LiterNet Workshop Liliana Corobca Една година в рая

Лилиана Коробка

Лилиана Коробка
Една година в рая
Издателство Cartea Românească, 2005

Прочетете рецензия на тази книга.

LILIANA COROBCA е родена на 10 октомври 1975 г. в село Săseni, окръг Orhei, Република Молдова. Завършил е Факултета по писма на Държавния университет в Молдова, румънско-латински раздел. Той е доктор по филология (научен ръководител: проф. Николае Манолеску) в Университета в Букурещ, с дисертация Героят в румънския междувоенни роман, Издателство на Университета в Букурещ, 2003. Започва с Негрисимо, роман, Издателство Arc, Кишинев, 2003 г. (Награда "Прометей" за дебюта на списанието Литературна Румъния, Награда за дебют на Съюза на писателите на Република Молдова). Редактира кореспонденцията на Ал. Busuioceanu, Епистоларен роман от румънското изгнание, т. I и II, Издателство Jurnalul literar, Букурещ, 2003, 2004).

Доста му е скучно. Навсякъде нещастни, бедни жени, които мечтаят да отидат в чужбина, за да печелят пари. Но някой трябва да им помогне. Или млади неженени (и често нещастни!) Жени, които мечтаят да се оженят за богат мъж. Пол има съпруга и дете, но официално е разведен. Ако, не дай Боже, се случи нещо, полицията го помирише, хванат го на границата с някого. Той има всичко в ред, винаги може да се „ожени“, както беше обещал на кандидата. Рядко се е прибирал от известно време. Той има пари, много пари. Той ходи облечен, ароматен (не винаги). Той смътно обясни нещо на съпругата за работата, тя не настоя да разбере повече, би предположила, но мълчеше. Това работи не знам какво не знам къде, доставчикът не знае какъв вид стоки. Когато отговаря на такива въпроси, тонът на Пол става остър, студен, чужд. Той има план, който трябва да изпълни! Парите са трудни!

За известно време тя предпочита опцията: "Сестра ми работи в Чехия. Мога да ви помогна." Вариантът: „Аз съм сам, търся жена, която ме разбира и която защитавам“ - „за защита“ действа магически върху жените - стана опасен и уморителен. Понякога му казват в такива случаи: трябва да ме попитате от родителите ми.

За да бъда честен, Пол предпочита по някакъв начин да измисли общ знаменател без майки. Те имат някаква интуиция за лицата си. Един от тях му каза: Махай се, дяволе, искаш да ми откраднеш лицето и да го продадеш! (Всъщност тя не беше майка, тя беше баба, без зъби, облечена в парцали, правейки безбройния си кръст при вида на „младоженеца“.). Можеш да лъжеш майките си, но може и да не лъжеш тях. Интересно е, но ако е възможно, Пол би искал да спре да ходи по домовете на всички. Има и други решения.

Междувременно тирадата е към своя край. И когато да й подадете цветето и сърцето й, тя, представяте си (Павел красноречиво подава ръка!), той ми казва: „И аз те харесвам и те обичам, но докато не ме попиташ от майка ми (от родителите), Не мога да бъда твоя! "Пълна с надежда, пълна с любов, дойдох да изпълня свещеното желание на избраника си и ако отговорът е„ не ", си тръгвам с разбито сърце, защото това никога няма да премине над думата на родителите ми. Павел знае от опит, че е добре да не се нарушава заповедта на майка му. Човек е тичал след него, че го обича, че не се нуждае от майка, нищо. Майката, бдителна, обявява навсякъде, че детето й е откраднато. Когато бяха на път за Чехия, полицията и други, Пол я помоли да се върне, тя не го направи, защото го обичаше. пази го при него в студиото (жена му не знаеше!), докато на момичето не му се стори, че има право на повече, че е време за сватба и че би искала да има дете от любимия си съпруг. Първи "меден месец". в чужбина, като насън. красиво момиче. става, извинявайте ме за неудобството, хваща ръката на майка си и я целува с уважение, не поглежда булката и излиза. Как булката има телефона му, ако го позвъни, той успя, ако не, не, но направи всичко, което зависи от него.

