Михаил Булгаков кучешко сърце

3 Михаил Булгаков: Хундехерц немски от Гизела Дрола Немско издателство с меки корици

4 Лицензирано издание 1-во издание декември 1988 г. Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Мюнхен С любезното разрешение на Hermann Luchterhand Verlag GmbH & Co. Co. KG, Дармщат и Нойвид isbn Дизайн на корицата: Celestino Piatti Цялостно производство: CH Becksche Buchdruckerei, Nördlingen Отпечатано в Германия

14, които качват болни кучета в арката, може би също могат да вземат тези котки със себе си и че след това ще трябва да споделят продукта на Моселпром. Ето защо той щракна котката толкова яростно, че тя изсъска като перфориран маркуч и се изкачи по улука на втория етаж. „R-r-r-woof! Надалеч с теб! В края на краищата не можете да си вземете наденица за всеки гадняр, който се скита из Претшистенката. "Господинът очевидно оцени тази преданост, защото пред прозореца на пожарната, откъдето се чуваше приятният звук на френски рог, той възнагради кучето с едно второ, малко по-малко парче наденица от около много. "О, каква странна сова! Иска да ме държи примамени. Не се притеснявайте, не бягам. Ще те последвам, където и да поръчаш. Pft, pft, pft! Тук в Обухов-Гасе? Заповядай. Тази алея ми е добре позната. Pft, pft! Ела тук? С удоволствие. О, не, извинете, не. Там има портиер. Няма нищо по-лошо в целия свят. Сто пъти по-опасен от домашен слуга. Зъл разбойник, по-отвратителен от котките. Облекло в ливрея. Не се притеснявайте, хайде! Добър ден, Филип Филипович!

15 „Добър ден, Фьодор. Боже мой, кого ме събра? Какъв късмет! Каква личност трябва да бъде този господин, ако може да води кучета от улицата покрай портиера в къщата на жилищна асоциация. Вижте, портиерът не се притеснява. Той просто надникна тъмно изпод златната си козирка. Има уважение, господа, голямо уважение! Е, и аз идвам с Господ. Зашеметен си, нали? Наистина искам да захапя мръсния ти пролетарски крак. За всичко, което ми носачите направиха. Колко пъти ме удари с четката си по лицето, негодник? Хайде, хайде! Да, да, не се притеснявай. Където и да отидете, аз също отивам. Трябва само да ми покажете пътя, няма да остана назад, въпреки болната си страна. "От стълбите надолу:„ Няма ли пост за мен, Фьодор? "Отдолу, с уважение нагоре по стълбите:„ За съжаление не, Филип Филипович. "И тогава с тих глас и поверително:„ Хората от жилищната асоциация вече са се преместили в третия апартамент. "Достойният любител на кучетата се обърна, наведе се над парапета и ужасено попита:" К-какво? "Той разшири очи, Мустаци настръхнали 15

16 самите. Портиерът долу отклони глава, сложи ръце до устата си и извика тихо: „Да, четири от тях! Боже мой! Мога да си представя какво става в апартамента сега. Как са? И какво прави Фьодор Павлович? Той се отби, за да си купи параван и тухли. Иска да построи прегради. Е, нещо такова! Някои ще бъдат настанени във всички апартаменти, Филип Филипович, с изключение на вас. Току-що имаше среща, те създадоха нова кооперация. Останалите са изгонени - невероятно! Ех, ей, ей Pft, pft! Идвам, бързам. Погледнете: болната ми страна се усеща. Позволете ми да оближа ботушите ви. Плетените хамали изчезнаха. На мраморната площадка беше топло от отоплителните тръби, още едно стълбище и те бяха на първия етаж. 2 Да се научиш да четеш беше напълно излишно, защото по този начин можеше да се усети миризмата на месо и то воняше дълго време. Но ако сте живели в Москва и сте живели малко 16

Свърши! ", Помисли си мечтателно, когато падна върху остри парчета стъкло.„ Сбогом, Москва! Няма да видя отново магазина на Чичкин, пролетариите и колбаса от Краков. Дойдох в рая за моето упорито дълготърпение. О, вие, играчи! За какво? ”И той протегна четири крака и загина. Когато отново се надигна, се почувства замаян и нещастен, но болната му страна вече не беше там, той вече не го усещаше. Кучето отвори умореното си дясно око и видя, че има стегната превръзка около стомаха си. „Все пак ме свалиха - помисли си той, - но умно, трябва да им дадеш това. От Севиля до Гранада в тиха тъмна нощ “, разпя разсеяно и фалшиво някой над главата. Кучето отвори учудено двете си очи и видя крак на мъж на табуретка на две крачки. Краката на панталона и долните гащи бяха навити, оголената жълта подбедрица беше намазана със суха кръв и йод. „О, скъпа!“, Помисли си кучето. „Сигурно съм го ухапала. Да, това е моята работа. Е, сега получавам удари.Серенади и звън, който дрънка меч Защо ухапа доктора, негодник? А стъклото е счупено? У-у-у - жално извика кучето. 22-ри

