Мечка Макс в Лапландия "

Как обичах тази книга като дете! Прочетох го, прелистих го и изглежда на практика знаех наизуст. И много, о-о-много се интересувах от това какви мечки са, как живеят и дали са имали други приключения. Но животът им беше забулен в мистерия, така че трябваше само да препрочета любимата си книга.

Изненадващо е, че тази детска мистерия на практика не беше разгадана дори в ерата на интернет: рових дълго време, но открих малко, или по-скоро много по-малко, отколкото очаквах.

Bear Max във Финландия се нарича Ото - Ото-нале, тоест мечето Ото. Що се отнася до името Tapsik, имаме плик с надписа Тапсан, изпратено от Ото-Макс. Но не знам в какъв случай е този надпис: в номинативното или в дателното. Във всеки случай Тапсик е някъде близо.
UPD utrechko предположи, че Tapsan принадлежи на Tapsa. Така че нашият Tapsik във Финландия се нарича Tapsa, и ако с пълното си име, тогава Tapani.

Първата книга със заглавие Otto-nalle retkeilee (Ото Мечока на къмпинг) е публикуван през 1984 г. от Artko. От 1986 г. от Satukustannus излизат книги за мечката Ото. Издадени са общо 8 книги. Текст от Eeva Kitunen и Irmeli Paasivirta, снимки (с изключение на последната книга от 1993 г.) от Markku Kitunen.

Опитах се да преведа заглавията на книги с помощта на google-translate (ако изведнъж някой разбира финландски, моля, проверете):

---