Косата на Соня е толкова светлокафява, че може да премине като естествена блондинка. Руса с къса и разрошена коса, слаба, висока. С големи сини очи, сега много нещастен и сълзлив поглед. Облечен скромно в жълта риза и сини дънки. Когато всички момичета са по-разголени в такава жега, това момиче е с риза с дълги ръкави. Как може да стои така, пред всички, на стълбите на Университета и да хленчи така! Соня наистина не вижда нищо наоколо. Болката й е толкова голяма, че вече нищо няма значение. Никой и нищо не съществува на света. Той не успя. Не е ходил в колеж! Сега какво да правя? Да се върне в разрушеното й село? Какво да правя там? И тук? Тя живее в общежитие на братовчед на студент, но кога ще започне учебната година? Кой се нуждае? Кой може да й помогне? Няма решение. Той седи и плаче.

Понякога жените са твърде достъпни, защо се влюбват толкова бързо и толкова трудно? Достатъчно е да имате красиви очи. Павел мечтае за жена, която иска да победи и отхвърли, да отхвърли, да настоява и да се провали. Една жена да му каже: „Не те обичам и няма да направиш нищо, никога няма да ме завладееш!“ После го открадна, продаде го и се срещна с нея след това. Павел прогони тази последна мисъл. Преди около 15-20 години беше по-различно. Студент, беден и наивен, харесваше момиче, колега (всъщност дори колега, жена му беше завършила математика). Той малко я ухажва, завежда я на кино, вечер я целува и месец по-късно я моли да се омъжи за него. Сега е друг път, по-сложно.

Пол се приближава, сяда до нея и пуши. Тя е млада, не повече от 17 години. Красива, с червения си нос и сълзи в очите. Пол я гледа мълчаливо (Той все още нямаше представа). Момичето не забеляза. Тя се грижи за нейния плач. Какво да му кажа. Да опитаме.
- Стотици млади хора се оплакват от съжаление, че са учили в колеж, че са притъпили лактите си в продължение на пет години и след това нямат къде да работят, нито работа, нито заплата. Напразно учиш ли днес.

Изненаданото и засрамено момиче го погледна. Хубав чичо на около 40 години. С нежен, добър глас.
- И ти плачеш, че не си влязъл.

Павел чака. Да видим дали ще си отвори устата. Соня избърсва сълзите си (на ръка) и млъкни. Какво иска от нея? Не знае какво да каже.
- Печелите пари в продължение на една година, след което отивате където искате, в най-важния колеж. Така направи и снахата, която е на възраст с вас и не съжалява.
- Как си? Соня се събужда, видимо заинтересувана.
- Както правят всички. Работите една година някъде, в магазин, фабрика или ресторант, грижите се за възрастна жена, дете, където и да намерите, пари да бъдат.
- Няма да е лошо - измърмори момичето.

Павел смята, че би било подходящо да говорим другаде, а не тук, под очите на света.

Павел му даде всякакви възможности. Соня го изслуша с възхищение и увереност. Ако беше казал „ела с мен сега“, щеше да си отиде. Толкова е лесно. Дори не можеше да му каже името му, да каже: ела утре на това място и ще те заведа на работа, в тази държава и тя щеше да е там. С други думи, идеалният кандидат. Ако я взех с любов, изплаших я, щеше да ми отнеме повече време. Той я попита деликатно дали има приятел - който вероятно ще я целуне по бузата веднъж седмично, в неделя вечерта - с кого ще се ожени след дипломирането си. Момичето от срам сведе глава и настоятелно погледна сладоледа на Пол. Не отговаряй. "Добре, че не я приех с любов!" Павел не яде своя сладолед, той го дава на момичето, което го консумира съвестно. Тя няма сладолед в селото си и когато дойде в града, яде много, два пъти е наранявана.

Сега се прибира.
- Той казва, че все още не знаете резултата и ако не влезете, отидете на работа, както всички останали, в Чешката република, с приятел. Работя една година и идвам, майко, с пари купуваме цветен телевизор. Документите ще бъдат в ред. И не казвай на никого, момиченцето ми, знаеш колко лош е светът.

