Медиамус декември 2012 г.
Отчего ? [Отчего ? Защо?] е петата мелодия от цикъла Шест романса, оп. 6 на Пьотр Илич Чайковски, по стихотворението на Хайнрих Хайне (1797 - 1856): Warum sind denn die Rosen so blaß? преведена на руски от поета Лев Мей (1822 - 1862).
Творбата се изпълнява тук от великия руски сопран, който току-що е починал, Галина Вишневская, акомпаниран на пианото от съпруга си Мстислав Ростропович.
Френският превод е Жерар де Нервал.
Отчего побледнела весной
Пышноцветная роза сама?
Отчего под зелената травой
Голубая фиалка няма?
Отчего така печално звучит
Песня птички, несясь в небеса?
Отчего над лугами висит
Погребальным покровом роза?
Отчего в небето солнце с утра
Холодно и темно, като зимой?
Отчего и земята всяка сера
И угрюмей могили само?
Отчего я и сам всички грустней
И болезненней ден на деня?
Отчего, за скажи ми скорей,
Ти - останув - забравила ме?
Защо са толкова бледи розите, кажи ми, любими, защо ?
Защо в зелената трева са толкова натъжени теменужките ?
Защо чучулигата пее с такъв меланхоличен глас във въздуха ?
Защо градинският балсам излъчва погребална миризма ?
Защо слънцето грее по поляните с толкова тъжно и студено сияние ?
Защо цялата земя е сива и мрачна като гроб ?
Защо самата аз съм толкова болна и толкова тъжна, скъпа моя любима,
кажи ми ? О! кажи ми, скъпа любима на сърцето ми, защо ме изостави ?
- Галина Вишневская - Уикипедия -
- Да слушаме: почитта към Галина Вишневская в програмата Horizons chimériques on France Musiques
- Галина Вишневская беше и незабравимата изпълнителка на Катерина Исмаилова (Лейди Макбет от Мзенск), операта на Димитри Шостакович, която представихме преди няколко години.