Лятото, когато всички майки имат зелени очи - Мисъл ферма
Чели ли сте книгата „Лято, в което майка ми имаше зелени очи“ (издателство „Картие“), подписана от Татяна Чибулеак? Ако не, бих искал да ви кажа какво сте пропуснали. Прочетох го за около три часа, защото, да, след като го отворите, е ясно, че няма да приключите деня, докато не стигнете до последната страница. Прочетох го преди седмица, но го оставих да престои известно време.
Книгата е в четвъртото си издание. Първото издание се появи през януари 2017 г., в тираж 1500 екземпляра, последвано от още 2000 екземпляра - през февруари 2017 г. Второто издание се появи през август 2017 г. (1000 екземпляра), а третото издание - през ноември 2017 г. (също 1000 екземпляра). Четвъртото издание беше публикувано през март 2018 г. (същото издание, 1000 екземпляра). Казах, че хвърлете цифрите тук, за да посочите, че да, тази книга „рискува“ да се превърне в хит. Трябва също да се каже, че Татяна Чибулеак спечели наградата за проза на Културната обсерватория за книгата си през април 2018 г. (Резван Петреску също беше отличен в същата категория, за „Мандарина“). Засега книгата е преведена на френски от издателство Syrtes.
Първо, позволете ми да ви запозная Татяна Чибулеак както трябва да бъде, макар че съм сигурен, че повечето страстни читатели вече знаят много за това. Той е роден през 1978 г. в Кишинев, Република Молдова. Завършила е Факултета по журналистика и комуникационни науки на Държавния университет в Молдова. Той беше част от екипа на PRO TV Кишинев като репортер, редактор и водещ на новини. Дебютира в редакцията през 2014 г. с „Модерни басни“, в издателство Urma Ta (Кишинев). В момента живее в Париж, където работи в аудиовизуалната област.
Срещата във FILIT
Знаех за книгата на Татяна Чибулеак от известно време, няколко познати ми я бяха препоръчали, но не знам как го направих, защото все я оставях в списъка с „книги, които да чета скоро“. Срещнах Татяна случайно миналата година на FILIT (Международен фестивал на литературата и превода), в Яш, в залите на Народния театър, вечерта, когато беше поканена Мирча Картареску. В сградата имаше много вълнения, всеки се опитваше да намери своето място и ето ни, когато зададохме същия въпрос на россып. Оказа се, че търсим същата хижа, затова тръгнахме по коридорите, опитвайки се да пробием път през тълпата и да намерим мястото си бързо, възможно най-бързо, преди началото на събитието. Нямах представа коя е тя, макар че лицето й ми се струваше познато. Хванаха ме, след като в последната секунда успяхме да намерим две места и след това се срещнах.
Но говорим и за книгата?
Говорих за отпечатъци, за това кой е авторът, за среща и т.н., макар че може би трябваше да започна с началото: за какво е книгата? Томът разказва историята на млад мъж, който се съгласява да се премести за едно лято във село във Франция, заедно с майка си. Прави това в замяна на обещанието, че ще получи достъп до кола и се отказва от чудесно пътуване с приятели до Амстердам. Трябва да се подчертае, че историята е разказана от гледна точка на сина, а повествователният глас е на момче. От първите моменти е много ясно, че синът, човек с възможни психически проблеми (или само с разбито сърце), който посещава специално училище, мрази майка си и лятото, прекарано с нея в страната, звучи като истински кошмар.
Ето първия абзац на книгата: „Същата сутрин, когато я мразех повече от всякога, майка ми беше на тридесет и девет години. Тя беше малка и дебела, глупава и грозна. Тя беше най-безполезната майка някога. Наблюдавах я от прозореца, докато стоеше на училищната порта като просяк. Щях да я убия с половин мисъл. Родителите ми минаха покрай мен, мълчаливи и уплашени. Тъжна колекция от фалшиви перли и евтини вратовръзки, идващи да събират провалените си деца, скрити от очите на света. Поне бяха положили усилия да се изкачат. Майка ми беше лактирана от мен и от факта, че все още съм завършил училище. Оставих я да страда почти час “.
Нещата обаче се променят бързо в цялата книга. Майката, която първоначално описва с омраза, претърпява огромни трансформации през лятото. Накратко, тя става най-красивата, най-умната, най-скъпата майка на света. Бих искал да не ви казвам какво причинява трансформациите (въпреки че вероятно ще разберете при първо търсене в Google), но все пак ви уверявам, че обемът е повече от тази повествователна нишка. Дори героите да бъдат изведени до крайност, това всъщност е историята между дете и майка му, става дума за това как чувствата към родителите се променят, усложняват и изясняват през целия живот. За това, което е останало.
Книгата, макар и проза (изглежда на пръв поглед), е изключително поетична. Четейки го, почувствах необходимостта да запиша някои изречения, които изглеждаха като стихове, и тогава разбрах, че авторът също изпитва нужда да ги „събере“ под формата на стихотворение:
„Очите на майка ми бяха грешка.
Очите на майка ми бяха останки от красива майка.
Очите на майка ми плачеха отвътре.
Очите на майка ми бяха желанието за сляпа слънчева светлина.
Очите на майка ми бяха вериги от счупени стъбла.
Очите на майка ми бяха моите неразказани истории.
Очите на майка ми бяха прозорците на изумрудена подводница.
Очите на майка ми бяха черупки, растящи по дървета.
Очите на майка ми бяха с белези по лицето.
Очите на майка ми бучеха в очакване ".
"Прекрасен роман", "абсолютно запомняща се книга"
Книгата ми хареса, защото ме накара да почувствам нещо, което всъщност търся, когато чета. Това ме заинтригува, развълнува, зарадва ме, развълнува ме, натъжи ме, накара ме да се опитам да разбера повече за Татяна Чибулеак, търсих интервюта с нея, някои неща ми станаха ясни, други не, но необходимостта от не забравяйте да прочетете нещо друго, подписано от нея.
С други думи, оставям под два цитата, свързани с „Лятото, когато майка ми имаше зелени очи“, защото ми се струва, че двамата автори са казали много по-добре това, което бих се опитал да обясня.
„Татяна Чибулеак ръководи турне с този неин първи роман. Началото, преливане на гневни и хипнотични образи, носи добро с механичния портокал; от един момент нататък гневът започва да отшумява, заменен от параноичен сън, коагулирал около лицето на майката, генериращ непрекъснати огневи фрази, не по-добри от тези на Aglaja Veteranyi; и последната трета от романа (...) добре, поради толкова особената си интензивност не мога да намеря кореспондент за Татяна Чибулеак. Кратък и интензивен, нейният прекрасен роман налага прозаик, от когото имам най-големи очаквания. " (Раду Ванку)
„Целият текст (роман? Поема?) Преговорите за помирение между разтревожената съвест на младия мъж и умиращата му майка, които преоткриват през последното лято заедно, прекарани във френско село, са мир, който им липсваше цял живот. (...) Страниците, които се изправят лице в лице с тийнейджъра, който се опитомява под лятното слънце и умиращата си майка, която отслабва и изглежда се преражда/трансформира в близост до смъртта, са, казвам с цялата отговорност, най-много високо качество. Тоест, разкошната, по-блестяща Татяна Чибулеак написа абсолютно запомняща се книга. " (Богдан-Александру Станеску)
ТУК или ТУК можете да намерите книгата „Лятото, когато майка ми имаше зелени очи“, а ТУК е блогът на автора. Мир на квартала!