MARUBASHI Спомени за Mr.

Айки! - Коренът на силата на любовта

Любов, която трябва да расте навсякъде.

- Морихей Уешиба

Статии: страница 19

Спомени за Mr. Кимура на айкидо - аз

Техническото ръководство на Морихей Уешиба "Будо", публикувано през 1938 г.

През 1938 г. японската война в Китай продължава, икономическите санкции, наложени на Япония от САЩ, се увеличават и се формира пътя на „Сферата на съвместен просперитет на Велика Източна Азия“, „Новият ред в Източна Азия“ .Тази година се приема Националният закон за мобилизация. чрез японската диета, поставяйки националната икономика на японската империя на ръба на войната.

1938 г. беше и златната година на Кобукан Доджо на основателя на Айкидо Морихей Уешиба, известен като "Доджото на ада" поради тежката му подготовка.

Господин. Кимура започва да тренира с О'Сенсей Морихей Уешиба през 1938 г. в изкуството "Уешиба-рю Айки-дзюцу" в Кобукан Доджо, открит в района на Синдзюку в Токио през 1931 г. Следва първата част от 2-те части на английския превод на неговите мемоари за онези времена, от 24 юни 1987 г., мемоари, които първоначално се появяват в изданието за 10-та годишнина. на "Айкидо код", публикувано на 30 октомври 1988 г.

Основателят на айкидо Морихей Уешиба през 1938г

Тази година (62 г. Showa/1987) пристигнах "Коки". Като броим годините, вече станах 70-годишен мъж. Сега бих искал да погледна 50 години назад, когато бях млад, и да говоря за спомените си за айкидо.

nt = бележка на преводача: „Коки“ е по-стар начин да се каже „на 70 години“, от класическо китайско стихотворение Туфу - Тохо на японски - „Jinsei nanaju korai mare nari“, което означава, че достигането на 70 години е рядко събитие)

Започнах айкидо през март 13-та година Showa (1938) на 19-годишна възраст. Тогава не беше името "Айкидо", беше наречено "Уешиба-рю Айки-дзюцу" и доджото беше извикано "Кобукан Доджо".

Що се отнася до това защо започнах айкидо, тренирах по джудо в джудо клуба на училището, но състезанието по джудо не беше разделено на тегловни категории, както е сега - всички се състезаваха в същата категория. Това направи малки хора като мен в неравностойно положение в състезанието.

Мацухей Мори демонстрира киокушин карате с Кенджи Куросаки, Тадаши Накамура и Хирофуми Окада Заглавие: "Най-трудният човек в парламента"

Така стигнах до точката, в която се чудех дали има начин човек с по-малка конституция да не бъде в неравностойно положение. Мина, но имах познат на име Мацухей Мори, който беше 5 дан по джудо от джудо клуба на университета Кейо. По-късно той става министър на Японската агенция за околната среда. Този човек ми каза "В Токио има невероятен господар на Буджуцу, г-н Уешиба. Ако 5 от нас, които тренират активно и имат 5 Дан, хванем някого едновременно, тогава го побеждаваме. Но ако хванем г-н Уешиба по едно и също време, сенсей "Той ни хвърля на бедрата. И когато използва меча, той е номер едно в Япония."

(nt: Matsuhei Mori, 16 юли 1913 - 24 май 1985 г. Matsuhei Mori е бил член на японската диета и е служил като министър на Агенцията за околна среда в Япония. Той е бил ученик на основателя на айкидо Морихей Ueshiba и е практикувал и Карате Киокушин, и беше наставник на основателя на Карате Киокушин Масатацу Ояма (по негово предложение Чой Йонг-И взе японското име „Масататасу Ояма“) Той също така беше директор в Нихон Будокан)

По това време бях студент по обмен в училище в Токио, изпратено от Дайрен (n.t .: Далиан - нает от японците като пристанищен град от марионетката Манчукуо, Манджурия, окупирана от Япония), Китай. Тъй като имах късмета да уча в Япония, си помислих, че наистина искам да уча под ръководството на един от най-великите учители и кандидатствах да стана негов ученик.