25 „Не, това не е болница, аз се озовах някъде другаде", помисли си кучето, объркано и се строполи върху шарения килим до тежкия кожен диван. „Но аз ще прегледам тази бухал." Вратата се отвори безшумно и мъж влезе, което толкова изуми кучето, че то изкрещя, макар и много срамежливо. Е, ти си неузнаваем, скъпа моя! "Посетителят се поклони много почтително и смутено на Филип Филипович.„ Хихихи, ти си магьосник и магьосник, професоре ", каза той объркан. Скъпа моя - нареди Филип Филипович, ставайки. - Господин Джеси - помисли си кучето, - какъв тип е това? - На главата на момчето израсна тревисто-зелена коса, на шията блестеше ръждиво-червена и тютюнево-кафява, лицето му беше набръчкана, но розова като на бебето. Левият му крак беше схванат, той го повлече, но десният скочи като скачащ крик. Бижу блестеше като око върху ревера на великолепното му яке. Интересът на кучето беше толкова голям, че дори гаденето му отмина. „Уф, уф!“, Извика той. „Почивай! Какво ще кажете за сън, скъпа моя? «25

28 до Липпович, връчи му пачка бели банкноти и стисна двете ръце. „Не е нужно да идвате в продължение на две седмици - каза Филип Филипович, - но моля, бъдете внимателни! Можете да разчитате на това, професоре!“ Извика пациентът, кикотейки се и излезе. Звънецът на вратата иззвъня, лакираната врата се отвори, ухапаният мъж се появи, подаде на Филип Филипович лист хартия и обясни: „Датата на раждане е неправилна. Вероятно е на петдесет и пет. Ударите на сърцето са доста скучни. Той изчезна и една дама с нахална шапка и искряща огърлица около изсъхналата си, набръчкана врата се втурна. Имаше странни черни торбички под очите, но бузите й бяха яркочервени. Тя беше много развълнувана. „Госпожо, на колко години сте?“, Попита Филип Филипович много тежко. Дамата се стресна и пребледня под червения грим. „О, ако само знаехте, професоре! Кълна ви се, наистина е драма. На колко години сте, мадам? "Повтори Филип Филипович още по-сериозно." Четиридесет и пет, честна дума! Госпожо, нямам време! ", Извика Филип Филипович." Моля, не ме спирайте ! Ти не си единственият ми пациент! ”Пазвата на дамата се надигна силно. 28

Хвърли 30 в купа. Дамата с изцапаните бузи притисна ръце към гърдите си и погледна Филип Филипович с надежда. Той се намръщи важно, седна на бюрото и написа нещо. „Ще засадя маймунски жлези за вас, мадам - обяви той, поглеждайки я строго.„ Маймунски жлези? Отговори Filipp Filippowitsch неукротим. Дамата пребледня. „Кога е операцията?", Попита тя със слаб глас. „От Севиля до Гранада в понеделник. Легнете в клиниката сутринта. Моят асистент ще ви подготви. След това не искам да отида в клиниката. Не е ли добре с вас, професоре? Знаете ли, аз оперирам тук само в много спешни случаи. Петстотин рубли са много скъпи. Няма значение, съгласен съм, професоре. Водата отново се втурна, шапка с кимащи пера изчезна във вратата, след това се появи плешив мъж и прегърна Филип Филипович. Кучето дремеше, гаденето и страничните му болки бяха отминали, той се наслаждаваше на топлината, дори хъркаше и сънуваше кратък, приятен сън: изтръгна цяла купчина опашни пера от бухала. Тогава възбуден глас извика над него: „Прекалено добре познат съм в Москва, професоре. Какво да направя? ”30

33 „Идваме", започна отново мъжът с черната къдрава глава. „Кой сме ние? Ние сме новият мениджър на имоти", каза черният с потиснат гняв. „Казвам се Швондер, това е Вяземская и това са другарите. Пестручин и Шаровкян. И ние искахме. Били ли сте приети в апартамента на Фьодор Павлович Саблин? Да! ", Отговори Швондер.„ О, Боже, тогава къщата на Калабухов ще бъде загубена! ", Извика Филип Филипович в отчаяние и пляска с ръце. Аз Изпаднал съм в отчаяние! "Извика Филип Филипович." Какво ще стане с централното отопление? Присмивате ли ни се, професор Преображенски? Какво искате? Моля, бъдете кратки, искам да изляза на вечеря. Ние сме управителят на имота ", каза гневно Швондер," и идваме от общото събрание на жителите на къщата, където въпросът за въвеждането на допълнителни наематели беше какъв? Кой кого хареса? ", Извика Филип Филипович." Моля, изразете мислите си малко по-ясно! Брифингът беше в програмата. "

