Литературни гранични пунктове Margó 2019 - Borges Tango, Molnár T
"Танго се танцува в Париж"
„Те танцуват танго в Париж. И след това в Лондон, Рим, Виена, Берлин, но дори и в Санкт Петербург. "[1] - Посмъртният том на Борхес „Танго“ беше представен в четвъртък на Голямата сцена. Програмата започна с поздрава на посланика на Аржентинската република Максимилиано Грегорико-Чернадас, в който той прогнозира посоката на следващия час. Той отбеляза, „Ако има нещо, което Борхес не може да понесе и най-малко вярно не би искал да правим с него, това е, че в ограничен период от време той би определил като произвол на календарите, ние го празнуваме. Но ние, обикновените хора, чиито очаквания не са толкова високи, колкото очакванията на Борхес, не можем да останем без похвала, освен издателя, да издадем тази книга точно в годината на Борхес, сто и двадесетата годишнина от рождението му. Както той каза, заглавието на творбата, спасена от забрава, е измамно, тъй като включва не само аржентински танц, но и нещо много по-свръхестествено, защото съдържа музика, танци, пеене, поезия, решителност, съдба и други - „с една дума, всичко, което е човешко, може да бъде свързано със съществуването. "
След това Андраш Кепес разговаря с Мерцедес Кутаси и Ласло Шолц, редактор. Ласло Шолц подчерта, че Борхес е многообразен, многостранен, но изключително литературен писател. Като пример той също изследва произхода на думата танго, като изследва стихотворение. И все пак се смята, че неговите писания са отворени за всеки ъгъл на битието. Организаторите на фестивала умело се опитаха да изобразят тази двойственост: зрителите можеха да получат впечатляващ вкус на танго в Будапеща в предаването на Андреа Сербан и Ендре Шегалми. Не би могло да има по-умел паралел: на литературно центриран фестивал с помощта на танца и музиката бяха изследвани нови дълбочини на повествованието.
По време на разговора бяха обсъдени и древният мъжки образ на Борхес, въпросът за храбростта и актьорите и местоположенията на Танго. Във връзка с последното възникна трудността при превода: според Мерцедес Кутаси, Адам Андраш Кюрти може би е имал безумно трудна задача. Преводът не само беше проблематичен, защото, например, аржентинският гаучо означава нещо различно в родината му, отколкото може да се покаже у дома, но тежестта от последните времена също се дължи на езика.