Мемоари на неофил (екстракти)
Материали за социални изследвания
Обобщения
Специалист по островите на Гърция, Емил Колодни току-що е завършил кариера, богата на пергринации и полеви преживявания, като е съставил своите мемоари, по-скоро иконоборчески, като изследовател. Това е документ, непубликуван досега, озаглавен Mimile et les vaches (Aix-en-Provence, 1997, 130 стр.)
Емиле Колодни, специалист по гръцките острови, е изживял кариера, богата на пътувания и опит на терен, за композирането на своите доста иконоборчески мемоари на изследовател. Този непубликуван по-рано документ е озаглавен Mimile et les vaches (Aix-en-Provence, 1997, 130 стр.).
Записи в индекса
Географски:
Пълен текст
1 Извършването на проучвания в Гърция никога не е било лесно. Понякога си мисля, че административните пречки, които обезкуражиха много изследвания в областта на хуманитарните науки в тази страна, са отговорни за първата ми побеляла коса.
2 Трябва, разбира се, да владеете гръцки език, говорено и писмено, за да имате достъп до ръководителя на отдела (обикновено видим между половин и дванадесет и четвърт до един), да му обясните въпроса, понякога да получите сътрудничество компетентен служител, след това знайте как правилно да тълкувате въпросния документ.
3 Това е възможно, при условие че предварително е получено препоръчително писмо от признат гръцки орган. Горко на всеки, който не е взел тази предпазна мярка: той ще отиде в офиса на длъжностното лице, ще има право на „елинско“ кафе (едното е казано „турско“ преди нахлуването в Кипър през 1974 г.), но ще бъде учтиво отхвърлено след това. Чрез последователните политически режими от 60-те години насам графиократията (бюрокрацията) запазва непокътната цялата си панахия.
4 Бях в Крит по времето на държавния преврат на полковниците на 21 април 1967 г. В кметството на Палеохора, малко изгубено пристанище на югозападното крайбрежие, все още успях да премахна списъка с таксите за питейна вода . Служи ми - родното място на данъкоплатците беше отбелязано - за установяване на географския произход на местното население. Тогава нещата се влошиха: наложихме комендантски час, след това реквизицията на оръжия. Напуснах мястото възможно най-скоро, за да опитам късмета си в Източен Крит.
5 Затова отидох при кмета на Агиос Николаос. Той не се противопостави на моите изследвания; обаче моето прясно препоръчително писмо от Атина от началото на април 1967 г. - тоест преди събитията. Следователно беше необходимо да се потвърди номархът (префект) на Ласити. Но как да получите достъп до тази личност? Нищо не може да бъде по-просто, каза кметът, който се обади и ми взе интервю на място. Час по-късно префектът ме увери в пълната си подкрепа. Поисках препоръчително писмо.
6 „Какъв е смисълът? Ако имате някакви проблеми, незабавно се обадете в моя офис. И ако сте на разположение тази вечер, ще се радвам да ви поканя в морския ресторант, който предлага отлична риба ”.
7 Уволнен същия ден, нещастният префект не можа да уважи поканата му. Що се отнася до моите разследвания, те продължиха възможно най-добре след неизбежно посещение на полицейското управление на посетените общини. Новите кметове, назначени от диктатурата, бяха подпомагани от офицери, които, за да направи срещата по-официална, се опитаха да се изразят на „научен гръцки“ (katharévoussa).
8 В Атина получих нов сертификат от държавна институция. Не винаги беше достатъчно. На Лерос, остров с най-голямото убежище в Гърция и лагер за интерниране на политически затворници през 1970 г., полицията беше по-помирителна. Младите лекари в психиатричната болница бяха оставени да ми покажат съоръжението. Те направиха всичко възможно, като ме заведоха на посещение в ужасния шизофреничен павилион ...
9 Завръщането на демокрацията трябваше да намали околната подозрителност и до известна степен формалностите. В търсене на произхода на гръцките мигранти, заселени в Щутгарт (ФРГ), избрах да проуча село близо до Катерини, Македония. Участвах през декември 1975 г., оборудван както винаги с неотдавнашно писмо за въвеждане. Приветстват ме много любезно. Секретарят на кметството обаче има официални инструкции и е необходимо да преминете през офиса на префекта Пиерия.
10 Примирих се с него и зачаках на следващата сутрин в преддверието на номарха. Отново чудо там, той ме приема доста бързо. Въпросният висш служител прилича на всички префекти на Елада: красива сребриста коса, внимателно оформена, безупречен костюм и съответстваща вратовръзка. Той ме уверява в интереса си към науката и веднага се обажда на Министерството на вътрешните работи в Атина. Той обяснява случая ми на някакъв върховен орган, след което присъдата пада. Наистина мога да се консултирам с dimotologio (регистър на гражданството) на тази малка община, при условие че не отбелязвам имената на засегнатите лица. Какво беше направено.
11 Няколко дни по-късно работата ми приключи, минах покрай бюрото за набиране на работна ръка (гръцката ANPE), улица Александър льо Гранд, в Катерини. Хванат от демона на знанието, влизам, представям се и бързо стигам до режисьора:
12 „На ваше разположение съм. Ще трябва обаче да ми предоставя разрешение от Министерството на труда, улица Халкокондили в Атина ...
13 - Благодаря ви за кафето, бъдете добре и ще се видим един от тези дни ”.
14 Разбрах правилно, че този мениджър също искаше да се отърве от натрапника. Реших този път да избегна досадната процедура, отидох, с душа в мир, да слушам бузуки и ремика в Stélios, моя приятел в магазина за плочи, след което да ям кебап с него.
15 Вероятно сред много изследователи съществува манталитет на рецидивисти. Все още ми позволяваше в продължение на няколко години да си пъхам носа в регистрите на Хора от Аморгос, в Цикладите. След като научих, че въздушните снимки вече са свободно достъпни за обществеността, отидох в съответното атинско министерство.
16 Първото нещо, което трябваше да се направи, беше да заобиколим портиера, който позволяваше влизане само между обяд и 14:00. Беше относително лесно, защото с годините опит бях научил как да призная спешността на моя подход. И то без никога, никога, предлагащо и най-малкия бакшиш или откат.