34 „Стига! Разбирам. Знаете ли, че според решението от 1 август тази година аз съм освободен от всички възлагания и фактуриране? Да, "отговори Швондер," но Общото събрание разгледа случая ви и определи, че като цяло имате твърде много жилищна площ. твърде много. Имате апартамент от седем стаи сами. Да, аз живея и работя съвсем сам в седем стаи ", отговори Филип Филипович, и бих искал осма стая като библиотека." Четиримата бяха твърди. "Друга стая? Хахаха! ", Каза русият, съблечен от шапката си.„ Това наистина е много! Нечувано! ", Възкликна младежът, който се оказа жена стая за прегледи, пета операционна, шеста спалня и седма стая за момичета. Накратко, няма достатъчно място. Но това няма значение. Апартаментът ми е свободен и това приключва разговора. Мога ли да изляза да ям сега? Извинете ме ", каза четвъртият, който приличаше на голям бръмбар.„ Извинете ", прекъсна го Швондер," дойдохме, защото искахме да поговорим с вас за трапезарията и стаята за прегледи

38 „Моля ви да не използвате подобни изрази.“ Швондер объркано взе слушалката и каза: „Да, да, ръководителят на управлението на собствеността. Действахме съгласно разпоредбите. Професорът вече е изключителен случай и знаем всичко за работата му Искахме да му дадем пет стаи. Е, ако това е така. "Той затвори слушалката и се обърна." Чудесен човек, сър! Как я е опозорил! ", Помисли си ентусиазирано кучето." Най-чистият магьосник! Сега можете да ме удряте колкото искате, повече няма да отида! "Останалите трима се втренчиха в опозорения Швондер с отворени уста.„ Срамно е! ", Каза той кротко.„ Ако сега имаше дискусия “ - възкликна развълнувано жената и се изчерви: „Тогава бих показал на този Петър Александрович вашето извинение, не бихте ли искали да отворите тази дискусия веднага?“, попита учтиво Филип Филипович. Очите на жената проблеснаха. "Разбирам иронията ви, професоре, ще тръгнем след малко. Но като председател на културния отдел на нашата къща искам да седна на стола", поправи го Филип Филипович. "Бих искал да ви помоля" жената извади няколко кифлички

39-то, напоени със сняг списания от сакото ", за да вземете няколко списания в подкрепа на германските деца, по петдесет копейки. Не, не взимам нито едно", грубо каза Филип Филипович. Четиримата бяха напълно изненадани, лицето на жената стана червено цвекло. "Защо не? Защото не искам! Не съжалявате ли за децата на Германия? Да. Съжалявате ли за около петдесет копейки? Не. И така, защо?" защото не искам. "мълчи." Знаеш ли, професоре - каза момичето с въздишка, - ако не сте били познати в цяла Европа и ако хората, които със сигурност ще изложим, не са ви държали пръчката по този скандален начин ( Блондинка дръпна сакото си, но тя го размаха ядосано. "Ще трябва да бъдете арестуван. Защо?", Попита Филип Филипович с любопитство. "Мразят пролетариата!", Гордо каза жената. "Да, аз не обичам пролетариата", Филип Филипович изказа тъжно и натисна един бутон. Звънецът на вратата звънна някъде. Вратата към коридора се отвори. 39

40 „Сина - извика Филип Филипович,„ сервирайте храната! Позволявате ми, господа? ”Четиримата напуснаха мълчаливо кабинета, минаха мълчаливо през чакалнята, по коридора и се чуваше как вратата на апартамента се затръшва зад тях. Кучето застана на задните си крака и изпълни радостен танц пред Филип Филипович. 3 В чинии, които имаха широк черен ръб и бяха боядисани с красиви цветя, имаше тънко нарязана сьомга и маринована змиорка, върху дебела дъска със сирене, покрито с фини капки, а до нея имаше хайвер в сребърно, покрито със сняг буре. Между чиниите има изключително фини чаши за ликьор и кристални гарафи с различни цветове шнапс. Всички те бяха поставени на уютна малка мраморна маса пред огромен издълбан дъбов бюфет, който блестеше от стъкло и сребро. В средата на стаята имаше маса, тежка като гробница, покрита с бял плат и на нея две места за поставяне, салфетки, сгънати в диадеми, и три тъмни бутилки. Сина донесе сребърна купа с капак, в която нещо цокаше. Купата излъчваше такъв аромат, че устата на кучето напояваше: „Градините на Семирамида!“, Помисли си той