Мечтатели с олово в очите
5 звездни книги
Написано от Йоан Тодоран • 9 февруари 2011 г. • в категорията Комедия/Сатира
0
Автор: Борис Виан
рейтинг:
Издател: Univers
Година на издаване: 2007
Превод: Николет Тилой
140 страници
ISBN: 978-1-60257-030-6
Абсурдни дози с висока степен на зависимост, поставени в 11 хапчета, препоръчани от лекаря три пъти на ден.
Не знам какво е по-трудно: да прочетеш том, препоръчан от някоя от "бившите" на твоята приятелка, или да признаеш, че човекът е имал (има?) Добри вкусове? Това беше една от малките ми дилеми, след като завърших сборника с разкази Блус за черна котка. Когато пиша за обем истории, обикновено изхождам от идеята, че ще изведа само онези, които наистина привлякоха вниманието ми. Но какво да правя сега? Когато не намерих дори черна овца сред това стадо идеално гладки овце с безупречно бяло, небрежно оформено и с ръчно полирани копита?
Вселената на Борис Виан е абсурдна и толкова податлива, колкото и абсурдна. Ковък само под пръчката на писателя, който съставя свои собствени закони, които извайва върху две каменни кошари, за да ги счупи, засажда ги в земята и танцува дъжда в очакване на реколтата, докато демиургът надраска врата по щетите. В популярната култура срещата с черна котка е лош знак и нещастникът, попаднал в такава ситуация, трябва да отстъпи три крачки от пътя на котката и да изчака тя да спре да препречва пътя й. Е, това вече не е вярно във вселената, за която говорихме и в която горната среща се превръща в възможност за здравословна напитка и може би дори леко разврат. Можете също толкова лесно да призовете смъртта на хора и след това да се шегувате с нея, като й казвате, че е отслабнала. Ако мислите, че съм полудял и говоря по канал, различен от този, който всички получават, това вероятно е така и съжалявам, но все още съм под влиянието на стила.
Абсурдът е време на весел черен хумор (в мравки), или цинично в ъгъла на военната дистопия, представен в Мълчаливи ученици, или направо гротескна (в Пътуването от Хоностров) или с чист трагичен въздух (статисти). Представителите на нежния пол също не са забравени, но първата привлекателна млада дама „има въздуха да бъде изолирана от останалия свят с малка решетка от ковано желязо“. Тя обаче е непривлекателна и може би: „Ноеми беше наистина красива, дори след като камионът я проектира на тротоара“. мястото на добрите дървени и където "двама араби обсъждаха политиката с ножове".
Погледнах внимателно описанията в романите на Виан („Вземете калтабош и го одрете, без да обръщате внимание на писъците му. Пазете кожата внимателно. Напълнете калтабоша с крака от омар, нарязани на тънки филийки и изгорени горещо. крак в топло масло ”**) и тези в кратката проза („ вижте до крака му очарователните обувки на Жаклин, все още жив гущер, затворени със златна закопчалка, така че виковете й да не се чуват “). Много подобен визуален подход сега се използва, след 50 години, в интрото на поредицата Dexter. Не можех да не помисля, че Виан отдавна е изпреварил времето си и вместо да бъде „суперзвезда“ по това време, той съди за нецензурни думи и обиди.
Голямото предимство на стила е и потенциален дефект. Става толкова лесно да се изгубите в умния каламбур, че пропускате съобщението или забравяте фона в ущърб на формата. Четене обаче, което се оказва „свежо“ по всяко време.
плюсове: стил, каламбури, сюрреалистични изображения, обхванати теми
минуси: стил може да бъде труден на някои места
Препоръка: задължително четене
* заглавието е името на песен от групата Alternosfera
** описанието е от романа Spuma zilelor, прегледан от колегата Александра тук