Майкъл Донхаузер
(за Брижит Малкнехт)
Казвам днес, ябълка.
Сякаш бих могъл да направя ябълката толкова езиково.
Докато ябълката остава от тази страна.
Отвъд езика в езика.
И копнежът се практикува: сам по себе си.
Отвъд противоположностите, противоположностите.
Прави себе си обект на ябълката.
Закръглява.
Тази болна сутрин.
Където ябълката не е градът.
Където ябълката е извън града.
Това вместо града.
Където тя не пуши от канализационните шахти.
Където не свети, бягайте надолу.
Съживен.
Където е колкото кръгло, толкова и не.
Но не в противоречие с ябълката.
Но по-скоро в добри ръце: в ябълката.
Центриран наоколо, забравен от, незабравим:
Няма такова нещо като обективното.
Не въпреки този момент.
Не въпреки тази загуба.
И произведени, претеглени, наименувани.
Ям ябълката с всяка дума.
Всяко отражение, всяко зачервяване, всяко отражение.
Ябълката неусложнена: няма противоречие.
Безспорно, необезпокоявано, ярко осветено.
На зимна светлина, най-доброто.
Отвъд необузданото отглеждане на ябълки.
Размножаващ се гняв, полукилограмовата ябълка.
Което не смазва момента сега.
В полза на въображението.
Но ябълката мълчи, казвам.
Сякаш ябълката мълчеше.
Като сутрешна ябълка сега, в мълчание.
Сякаш празнувах нетопката в ябълка.
Тишината, още не, присвиването.
Дисбалансът в името на ябълката.
Име сянка, прелетна птица, муха, звезда.
Ябълката няма чисто произношение.
Няма обучен език, а именно.
Но крива дръжка.
Той подава жалба за мен.
Той настоява за своята незначителност.
Патетиката му отново е без жестове.
Никой, който го дава сега.
Или: скубе, води до устата, хвърля надолу.
С хвърлящия жест на танцьора.
Или: би напред, би предложил.
В триумфално шествие, езикова измама?
В момента той триумфира.
В своята безмълвие като момент.
Преведено на език от момента:
Като триумфална ябълка, пресечена от уличен шум.
Не се топи на езика на говорещия.
Не като топка на Моцарт или пралине.
Не лежи в снега, не се затопля от сълза.
не плача.
Пиша годината на моето прераждане.
Като ябълка, през ябълката, в ябълката.
Без ябълков здрач, без разтопен език.
Държа на илюзията: ябълката.
Ябълката здраво, но пуснете.
Но оставено в езика.
Много ябълки, както се казва.
В депото за ябълки, на сметището за плодове.
Като развалини: на открито.
Но небето не говори.
Но езикът не говори.
Но ябълката говори като език.
Безмълвие, както говори ябълка.
Дори и да няма интерес.
Не или свръхпроизводство:
В интерес на пазарната икономика.
Възхвалявам ябълковата тишина в ябълката.
Нечутото изпаряване на сока.
Бавното утихване на тишината.
Миризмата на тишина като сладка.
Неусетно загубата на тегло.
Незабележимостта, така започна.
Началото като ябълка като тишина.
Ябълката бавно губи сока си.