Мелинда М. Ковач: Целувка
Седемнадесет години брак са ужасно много време, но сякаш са изчезнали за миг на око. Понякога следите от щастие все още се виждаха в действие, но тихите, скучни вечери, отделни следобеди, ежедневието един без друг ставаха все по-често срещани. Нуждата от друго избледняло, любовта избледня, само навикът ми помогна да живея рамо до рамо.
Хана седеше на пейка в парка, неохотно и сънливо, отпивайки кафето си от хартиена чаша. Работното му време отдавна беше отминало, но не му се прибираше. Мисълта за празния апартамент направи пролетните нюанси бледи, а Хана - нечувствителни към топлия, фин бриз, галещата слънчева светлина. Съпругът й се готвеше да пие бира с приятелите си, а дъщеря му искаше забавление на сутринта. Можете да прекарате вечерта отново пред телевизора - сами. Книгата, която донесе със себе си, беше скучна, в никакъв случай не можеше да привлече вниманието му. С въздишка го затвори и го пусна в скута си. Дори безшумно, все още движение го прави по-мъдър от тези безсмислени, безсмислени реплики, помисли си той.
Вниманието му беше привлечено от околните: двете стари дами на отдалечена пейка, весело бързащите бебета, току-що прелетели топката на върха на дърво. Разстроена, забързана жена се опита да ги дисциплинира, неуспешно досега. Млада, прегърната двойка се засмя и се измъкна от топката на точки, издърпана в сянката на близкото дърво, неспособна да получи достатъчно от прегръдките си.
Хана беше залята от горчива завист. Макар че отново можеше да бъде така безкористно влюбен, безгрижен влюбен, толкова наивно заслепен!
Хвърли чашата в боклука и започна да я вдига. Взе чантата в ръката си, разархивира я, за да прибере книгата. Той вдигна глава при звука на летящата към него топка, но се плъзна покрай него на голяма дъга и кацна в храста зад кошчето. Тогава той видя младежа. Беше интересно явление с китара на гърба, слънчеви очила на носа, цигара в устата. Хана неволно си забрави очите. Мъжът улови усмихнатия поглед на жената. Когато стигна до Хана, той се поколеба за момент, след което попита:
- Чакаш ли някого? Хана объркано се намръщи, намигвайки на мъжа, присвивайки очи на ослепителното слънце.
- Мога ли да седна? - попита другият.
- Да, разбира се - каза тя с напрегната усмивка, инстинктивно се отдалечи, за да може мъжът да седи удобно.
Човекът пусна дупето, подпря китарата си, седна, свали слънчевите очила и хвърли гръб на гърба на пейката. Той затвори очи, обърна лице към небето и сякаш беше забравил жената, той се наслаждаваше безшумно на слънцето.
Погледът на Хана се плъзна върху забравения обем в скута й. Той посегна към чантата и я потопи дълбоко с бързо движение. Чувстваше се неудобно, смутен от почти натрапчивия подход на другия. Мъжът наблюдаваше със спокойно безразличие как дърпа ципа и притиска кесията до себе си.
- Идваш ли тук често? Попита той.
- Работя наблизо.
- Свободен ли си утре? Бих взел ръкописа.
Хана се чудеше дали е умно да влезеш в играта с див непознат, накрая се съгласи. Какво лошо има в четенето на ръкопис, особено ако това наистина може да помогне на човека?
На следващия ден Балинт чакаше на същата пейка. Той пушеше, лежеше до ръкописа и този път нямаше китара. Хана се спря пред него, изглеждаше нервна, неспособна да реши дали да седне или по-добре да си тръгне. Мъжът подаде папката с радостна усмивка и несигурно попита:
- Бихте ли искали да се разходите? Или бързате? Хана не бързаше. Къде би побързал! У дома имаше малко търсене. Ако в килера имаше чисти дрехи, в хладилника храна, можеше да изчезне с дни, може би никой нямаше да забележи.