Михай Еминеску Кой си ти

Нито плаващата луна, нито звездите на небето
Те няма да влязат в сянката на минали болки,
Няма да проникна в горчивината на изгубената младост,
Сега поне имам сто живота,
Защото оттогава насам душата ми е била толкова тъмна.
Само твоите ангелски очи в съня ми.

Като късната есен е животът ми, и аз падам
Илюзии като листа на вълните
И не жъна никаква радост по пътя си,
Нищо на света не обичам да връзвам,
Хлапето и грозните малки ме прегръщат -
Само вашите мраморни ръце и мечтата ми се простират.

Като черни кораби, които се люлеят от вятъра
С увиснали платна, далеч от земята,
Как птиците в стадото преминават между небето и морето,
Мислите ми преминаха през празната ми душа
И те разпериха крила към черно разстояние,
Ти си в моя черен сън морската звезда в моретата!

Проклех първия ъгъл на живота в хаос
На който се издигаха сводовете на небесата,
Той беше началото на вечната болка,
Днес е вечен, вчера беше вечен,
Проклех живота в самата му същност.
Но ти, влизайки в съня ми, те благославям.

От нощта мислите ми, от мислите, които мисля,
Пустинята се простира, горите остаряват
Пее дивата виелица
Той разтърси дърветата до земята,
Защото детската ми душа е от студените виелици.
Ти, цъфтящ клон, се поклони на моята мечта.

Но кой си ти, за да ме лъжеш?,
Чиито блестящи лъчи са сладки обещания
Безгранична любов, скъпо щастие
Които са никъде на този свят?
Защо появата ми затруднява мислите?,
С очарованието на мечтата на моя живот?

Защо? Това отново е сянката на вечната любов
Какво се случва с целия му чар, докато минаваш
Защото победната любов е толкова тъжна
Какво блестеше в сянката на Христовата болка
Където и да те погледна, все пак се озовавам;
Не мога да те изгоня от тъмнината.

---