Луиджи Пирандело - Джустино Рончела-Батрани Си Тинери в 1

Документи

Giustino Roncella Btrni младите

джустино

Giustino RoncellaBtrni the young

Превод от Адриана LzrescuEDITURA EMINESCU

4GIUSTINO RONCELLA NSCUT BOGGILO

37 ГЛАВА ВТОРА Лист с величина

60ГЛАВА ТРЕТА Господарка Ронсела, две доставки

86 ГЛАВА ЧЕТВЪРТА Господарят на острова

ГЛАВА ПЕТА Маймуната и слонът

ГЛАВА ШЕСТА Хризалисът и червеят

ГЛАВА СЕДМА Летя

ОСМА ГЛАВА Изключена светлина

GIUSTINO RONCELLA NSCUT BOGGILU към UGO OJETTI, със свежа любов ГЛАВА НТИБАНКЕТ ОТ ПЕТНАДЕСЕТ ДНИ, АТИЛИО

Raceni, директорът на женското списание, Le Grazie, се надява, с безкрайна скука, гняв и недоволство от всякакъв вид, неговата благородна идея, а именно: любезността на поздрав чрез банкет, младата, но прочута писателка Silvia Roncella, пристигна наскоро от Таранто заедно с душата й и се установи в Рим.

Той беше насърчен и от пламенната привързаност на сенатора Ромуалдо Борги, истинското име на славата на Силвия Рончела. В старото и много авторитетно списание La vita italiana Borghi всъщност беше получил от този съвсем млад писател първите си разкази. Тогава имаше обещание за участие, ако не е сигурно, така или иначе, най-вероятно, на Маурицио Гуели, прославения майстор, уважаван от всички, може би поради факта, че в продължение на почти десет години, т.е. приятели, дори добрите предложения на издателите не успяха да се откъснат от тишината, в която се беше затворило.

Повече от произведенията, винаги лишени от истински приток на читатели, тишината и уединеният и самотен живот на неговата меланхолична вила в Монтепорцио, близо до Рим, където живееше през цялата година, му донесоха заслуги, а след малийците уважението на един определена група млади писатели, които, обезпокоени от благородната си амбиция да изпълняват велики произведения, и така или иначе, нови, са искали да се изправят срещу нашите стари произведения или чуждестранни произведения, в зависимост от първоначалния наклон на всеки, или предпочитат да не пишат нищо, или ако те са написали нещо, незначително, под формата на есе или изследване, с много угнетеното си усърдие, че написаното от тях им е дало ужасни ивици на жестоко недоволство, след това е избухнало и е прехвърлило своето недоволство в превъзходно презрение срещу всеки, който е в риск от той също е създал това, което е могъл, без усилия и нежелание, ако не и с весела нужда.

Проблемът на Рачени беше следният: че някои от тези млади хора (между другото не толкова млади) несъмнено бяха много достойни за разглеждане, но твърде трудни, вместо да обсъждат своите борби по-специално, четими сметки, те успяха за известно време и намерете място в най-важните ежедневно-политически издания в Италия, които, Боже! те бяха адресирани не само до няколко професионални писма, но и до всички видове читатели; и оттам те подписаха дискредитирането на лошата съвременна италианска литература, която в крайна сметка, ако не беше в състояние да направи повече, все още можеше да даде.

Сега душата на Ронцела настояваше, че при този братски литературен агап, както той я беше нарекъл много хубаво в последния брой на Le Grazie, всички най-важни ежедневници бяха представени от техните литературни редактори; но именно от тях той беше получил най-категоричните и арогантни откази. Той обаче не беше загубил надежда да успее да убеди други редактори на същите вестници да участват, които бяха по-малко доволни. и тогава, и тогава той искаше да състави около Ронсела прекрасна корона от красиви жени, приятели и сътрудници на списание Le Grazie.

nc от раждането е твърде предопределено, hrzit до женска литература. Тъй като майка му Тереза ​​Рачени-Виларди беше известна поетеса и в къщата на тази майка имаше много писатели, някои междувременно мъртви, други малко стари, на чиито колене можеше да се каже, че е израснала. и дъхът им, подобно на ласките им, щяха да докоснат и незаличимо да оближат цялото му същество, сякаш техните фини и деликатни ръце, галейки и галейки, биха завинаги усъвършенствали тази двусмислена красота, изкуствено, благодарение на създанието, или когато той навлажни устните си с върха на езика си, или когато се наведе, усмихвайки се, за да послуша нещо, или когато се изправи, изправяйки бюста си, или когато обърна глава, или подреди косата си, накрая, движенията, жестовете, нагласите си. по-скоро като жена, отколкото мъж.

