Mayday, pan-pan, securite и SOS

Mayday е измислен през 1923 г. от Фредерик Стенли Мокфорд, старши радист на летище Croydon в Лондон. Той беше помолен да предложи сигнал, който трудно би се объркал с конвенционалните радиокомуникации и който лесно може да бъде разбран при лоши радиоусловия. Мокфорд е избран, защото повечето полети от Кройдън по това време са били до летище Льо Бурже в Париж.

securite


"MayDay" - от френски "m'aidez" - помогнете ми.

Сигналът Mayday се дава, както следва:
1. Настройте вашия предавател на 2182 kHz.
2. Кажете „Mayday“ три пъти.
3. Тогава също толкова ясно кажете името на съда три пъти.
4. Повторете думата "Mayday" веднъж и по същия начин веднъж името на кораба.
5. След това дайте координатите си, опишете накратко позицията, в която сте попаднали, и посочете какъв вид помощ имате нужда.
6. След като завършите съобщението, изчакайте известно време за отговор, след което го повторете отново.
Трябва да се отбележи, че познаването на тези сигнали е важно преди всичко, когато сте в международни води.

Сигналът „MayDay“ обаче може да бъде предшестван от сигнал „Pan-Pan“ - (от френския panne - повреда) - което означава, че има спешна ситуация, но няма заплаха за живота и не се изисква незабавна помощ.
Обикновено се повтаря 3 пъти и звучи като "Pan-pan, Pan-pan, Pan-pan".
Друга опция за превод е „Необходима е възможна помощ“.
Най-известният случай на този сигнал е Swissair Flight 111.

mayday

Двадесет минути по-късно на борда избухва масивен пожар, ситуацията бързо става критична и се подава сигнал MayDay. Самолетът се разби. Всички пътници и екипаж бяха убити. На борда имаше 229 души.

mayday


"Sécurité" (произнася се "securite", от френски Sécurité - сигурност) е международен морски радиосигнал за сигурност. Предшества предаването на важна информация за безопасността. Сигналът се предава три пъти: "Sécurité, sécurité, sécurité", за да се елиминира възможността за объркване с всяка подобна звучаща фраза. Обикновено се използва от крайбрежните радиостанции преди предаването на информация за времето и навигацията. Съответства на морзов код на TTT.