Пристигат в общежитието, разделят се, Соня излъчва щастие, сякаш е първата в списъка със студенти, Пол пуши на пътя и бръмчи.

На път за вкъщи Соня усети лека тъга. Спомни си за първокурсника. Той е виновен, че не е ходил в колеж. Един ден брат й се завърнал вкъщи с настръхнала гъска. Сандюле, вземи пъпката обратно, не е наша! Последва ме като кученце, не помня кога го видях, не знам чий! Всички си мислехме какво да правим с него. Татко: Умира, ако е сам, трябва да го вземат. Майка ми каза: нека го оставим с пиленцата, това е гъска, а не кокошка, друга птица. Трябва да говорите с нея. Първокурсникът седеше до Санду и слушаше сериозно. Когато някой повиши глас, той отговори с намигване на разбиране. Попитах през съседите, но никой нямаше толкова малки пъпки. Решихме да го запазим при нас. Санду: Аз се грижа за него. Тя се "грижеше" за него половин час, след което реши, че е време да го заведе до пилето, да яде, да пие вода, да се сприятелява. Тя го остави и изчезна да играе.

Соня учи за изпити. Чува как първокурсникът крещи и стене. Какво, скъпа, отегчаваш ли се? Първокурсникът седи сам в ъгъла, Соня подава ръка. Първокурсникът се приближава и хапва нещо от дланта си, след което се настанява удобно. Тя беше изненадана, развеселена. Той седи отвън на един стол и чете, повтаря, учи, като първокурсникът спи в скута му. Ако чете твърде много, той се събужда и отговаря на своя език, мислейки, че се е обърнал към него. Ако иска да ходи, той прави вятъра от началото на крилата си, готов да скочи от скута му. Когато иска да се върне на дланта или скута си, той се приближава и плаче. Яжте от дланта на ръката си. Даде му и име: Лебед. Всъщност това беше името на много красива гъска преди четири години. Някога отглеждаха гъски, но вече не държаха семената, защото майка ми казваше, че те са глезени да ядат, те растат трудно и вдигат шум. По това време едно гнездо дава десет пъпки, девет обикновени, жълти като цялата пъпка и едно златно, голямо, много по-красиво. Наричаха го „Лебед“, защото беше красив като бъдещ лебед. Кой знае, може би там се е загубило лебедово яйце.

Е, заради първокурсника тя не стигна до колеж. Е, това е, което научавате, с едно око върху книгата и едно върху първокурсника? Вижте дали той не стига до кучето, защо плаче, иска храна, иска вода, иска да му пее, да го държи в ръцете си и да го люлее, това най-много му хареса, той си помисли, че лети, вероятно.

Родителите му са в лозето, в мотиката. Санду я чака сама в пустата, разрушена гара, както всички станции в бесарабските села.
- Какво ми донесе? първият му въпрос.

Кучето се прозя радостно.
- Бубурузич, Соня го погали, колко се кикотиш! Спри да храниш това куче, останаха само кожата и костите! Докато излизам от дома, всички животни отслабват! Не се притеснявайте изобщо. Играеш по цял ден и си голямо момче!

Санду протестира, без да му се правят забележки. Все едно брат й е пораснал. Утре или вдругиден. Дори не я попита дали е влязла или не.
- Майка ти ти е приготвила храна.
- Ти яде?
- чаках те.

Соня не можеше да лъже родителите си, тя призна, че не е постъпвала в колеж. За работата тя каза как я съветва Пол. Направи приятел, чиято сестра работи във фабрика за облекло в Чехия. Той каза, че ако не влезете сега, елате при мен и работете една година, опитайте следващата година в колежа. Той може да вземе и мен, защото има работа за всички. Пътят не е скъп (всъщност Пол каза, че има приятел шофьор и тя няма да плати нищо, но не може да каже на майка си, така че Соня си представя сума, която майка й може да получи.), отиваме до границата, а оттам съпругът ни ни води. Майка ми с радост прие предложението. И баща ми каза, също като Пол, "Хубаво е да се научиш, но ако все пак успееш да си измиеш ръцете с непознати, кой трябва да се учи?" Соня обяснява, че работи само една година, след което се връща.