Под мишница кожената папка, където сред статиите и корекциите на списанието видя куп вестници за банкета, той отиде в къщата на Дора Бармис, твърде неблагополучен за колоните в Льо Грази, адресиран към дамите и господата. Италианци за красотата и всички интелектуални усъвършенствания, когато от Пиаца Венеция се чуваше объркан далечен ропот и тълпа от хора се разбъркваше непрекъснато напред-назад.

Обезсърчен, той се отправи към улица „Сан Марко“, приближи се до витрината на голям търговец на алуминиеви кухненски съдове и дръпна щорите над витрините.

Хм, казват, че не знам, измърмори търговецът в отговор, без да се върне.

Мърморене, седнал тихо на количка с количка, с метла на рамо, във формата на флаг и с една ръка, подпряна на крушката й, извади лулата си от устата си, изплю и каза:

Рачени се обърна да го погледне.

Чини! - извика дебелият търговец, изправяйки гърдите си, задъхан от вятъра.

Под количката на уличния свидетел имаше възрастен и плешив мъж, с упорити очи, полуотворени; към думата Cini! изговарян от търговеца, той нежно вдигна глава от лапите си, без да отваря добре очите си, а само бодеше ушите си. Беше ли се обърнала към него? Очакваше крак. Но кракът не дойде; следователно то не беше адресирано до него. И така, мекото възобновяване на мързела, докато вихър от свирки, събрани от близкия площад, веднага се превръща в непрекъснат вой, който се издига към небето.

Рачени побърза там. Това липсваше, така че не можех да мина! Сякаш притесненията, скуката, присъщият бързина за този банкет не му бяха достатъчни, гледам ви, той все още се нуждаеше от тази нова пречка на тълпата, която претендираше за ново право по улиците на Рим. Е, Свети Боже, беше април и беше прекрасен ден!

Пред площад Венеция лицето на парка се разтегна и той изведнъж беше издърпан от невидима вътрешна нишка. Буйното зрелище смущаваше погледа му, интуитираше го известно време, устата му зееше, смазана и смаяна.

Площадът беше претъпкан с хора. Улиците на Плебишито и Корсо бяха блокирани от кордони от войници. Няколко демонстранти се блъснаха в трамвая и оттам извикаха възможно най-силно:

Странна и ядосана на онази закваска на неспокойно човечество, отчаяната идея да премине площада дойде внезапно, бутайки левия и десния лакти. Ако успееше, щеше да помоли пазача на Корсо да му помогне. Ей да! Изведнъж, в средата на площада:

Bugle. Първият звук. nvlmeal, едно залепено за друго; Мнозина, водени от тълпата в разгара на суматохата, искаха да раждат тази сълза, но не можеха да направят нищо друго, освен да се освободят от гняв, уловени такива, каквито бяха, смачкани, претъпкани от околните и другите отзад, докато най-много гадовете, развълнувани, искаха да се промъкнат и да си проправят път през това човечество, изтласквайки ги напред, сред свирки и шепоти, дори по-бурни от преди:

Т, т-т! Изведнъж, без да осъзнава как, Атилио Рачени, задушен, смачкан, с уста, зееща като петно, беше прожектиран на Форума на Траян, сред тълпата, бягаща в делириум.

Почувства, че колоната се тресе.

Къде да се приютите? Къде да отидем?

Докато по-голямата част от тълпата се насочваше към Магнанаполи, той помисли да се подхлъзне по хълма Тре Канел;