Магистър по образование (гимназия) курс по английски и немски език
1 Carl von Ossietzky University of Oldenburg Програма за степен: магистър по образование (гимназия) английски и немски МАГИСТЪРСКА ТЕЗА Пренасяне на немски и английски език Корпус-базиран анализ на дву- и триделни съществителни съединения, представен от: Katharina Dybiec Надзор рецензент: Втори рецензент: Проф. Nanna Fuhrhop Kristian Berg Oldenburg, 3 януари 214 г.
2 Съдържание 1. Въведение Графематичната дума в немския и английския език Тирето като словна марка в немската писмена система Форма и функция на тирето в графматичната дума Формално описание Функционално описание Критерии за тирене Графични критерии Морфологични критерии Обобщение Преглед на изследванията: Английски съществителни съединения и тире На понятието ( Съществително съединение на английски Определение Проблеми на разграничение Правопис на тире на английски Тирето като препинателен знак на английските тези за използване на тирето в английски съществителни съединения Резюме Методическа процедура Резултати Правопис на дефис на двучастични съществителни съединения Дискусия на английското преписване . 68
3 7.2 Функционални последици от преноса за четене на английски съществителни съединения Междуезични перспективи: Сравнение на преноса в немски и английски Заключение и заключителни бележки 78 Източници. 8 Приложение. 85
5 Фигура 16: Фигура 17: Фигура 18: Фигура 19: Фигура 2: Фигура 21: Фигура 22: Предпочитан правопис на маркирани и немаркирани имена от три части с агрегиране в първа или втора позиция Комбинация от тире с други типове връзка в зависимост от тяхната позиция в случай на комбинации от съединения със съществителни леви разклонения сричването с други видове съединения в зависимост от тяхното положение в случай на именосъединения с дясно разклоняване Предпочитано изписване на имена със съединения с ляво и дясно разклонение Предпочитано изписване на съединения със състави от три части в зависимост от силата на връзките на техните композиционни единици 72