Литературен лист Истински истории - двойните пиеси на Софи Кале и Пол Остър
Софи Кале е една от най-важните съвременни художници във Франция и вече не е непозната и в Германия. Голяма ретроспекция на нейните инсталации за снимки и стаи беше на разположение в Берлин и Център Помпиду в Париж миналата година. За това не е публикуван обикновен каталог на изложбата, а книгата на библиофилния художник с подплатена корица, различни видове хартия, снимки и бележки. Също и в техния Истински истории Както във всички произведения на художника, роден през 1953 г., става въпрос за воайорство и интимност, за идентичност и памет.
Софи Кале разказва истории, а изложбите й изискват много материали за четене за зрителя. Тя подрежда снимки, обекти и текстове в инсталации, които отчитат собствения й опит и действия. Често има различни вариации на нейната работа във времето. Кале постави своя цикъл „Автобиографии“ в музея като инсталация на стая. Същото Истински истории или Histoires vraies но съществуват и като широкоформатен фотоцикъл или като удобно издание на книга.
Но какво можете да направите с тях Истински истории задръжте? Наистина ли това може да е истина? Например „мечтаната сватба“: „Почти се омъжих за мъж, който искаше да отиде в Китай за три години. [...] Като военна булка, чийто любовник дърпа отпред, исках да се омъжа за него на пистата преди отпътуването. ”Преговори с летищните власти, одобрение на кмета, сватбена рокля, всичко вече беше уредено, но след това отказът дойде от най-висшия орган . „На 7 октомври го придружих до летището, за да открие роклята ми веднъж и да оплаче сватбата ни. След това се прибрах сам у дома, както беше планирано. ”На придружаващата снимка Софи Кале в червена сватбена рокля стои самотна в пустия терминал на летището.
Други истории разказват за детски наранявания, удивително растящи гърди и груби любовни връзки, за преживявания като стриптиз момиче и разголен модел, поддържани в последователно лаконичен тон, направо банален. „Истински“ спомени служат като доказателство: сватбена рокля, любовни писма, овъглени легла и пълнени котки. Паноптикум от наранявания, копнежи, преживявания и фантазии.
Американският писател Пол Остър също има в своя том Червената тетрадка Събрани малки истории, написани от живота: невероятни съвпадения и съвпадения, дублиране на имена и преживявания на Djjа-vu. Но докато работата на Кейл егоцентрично обгражда собствения му човек в спирали и елипси, погледът на Остър също фиксира хората и житейските пътища около него.
И двамата са майстори в объркването на реалността и измислицата. И от романа на Остър Левиатан от 1992 г. нишките на нейните истории и житейски пътища се преплитат директно една с друга. На листчето на книгата пише: „Авторът благодари на Софи Кале за разрешението да смесва факти и измислици.“ И така читателят среща на страница 83 от изданието с меки корици една руса жена на име Мария Търнър, която е точно обратното на малка, дребнава, брюнетка Софи Кале, която се оказва истински двойник на френския художник: „неортодоксална жена, която подложи живота си на поредица от изискани и странни частни ритуали [...]. Някои я наричаха фотограф, други я виждаха като представител на Concept Art, трети мислеха, че е писател, но нито един от тези термини не беше подходящ. "
Това е роман за невероятните тънкости и избледняване, които Остър обича. Вече е известен Трилогия в Ню Йорк е пълен с отражения на егото на автора, които се въртят около реалния човек Пол Остър във фасети. Има детектив на име Пол Остър, в чиято роля се оказва писателят на име Даниел Куин. Той от своя страна изглежда алтер его на автора и променя самоличността в хода на сюжета. В поддържаща роля писателят Пол Остър се появява със съпругата си, авторката Сири Хуствед и сина си Даниел, сякаш взети от реалния живот. Играта на идентичностите е потенциално безкрайна.
Изглежда, че литературната игра на объркване доставя на художника голямо удоволствие и тя играе топката без колебание. Всъщност тя започна да изпълнява някои от художествените произведения на Мария Търнър, измислени от Остър, за да приближи живота си до героинята на романа. Както е описано от Остър, тя поставя всеки ден от седмицата под мотото на конкретно писмо и се подчинява на неговите монохромни диетични правила: в понеделник оранжево (пюре от моркови, скариди и пъпеш), във вторник червено (домати, зъбен камък и нар) и така нататък ...
По този начин Софи Кале наистина се запали; тя попита Пол Остър за инструкции, специално изготвени за нея - от които, според нея, може да възникне друг роман. Искаше да предаде цяла година от живота си на сценарий, който той бе измислил. Но въпросът стана твърде деликатен за автора. Току-що й изпрати концепция с дължина няколко страници, „Наръчник на Готъм“, с „Лични инструкции за SC за подобряване на живота в Ню Йорк (защото тя попита ...)“: Тя трябва да се усмихва на непознати минувачи, да дава просяци сандвичи и пури и разкрасявайте всяко обществено място. Кале веднага отиде в Ню Йорк. Тя педантично водеше книги за усмивки и контраусмивки, донесе на мъжа сгъваеми маншети и украси телефонна кабина с цветя, бисквити и сгъваеми столове. Тя получи обиди, ентусиазъм и безразличие - и завърши проекта със съвместна вечеря с Пол Остър.
Разбира се, това взаимодействие най-накрая отново се превърна в книга (за художници). Документирано на френски и английски език Двойки екс или. Двойна игра целия процес, започвайки от романа Левиатан. Съответните текстови пасажи в печатното изображение на американското издание са дори с телбод - с ръкописни корекции с червена писалка от художника, които маркират изречение по изречение, когато измисленият герой се отклонява от нейния човек. А прикаченият флаш гласи: „Авторът изказва специални благодарности на Пол Остър за разрешението да смеси фантастиката с фактите“.
За допълнително четене:
Софи Кале, Mґas-tu vue? Видя ли ме? Prestel-Verlag, Мюнхен 2004. 446 страници, отпечатани на седем хартии, с приложени пощенски картички, над 500 илюстрации, 69 евро (само на английски и френски)
Софи Кале, Истински истории. Prestel-Verlag, Мюнхен 2004. 84 страници, многобройни илюстрации, 14,95 евро
Софи Кале и Пол Остър, Двойки екс. 7 тома в калъф (френски). Actes Sud, Арл 2002. 42,75 евро (издание на английски език е изтекло)
Пол Остър, Левиатан. 1996 г. 320 страници, 8,90 евро
Пол Остър, Червената тетрадка. 2001. 62 страници, 6,50 евро
Пол Остър, Нюйоркската трилогия. 1989. 384 страници, 8,90 евро (всички меки корици на Rowohlt)