Лунният парк Atelier LiterNet Bret Easton Ellis

Брет Ийстън Елис

Брет Ийстън Елис
Лунният парк
Издателство Полиром, 2006
Превод и бележки от Теодор Флешеру

парк

Роден през 1964 г. в Лос Анджелис, Брет Ийстън Елис той познава успеха от дебюта си с романа По-малко от нула (1985), написана по време на обучение в колежа Бенингтън във Върмонт. През 1987 г. той публикува втория си роман, Правила за привличане, и през 1991 г. той се появи Американски психо, книга за бомби, за която се казваше, че Америка никога няма да забрави - или да прости - никога. Култов роман от 90-те, прожектиран през 2000 г. (с участието на Кристиан Бейл и Вилем Дефо), Американски психо предизвика ожесточени спорове, като авторът дори беше принуден да отмени първото си турне за популяризиране на книги поради заплахи. Елис също публикува обема на историите Стикери (1994) и романа Гламорама (1999).

Майкъл Уейд Каплан (1974-2004)

„Рискът, който трябва да поемете, ако постоянно ходите на шоуто, е, че в крайна сметка можете да си купите собствен билет.“

(Томас Макгуейн, Панама)
„Тези, които са формирали твърдо мнение за някого, не обичат да променят мнението си, те се противопоставят да променят мнението си чрез нови доказателства или аргументи, а тези, които се опитват да ги убедят да променят мнението си, губят времето си, в най-добрия случай, освен ако не е изложен на по-големи опасности. "

(Джон О'Хара)
„От плочата на паметта
Ще напиша това, което глупаците знаят,
Какви мъдри думи събрах от книгите,
Какви лица съм виждал някога, какви следи
Там е запечатал младостта си. "[1]

"Успяваш да се имитираш перфектно."

Това е първото изречение на Лунният парк, а неговата простота и минимализъм обещават връщане, ехо към началната формула на дебютния ми роман, По-малко от нула [2].

„Хората се страхуват от тълпите по магистралите в Лос Анджелис“.

Оттогава началните формули на моите романи - независимо колко майсторски донесени от писалката - станаха твърде сложни и сложни, натоварени с натрапчива педантичност.

Вторият ми роман, Правилата за привличане [3], започна така, например:

„И ако това е история, която може да ви отегчи, не е нужно да я слушате - каза ми тя, - защото знаеше как стоят нещата винаги, но беше, както беше мислила през първата си година, всъщност през уикенда, петък“., през септември, в Камдън, тоест преди три-четири години, когато се напива толкова много, че се събужда на легло в стаята на Лорна Славин, където е загубил девствеността си (късно, на осемнадесет години), защото тя беше в първата си година и съквартирантът й Лорна, тя си спомняше добре, беше в четвъртата или третата година, винаги беше далеч с приятеля си, който беше извън кампуса, човек, когото вярваше в керамиката през втората си година, който беше просто студент от филмовата индустрия в Ню Йорк, който дойде в Ню Хемпшир само за да се мотае за забавление или за някакъв друг мръсник в града. "

Следващото е от третия ми роман, Американски психо.

„ОТКАЗЕТЕ НЯКАква надежда, онези, които влизат тук, пишат драскани в кърваво червено на стената на Chemical Bank, близо до кръстовището на 11-та улица и One Boulevard, а буквите са достатъчно големи, за да се виждат от задната седалка на таксито В бурните темпове на движението, протичащо по Уолстрийт, когато Тимоти Прайс ги вижда, автобус идва отзад и покрива всяка друга гледка с реклама на Клетниците, колко време той, който оставя Прайс, който на двадесет и шест години работи в Pierce & Pierce, безразличен, доказателство, че казва на шофьора, че има пет долара от него, ако включи радиото, да чуе Бъди моето момиче на WYNN и черният драйвер, но не и американският черен, спазва. "

Това е от четвъртия роман, Гламорама:

"Точките - точките на целия трети панел, разбирате ли? - не, не че - вторият на пода и точно това исках да покажа на някого вчера, но фотосесията и Яки Накамари или какъв дявол е името на декоратора - сигурно не занаятчия - обърка ме с някой друг и не можех да се оплача, но господа - и дами - те съществуват: искри, досадни капки и не изглежда съвсем не случайно, но сякаш е направено от кола - така че не искам твърде много описание, просто историята, полирана, невредима, най-важното: кой, какво, къде, кога и не забравяйте защо, въпреки че по глупавите ви лица е ясно, че защо ще остане без отговор - хайде, какво по дяволите, какво историята?"

