнете тук
За да прочетете испанския превод: Щракнете тук
За да прочетете корейския превод: Щракнете тук
За да прочетете японския превод: Щракнете тук
За да прочетете италианския превод: Щракнете тук
За да прочетете няколко други ключови статии от пастор Уанг Йи и други преследвани китайски лидери, включително последните им бюлетини и спешни молитвени молби: Щракнете тук
Француз за превод:
Моето твърдо неподчинение
12 декември 2018 г.
Пастор Уанг Йи
Църква на ранния дъжд
Ченгду, Китай
Бележка на редактора: Повече от 100 членове на Църквата на ранния дъжд в Чънду, Китай, бяха арестувани от неделя, 9 декември. По време на публикуването на този превод все още се очакват арести. Сред отвлечените бяха пастор Уанг Йи, старши пастор на Църквата на ранния дъжд и неговата съпруга Джианг Жонг, с която не сме се чували от неделя. Няколко техни студенти, включително студенти по богословие, остават в ареста.
Уанг Йи е един от най-известните протестантски пастори в Китай, известен защитник на правата на човека и лидер на църковното движение. Църквата „Завет на ранния дъжд“ стана особено известна в Китай с избора си да остане нерегистрирана домашна църква. По време на председателството на Си Дзинпин нарастващите репресии срещу религиозната свобода в Китай се засилиха, особено след като през февруари 2018 г. влезе в сила нов набор от разпоредби, уреждащи религиозните въпроси, целящи да увеличат присъдите за> като този на Ранния дъждовен договор. Тези факти се съобщават в New York Times, Wall Street Journal, Reuters, AP News и World Magazine.
Предвиждайки това обстоятелство, пастор Уанг Йи написа изявлението по-долу за публикуване от неговата църква, в случай че бъде задържан след 48 часа. Обяснява значението и необходимостта от вярно неподчинение, как се разграничава от политически активизъм или гражданско неподчинение и как християните трябва да го постигнат.
Благодарим на Франсис Фукашон, Брент Пинкал и Ейми Чун за приноса им към превода от китайски на английски на това писмо, и на Франсис Фукашон за този превод на френски.
Въз основа на ученията на Библията и мисията на Евангелието, аз уважавам властите, които Бог е установил в Китай. Бог е този, който поставя и издига царете. Ето защо се подчинявам на историческите и институционални наредби, които Бог е установил в Китай.
Като пастор на християнска църква, аз имам собствено разбиране и мнения, основани на Библията, за това какво представлява справедливо общество и добро управление. В същото време съм изпълнен с гняв и отвращение от преследването на църквата от този комунистически режим, който с нечестието си лишава народа си от свободата на поклонение и мнение. Но промяната на социалните и политическите институции не е мисията, към която съм призован и не е целта, за която Бог е дал на своя народ Евангелието.
За всички отвратителни реалности, всяка несправедлива политика и всички произволни закони подчертават Кръста на Исус Христос, единственото средство, чрез което всеки китайски човек може да бъде спасен. Те също така проявяват факта, че истинската надежда и съвършеното общество никога няма да се сбъднат чрез институционални или културни реформи на този свят, а само чрез благодатното опрощение на греховете на Христос и надеждата за вечен живот.
Като пастор, моята твърда вяра в Евангелието, моите учения и упреците ми за цялото зло, което виждам, произтичат от заповедта на Христос в Евангелието и от непостижимата любов на този славен Цар. Животът на всеки човек е изключително кратък и Бог горещо призовава църквата да поеме отговорността за призоваването на всеки желаещ човек към покаяние. Христос е готов и готов да прости на всички, които се отвръщат от греховете си. Това е целта на всички усилия на църквата в Китай - да свидетелства за света на нашия Христос, да провъзгласява небесното царство сред царствата на този свят, да свидетелства за небесния и вечен живот, който следва - отвъд този мимолетен земен живот. Това е и пастирският призив, който получих.
По тази причина приемам и уважавам факта, че този комунистически режим е упълномощен от Бог да управлява временно. Както каза Господният слуга Джон Калвин, нечестивите владетели са Божият съд над злия народ, чиято цел е да подтикнат Божия народ да се покае и да се върне при тях. Поради тази причина се радвам да се подчиня на тяхното прилагане на Закона, тъй като като разширение това е подчинение на дисциплината и обучението на Господ.
В същото време вярвам, че преследването на този комунистически режим срещу църквата е отвратително и незаконно действие. Като пастор на християнска църква, трябва открито и строго да осъдя тази чудовищност. Призивът, който получих, ме принуждава да използвам ненасилствени методи, за да не се подчинявам на тези човешки закони, които са в противоречие с Библията и с Бог. Моят Спасител, Христос, също очаква от мен да платя с радост цената на непокорството си към несправедливите и порочни закони.