Мелиса Флеминг - по-силна надежда от морето; Културна добавка
На сутринта на третия ден, призори, Доаа видя мъж, жена и момче. Възрастните, придържани към надуваема намотка, като Doaa, минаха около кръста на детето. Изведнъж обаче намотката се скъса и момчето падна във водата, разклащайки ръцете си.
Доаа видя, че жената не знае как да плува добре. Щом нямаше повече намотка, за която да се задържи, тя също потъна, след което излезе отчаяна за глътка свеж въздух, преди главата й да падне върху гърдите й и тя остана неподвижна.
Мъжът успял да помогне на момчето. той прегърна врата на детето и заплува към Доаа.
„Задръжте го за малко, моля“, помоли той, когато стигна до нея. Той беше толкова изтощен, че едва говореше. Той й каза, че той е чичото на момчето и че току-що починалата жена е майка на детето.
- Няма достатъчно място! - каза му тя.
Момчето беше на около три години, по-голямо от момичетата, а Маса и Малак щяха да се удавят, ако спиралата потъне. Но момчето я погледна с болка и сърцето на Доаа се изпълни със съжаление.
- Ще намерим начин - каза тя, посегна към него, след което го сложи на протегнатите си крака.
Момчето поклати глава, огледа се и се помоли:
- Искам вода. Искам чичо ми. Искам мама.
Доаа не знаеше какво да направи, за да успокои отчаяното дете и се страхуваше, че намотката ще се счупи поради неговата възбуда, защото това ще ги удави всички. Doaa искаше само да поддържа всички живи. Момчето й напомни за Хамуди и си помисли колко съкрушена щеше да бъде да го види да се удави. Момчето не спираше да звъни на майка си.
„Майка ти отиде да ти донесе вода и храна“, каза му Доаа и това го успокои за няколко минути, но след това той отново започна да се оплаква от жажда. За да го успокои, накрая Доаа протегна ръка и му даде да пие солена вода. През следващите два часа чичо му плуваше на малко разстояние от тях, за да поддържа тялото си в движение, след което плува обратно, за да види какво прави бебето. Нямаше какво да го задържи на повърхността. Момчето започна да трепери и устните му бяха наранени; малкият му сандък се издига и пада развълнувано. Чичо му, хванал се за бобината на Доаа, взе го на ръце и започна да плаче.
- Чичо, моля те, и ти не можеш да умреш - каза момчето със слаб глас. Тогава изведнъж тялото му се свлече на рамото на чичо му. Мъжът притисна детето до гърдите си, отдалечи се от бобината на Доаа и тя го гледаше как потъва заедно, докато тялото на майката на момчето плуваше до нея.
- Боже, всички умират около нас! Доаа го чу да казва Момен. Видях как синът и съпругата ми умират. Защо това се случва с нас? Защо тези хора ни потопиха? Никой не идва да ни спаси!
- Те ще дойдат след нас, иншалах, Момен - тихо каза Доаа. Бъдете силни, молете се, за да имате надежда в себе си.
Но като каза тези думи, Доаа започна да плаче на висок глас. Тя държеше момчето само няколко часа, но сякаш бе станала част от него.
- Твърди се, че болката, която една майка изпитва, когато загуби сина си, е най-страшната на света. Ето как се чувствам. Обичах това малко момче. Доаа беше видяла толкова много смърт, но след последната си помисли, че сърцето й ще се счупи на парчета. Вината е, че той умря, каза той на Момен, плачейки. Трябваше да мога да го спася!
- Не не! - отвърна Момен. Това беше волята на Господ. Добре си, опита се да го спасиш.
Но Доаа не можеше да се отърве от чувството, че греши за момчето. С подновена решителност той си помисли, че няма да подведе Малак и Маса. Сега нищо по-важно от това да ги поддържаме живи.
Когато момичетата се събудиха и се развълнуваха, Доаа изпя любимата си песен за децата: „Спи, спи, нека спим заедно, ще ти донеса крила на гълъб“. Освен това той изобретил игри с пръсти, за да ги разсее. Той откри, че Малак го гъделичка по брадичката и се смее, когато Доаа играе игра, в която използва пръстите си, за да се преструва, че върху гърдите и врата на Малак тича мишка. Когато момичетата заспаха, Доаа потърка телата им, за да ги затопли, а когато си помисли, че губи съзнание, щракна с пръсти близо до очите им и твърдо каза:
- Малак, Маса, събуди се, мили, събуди се!
Единствената дума, която Маса го наричаше, беше „майка“.
Доаа чувстваше толкова дълбока връзка с тези деца, че отсега нататък изглеждаше тяхна майка. Оцеляването им означаваше за нея повече от собствения й живот.
Когато Доаа не успокои момичетата, тя рецитира от Корана и много от оцелелите оцелели се събраха около нея, за да я слушат и да се молят. Някои от тях познаваха и Аят ал-Курси, молитва, която Доаа използваше преди четене и която знаеше наизуст.
Гласовете им успокояваха децата, а думите им успокояваха Момен и останалите оцелели около нея.
Четенето на стиховете даде на Доаа усещане за сила, която сякаш идваше директно от Бог. Той се придържа към надеждата, че скоро някой ще дойде да спаси всички.
В петък, на четвъртата си сутрин в морето, Доаа забеляза, че Малак и Маса спят през повечето време и едва се движат. Постоянно проверяваше пулса им, за да се увери, че са живи.
МЕЛИСА ФЛЕМИНГ е говорител на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН). Пътувайте до военни зони и бежански лагери, за да говорите от името на милиони хора, принудени да напуснат домовете си.
Тя често се цитира от международните медии, включително "The New York Times", "The Washington Post", CNN и NPR.
На риболовната лодка, погълната от водите, която трябваше да ги отведе до Швеция, за да започнат нов живот, бяха петстотин бежанци, включително сто деца. Сега, придвижвайки се във враждебно море, сред останките на разрушения кораб и трупове, плаващи навсякъде, Доаа Ал Замел, 19-годишна сирийка, остава на повърхността благодарение на малка пластмасова намотка, която държи две малки момичета. За тях те не трябва да губят надежда, да оцелеят. Истинската, емоционална и разкриваща история на тази жена събира в нея нечуваните гласове на милиони бежанци, които рискуват всичко в отчаяния опит да имат по-добро бъдеще. Мелиса Флеминг хвърля светлина върху най-належащата хуманитарна криза на нашето време, скицирайки незабравим портрет на триумфа на човешкия дух.