Тогава никой не можеше да стане ученик по айкидо без встъпително писмо. Затова попитах г-н Мацухей Мори, за да ми напише уводно писмо, след това отидох в Кобукан Доджо, за да посетя Сенсей Уешиба за първи път и да поиска разрешение да стана студент. По това време някъде в безсъзнанието си имах чувство на безпокойство. Всъщност, в съзнанието си си представях сенсей като страшна фигура, която може да смаже огърите, но сенсейът, когото срещнах, беше любезен дядо, с бяла коса на около 50 години, който наистина беше и по-малко висок от мен. Във всеки случай учтиво помолих да стана студент и Сенсей ми каза, че е добре. Дори сега си спомням топлината и спокойствието на онзи пролетен ден, с това слънце, изпълващо доджото със светлина.

След това положих писмена клетва. Казаха ми да не говоря с другите за съдържанието ("Отоме-рю") на клетвата. ( nt: "otomeryu": практика в периода на Едо да се ограничават членовете на Ryu (училище) от мачове с хора извън тяхното училище, използвани също за обозначаване на училище, където те са се заклели за определена област, или училище, което не позволява взаимодействие с широката общественост). След всичко това ми беше позволено да стана студент.

Преди живеех в Тояма-со, в района Тоцука сан-хоме на Такаданобаба, но беше доста далеч от доджото Вакамацу-чо, така че се преместих на място, наречено Чусейкан, пансион в Окубо ни-чоме. където са живели художници, дори на 300 метра от доджото. Всеки ден след завършване на училище ходех да тренирам джудо в клуба по джудо, след това в пансиона и отново в доджото. След тренировка по айкидо отивах вечерта в пансиона, за да вечерям и след това се връщах в доджото за още айкидо и това беше ежедневието ми.

Тогава брат ми, който също беше студент по обмен в Япония, често се караше с мен "Прекарахте много време, идвайки в Япония, за да учите, но изобщо не учите - какво, по дяволите, правите?" но в този случай ние отвръщаме на удара "Ако мога да науча айки-дзюцу, тогава добре!". Чувствам се неудобно да обсъждам личен въпрос, но след като завърших училище в Шоуа (1940), бях ловец на работа и ако бяхте капитан на техния клуб по джудо, почти всички компании биха преминали вашите тестове. Поради това получих оферти за работа от добре разположени компании: Mitsui & Co., Ltd. и Южна манджурска железница в същия ден - извиках от радост.!

Eimeiroku от Dojo Ueshiba, датиращ от 1926 г., се появява с имената Sankichi Takahashi и Eisuke Yamamoto заедно с това на адмирал Isamu Takeshita от "Aikido Kaiso Ueshiba Morihei-den"

3. Деши хора

A - Monjin-roku (регистрация на студент)

Казаха ми, че след като човек стане студент, той трябва да се регистрира в Monjin-roku. Когато отворих този Monjin-roku, бях изумен.

Сасабуро Такано (вляво) с близкия приятел на Морихей Уешиба, Накаяма Хакудо

Първото име беше Сасабуро Такано (n.t.: Ито-рю на Сасабуро Такано се смята за един от родителите на съвременното японско кендо )

Той беше Кен-джуцу шихан в столичното полицейско управление. Инцидент се появява в стара поредица, публикувана от Asahi Shimbun - един ден този Shihan Takano е в ъгъла на голям брой играчи на мост над река Sumida. Твърди се, че той се изправя срещу тях с голи ръце и ги хвърля от моста в реката.

Генерал Садао Араки, десен теоретик

Второто име беше Садао Араки (n.t.: генерал в имперската японска армия в периода преди Втората световна война, като един от основните теоретици на дясната политика в Японската империя. Той беше военен министър, след това министър на образованието и беше един от членовете на Военния съвет от предвоенния период.)