(Информаторите е колекция от истории, публикувана между Американски психо и Гламорама, и тъй като повечето от тях бяха написани, когато бях студент - преди романът да бъде публикуван По-малко от нула - се характеризират със същия строг минимализъм.)

Както всеки, който е наблюдавал моята еволюция отблизо, може да осъзнае - особено ако литературата неволно разкрива вътрешния живот на писателя - нещата са полудели, наподобяващи нещо, което става, според тези от Ню Йорк Таймс, "странно сложно. пищно и тривиално. преувеличено" и не съм непременно против тази характеристика. Исках да се върна към миналата простота. Бях поразен от живота си и тези първи изречения сякаш отразяваха какво се е объркало. Дойде време да се върна към основите и въпреки че се надявах, че стройно изречение - „Имитираш се перфектно“ - ще предизвика този процес, в същото време осъзнах, че са необходими повече от едно. куп думи, за да изчистя и да се отърва от бъркотията и упадъка, които ме заобиколиха. Но началото можеше да остане.

Тогава лятото беше прекъснато от телефон през нощта. Неговата двадесет и две годишна приятелка беше намерила стареца с пушка върху плочките в банята на пустия му дом в Нюпорт Бийч. Това е всичко, което разбрах.

Нямах идея какво да правя, на кого да се обадя, как да се държа. Преживях опустошителен шок. Някой трябваше да ме изкара от кабината и да ме върне в Калифорния. Имаше само един човек, който можеше да направи всичко това за мен - или, по-точно, човекът, който направи всичко това за мен. Така Джейн напусна Пенсилвания, за да заснеме филм с участието на Киану Рийвс, резервира два билета за MGM Grand и измъкна моята конвулсивна крадец от Хамптън. да летим до Лос Анджелис заедно - и всичко това в рамките на двадесет часа след смъртта на баща ми. Същата вечер в къщата в Шърман Оукс, където бях израснал, пиян и уплашен, я обиках много грубо в детската си стая, докато и двамата плачехме. Джейн се върна на следващия ден на платото Пенсилвания. Киану ми изпрати цветя.

Джейн винаги е молила името на Роби да не се свързва с моето в нито една статия в пресата и, разбира се, аз се съгласих през август 1994 г. панаир на суетата те решиха да ми посветят статия след публикуването на Knopf Информаторите, обема на историите, написани откакто бях в Камдън, репортерът каза, че щях да бъда бащата на Роби, цитирайки в първата версия - до която ICM имаше съвсем подозрително достъп - „надежден източник „Според Брет Ийстън Елис той всъщност е бил бащата на Роби. Предадох тази информация на Джейн, която се обади на моя агент, Бинки Урбан и шефа на Knopf Сони Мехта, за да поискат да се намали тази „подробност“ и на Грейдън Картър - редактор на списанието. панаир на суетата и мой приятел - той се съгласи да го направи, за съжаление на репортера, който „изтърпя“ моята компания цяла седмица в Ричмънд, Вирджиния, където се спекулира, че се крия в къща на приятел. Всъщност бях тайно отседнал в новооткритото ранчо Canyon, за да се добера до турнето за промоция на книги. Информаторите, обиколка, обещана на Knopf. Информация, която също не е достигнала до споменатата статия.

Бележки:
[1]. Уилям Шекспир, Театър, т. I, трад. от Леон Левичи и Дан Дужеску, Издателство „Албатрос“, Букурещ, 1971 г., стр. 352.
[2]. „По-малко от нула“.
[3]. "Правила за привличане".
[4]. "Ярки светлини на великия град" (приблизително).
[5]. Литературният Brat Pack.
[6]. Модната рубрика от The New York Post.

  • В момента 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5