Михай Еминеску Сянката на Истрате Дабия-войвода
Как цялата слава преминава в света
Като сън, като пяната на вълната!
Горе, в крепостта в Сучава,
Казвам: Sic transit gloria mundi!
Луната бие по черните стени.
От стари икони само петна,
Под себе си чувам глас, който звъни,
Дълбок глас, който казва: „Жаден съм“.
И виждам как излиза бяла сянка.
Старец, носещ корона,
На гърдите му свещено колие,
На широките й рамене скъпа козина,
Тя нежно протегна ръка: „Не се тревожи“.,
Това, което казвам, не отива на вятъра.
Аз съм известният господин Дабия,
Аз съм стар Истрате-войвода.
- Ваше величество ще настоява.
Нашите хора в миналото?
Но той жестикулира с ръка
Че не разбирам какво е искал.
- Ваше величество е жаден.
Черна кръв и дрехи?
Той поклаща глава, въздиша:
- Вино, дете мое, вино.
Когато бях лидер в Молдова
Бродях из Котнари.
Всички глигани знаеха думата ми
Имах и гривна в джоба си.
На вино твърдо като масло
Дадох много венециански жълти;
Тук липсва цялата увещание.
В света много, тук нищо.
За вас в другия свят,
Да бъдеш милостив и директен,
Той ме събра заедно със светците
И ме закараха направо в рая.
Но как се изразява св. Петър
Лош канон върху беден християнин!
Когато питам за питие, той казва: „Хайде,
Нямаме гайдари и вино ".
И все пак бях щедър, сър
И добросърдечен на всички.
Всеки път моя чаша
Напълних чашата само с злоти!
Това са студените мадеми,
Какво злато, камъни и седеф
Освен старомодното вино,
Освен шега, до парти.
Ние с Бециул обградихме
С добри армии и хватки;
Сорока, Вранча и Тигечиул
Изпратиха хиляди предавки
Да се карат с гняв.
Какво ме интересува? Дай ми мир
Нека отида в Молдова в битка
С хиляди върху хиляди полобоча.
Когато турците, агаряните
Умираха в залата с зали,
Нашата армия, молдовци
Те се срутваха в дере.
И бизона с три светлини
Той грееше весело на всяка палатка.
Докато вървяхме, щяхме да идваме безопасно
И всичко с кеф и нищо мъртво.
Дори няма да дъвча вода с вино,
Не ме пука за това.
Ето защо няма какво да правя
Моята тенджера никъде не кипи.
Когато призраците стъпват на сушата,
С удоволствие влизам в битка,
Когато магаретата се бият помежду си,
Тичам към дъното на избата.
Унгарци и трупове се скарали.
Какво ме интересува? Ла Котнари
Забавлявах се с гайдарите,
С маски и цигулки:
И под сатенени чадъри
Цели хора играят и пият,
И казвах, да пием, приятели,
Да пием, докато успеем.
Ако дойде да се изгуби
Учен археолог,
Говорейки на птичи език,
Не се появих да се помоля.
Но ти харесваш дойна, припев,
Харесвате сладки телешки плодове,
Казваш на всички
Старецът Истрате-войвода.
Той им казва, че моят съвет е да слушат,
Следвайте стария обичай,
Налейте от много чаши
И двама или трима на земята.
Защото тя има нашата Молдова в пазвата си
Християнски сърца скорост;
Млади хора, във вашата радост,
Поръсете ги нежно с вино!
И в моята сладка Молдова
Напразно уредих:
Като пълен варел, който да сложиш в леглото,
Пак празната с главата надолу.
И така е в цяла Молдова
С главата надолу това, което беше будно,
Останалото е много похвалено
На веселите, на смелите.
Когато дългата ръкавица меч
Сдържах се да не се разтреперя,
Всички те пееха бесарабците,
Господарите от семейство Мусатин,
Докато не се озоваха в голямата уста
Със Стефан, Стефан светият господар,
Това, което той дори няма в рая,
Как той няма семе на земята!
Молдова с дъбове и сатени
Скрийте големи сърца на господина,
Да пием всички, да пием, приятели,
Нека ги приспим.
До деня нежната звездна светлина
Нека пием като добри и стари другари;
И всичко набързо, никой в безопасност,
И как в крайна сметка започваме отново.
Хванете чашите с длан,
И пробийте чашата
И нека всички да пеем заедно
Есенен дякон и възпитаник;
Пеем дълбоко: De profundis.
Perennis humus erit rex.
Хубаво време! Но къде съм? където s?
Няма ги завинаги! Bibamus Ex.