Времето минава бавно, момичетата от селото не спираха да я питат какво прави, дали е успяла или не, тя се осмели да каже, че тази година отива в чужбина, на работа и ще се върне с пари. И почувства завистта на всички, дори и на тези, които влязоха. Имаш пари, човек си, не - не.

Няколко момичета от нейния клас влязоха, но само едно в бюджета, по география-метеорология. Останалите - медицина, икономика, чужди езици - но с пари, „по договор“. Соня не иска да се занимава с география. За какво добро? Ако продължавате да ходите в колеж, отивате където искате. Може би след година той ще се замисли и ако има пари, ще отиде там, където му харесва. Добре, че не влезе. Какъв късмет беше с Пол! Какъв добър човек, колко красиво миришеше, той я заведе до гарата и я целуна по бузата, Соня и сега тя се изчервява, когато си спомни. Ще се радва да го види да я целуне отново.

Кокошките имаха две спални помещения. И в двете гнездо. Соня погледна първата, новата, в която бяха спали всички кокошки: яйце. В старата той помисли, че няма птица. И когато влезе, той се уплаши от заплашително скърцане. Беше присвитият петел, сам на цялата поляна, спящ на бар. Сам и тъжен. В гнездото - три яйца. Горкият петел! Никоя кокошка не спи с него. Соня знае, че ако има повече петли, те винаги ще се борят за приоритет и победителят ще получи най-дебелите и красиви пилета. Но губещият също трябва да има нещо, поне няколко птици, по-стари или по-хубави. Двамата петли се биеха всеки ден и най-слабият беше скрит, той дори не дойде да яде.
- Когато момичето си тръгне, ние го отрязваме и правим настинки.
- Което искаш, татко, да отрежеш?
- Което казваш.
- Великият имаше всичко, изживя живота си пълноценно, нека го режем. Нека другият император е над пилетата. Тя ще расте толкова красива, колкото първата.
- Така да бъде.

Той обаче отряза малката, а настинките никак не минаха добре. Не е известно защо. Соня погледна пилетата и си помисли: колко добре се справя този петел с всички птици на поляната. Яйцата правят всичко, без бунтовници! Другият беден човек. Мисля, че татко съжаляваше, че го отряза.

Когато на една поляна има няколко петли, които се бият безспирно, една двойка се прави на пилета. Той се съгласява да бъде стъпкан от силни петли. Жалко, че не правя яйца. Когато петелът липсва (беше нарязан за настинки), най-грозната (обикновено) кокошката врани. Пейте сутрин като петел. Какво чудо! Баща ми ме увери, че е кокошка.

Соня брои дните, една седмица минава бързо. Майка му му взе пари. Той също им пече торти на пътя, ще ги хванат добре, кой знае кога ще пристигне, дава ги и на приятел. Санду слуша. Обещаха му колело догодина, когато Соня се върне. Затова той не оставя думата на сестра си, веднъж на ден й носи шепа малини, събрани с големи жертви. Вижте, бях ужилен, бях натъртен! Ако искате лятна ябълка, ще ви донеса най-красивата! За да не промени мнението си и да не си купи мотора догодина. Тя го заслужава. Той я закара до автобуса. Чантата не беше тежка. Санду искаше и раница за училище, старата се счупи, той също би искал спортен анцуг, той си има, но е твърде малък. Мама казва, че нямаме пари. Когато дойда, догодина, ще имате всичко, ще ви купя най-красивата раница, ще видите! Санду чака автобуса да тръгне и маха.

Пол беше уморен да чака. Тази Соня може да идва, може би не. Ами ако не дойде? Може би майка му не му позволява или той ще учи в колеж, а аз седя тук като глупак. Той дори не знае адреса й. Той не може да й се обади, защото тя няма телефон. Защо закъсня? Добре, че имам всичките му документи.

Къде ще отседне? В един от апартаментите му, разбира се. Няма да я докосне, може да развали всичко. Той обаче има нещо изключително чувствено. Пол сънува една нощ, че Соня го целува с пълни устни. Ботоаса! Тя е невинна.

В момента 4.22/5
1
2
3
4
5