Той беше генерал от армията и по-късно стана министър на образованието - доколкото си спомням, той беше член на правителството.

Адмирал Санкичи Такахаши през 1935 г. главнокомандващ на комбинирания флот

Третото име беше Санкичи Такахаши (n.t.: главнокомандващ на комбинирания флот на японския императорски флот. Той помогна да смаже групата под командването на японския флот, който прие ограниченията, наложени от американския флот, договор, договорен от Япония след Втората световна война. Той беше ентусиазиран поддръжник на айкидо и покани основателя Морихей Уешиба да стане инструктор в Колежа на военноморския щаб, където в продължение на 10 години обучава офицери за японски императорски кораби. )

Той е бил морски адмирал и е бил главнокомандващ на Обединените сили на императорския японски флот.

Четвъртото име беше на Eisuke Yamamoto (n.t.: Адмирал и главнокомандващ на обединените сили на японския императорски флот. По време на инцидента от 26 февруари, опит за преврат от група млади офицери от японската императорска армия, които се опитаха да установят предимно военно правителство, той беше част от неуспешно компромисно решение за формиране на ново. правителство под негово ръководство)

Той също е бил морски адмирал и е бил главнокомандващ на Обединените сили на японския императорски флот.

Като се има предвид това, имаше хора от горния клас, в сравнение с тях аз бях нищо, ученик - но както казах преди, поставих името си с малко смущение. Не мисля, че има друго доджо, което да ограничава членовете като този. Мисля, че това беше част от причудливата история на сенсей Уешиба.

На около 50-годишна възраст и изпълнителен директор в Kewpie Mayonnaise всеки ден чувах звука на дървените му чехли (гета), идващи в доджото в Накано, облечени в неговото кимоно. Той не изглеждаше много силен и понякога опитвахме силата на ръцете си, но по това време бяхме лесно победени. Тогава той винаги ми се караше, тупаше ме по рамото и ми казваше "Г-н Кимура, сложете твърде много сила на раменете си, моля, отпуснете се" но в крайна сметка не можах да се отпусна.

Той беше на около 30 години и работеше в японските железници на гара Шинагава. Този човек каза, че Сенсей би му казал, че ще сподели доджото с него и ще работи колкото може повече. (н.т .: може да е Хитоши Ито)

Гозо Шиода взема укеми от Морихей Уешиба - "Будо", 1938

Студент в университета Такушоку, той прекара цяла година в доджото и дори вечеря със семейството на Сенсей в задната стая. Той беше любимият ученик на Сенсей и отиде с него като О-томо (спътник). Той беше единственият, който можеше да се чувства удобно, колкото и сенсей да го хвърли. Хватът му беше невероятно силен, той беше повикан "Юмрукът на Такудай" (n.t.: „Takudai“ е съкратено от Takushoku University). Не можеше да мръднеш, когато господин Шиода те хвана.

Сега той е отворил доджо в град Когана и защитава учението на Сенсей Уешиба, разпространява и популяризира Айкидо.

Кишомару Уешиба с баща си Морихей Уешиба

Синът на Сенсей Уешиба беше в третата година на гимназията. Спомням си, че работех с него Kokyu Undo.

Тренирах с четиримата души по-горе от 13 март Шоува (1938) до 15 февруари Шоуа (1940).

Борецът на сумо Сабуро Вакута - Тенрю

Освен тях имаше г-н. Сабуро Вакута (n.t.: е истинското име на сумиста Сабуро Тенрю, който стана ученик на Основателя на Айкидо, след като се срещна с него в Манджурия). Този човек беше директор по физическо възпитание в Манчукуо (n.t.: името на марионетната държава, основана в предвоенна Манджурия) и той дойде да посети Уешиба Доджо, за да овладее айкидо - той беше боецът на г-н Сумо. Тенрю Озеки. Беше много голям и по време на почивките Mr. Шиода легна до него и опря глава на корема му.

преведено и публикувано тук с разрешението на сенсей Кристофър Ли

Честит Рожден ден !