Литература; Изкуство "Hans Magnus Enzensberger" The Jack of all trades "

От Ингрид Изерман

Enzensberger е всичко, което се търгува сред поетите, стоножката, великият сеньор, когото всъщност не е нужно да представяте повече. И всъщност може да се намери гледна точка за мнозина, да за повечето житейски ситуации, намалени до най-ниския общ знаменател, така да се каже, тъй като тук има много инструкции и съображения, да не позволявате на неизразимите в живота да ви свалят.

„Какво непрекъснато тиктака/стреля, това ли трябва да съм аз?“
С тези редове започва изумената саморефлексия и саморазпитване, любопитство към себе си и другите, което Ензенсбергер никога не е напускал. Точно толкова малко, колкото неговият саркастичен хумор и брадатата ирония, придружаващи земния поет със „здрав разум“ и „poète maudit“ през последните десетилетия и през всички времена.
С малки изключения стиховете се публикуват във всекидневниците все по-рядко, като похвалните изключения са ZEIT и NZZ. Може би подривната нагласа в стиховете е една от причините за това, която пречи на често церебралните коментари в медиите и като цяло не успява да разпознае или се преструва, че е погрешно разбрана важността на поезията?
Hans Magnus Enzensberger: Тих, силен и ярък глас, който позволява на литературата и изкуството да си кажат думата.
Ханс Магнус Енценсбергер, роден през 1929 г. в Кауфбойрен, Бавария, е първият, който представя лична селекция от свои стихове от шест десетилетия във формат с меки корици.

Creditur
Вече няма нищо
има всичко
стомашни болки
За метафизици.
Да измисля нулата
Не беше пикник.
Както и тогава
всеки индианец
излезе с идеята за нещо
може да бъде по-малко от нищо,
гърците в стачка.
Дори учените на Бог
не му беше удобно.
Беше казано, отблясъци,
изкушение от дявола.
Това трябва да са естествени числа,
- извикаха съмняващите се,
минус един, минус един милиард?
Само тези, които имаха пари,
и много малко от тях бяха,
той не се страхуваше:
Дългове, отписвания,
двойно счетоводство.
Светът е намален.
Аритметика - рог на изобилието.
Всички имаме кредит,
- казаха банкерите.
Въпрос на вяра.
Оттогава става все по-голям и по-голям,
това, което е по-малко прочетете нищо.

Оптимистично мръсно
Това се случва тук-там,
че някой вика за помощ.
Друг вече скача във водата,
напълно безплатно.
В средата на най-дебелия капитализъм
идва блещукащата пожарна
зад ъгъла и изчиства, или в шапката
просякът изведнъж става сребърен.
Сутрин улиците гъмжат от хора
от хора без изваден нож
ходене напред-назад, спокойно,
в търсене на мляко и репички.
Като в най-дълбокия мир.
Прекрасна гледка.

Други причини, поради които поетите лъжат
Защото моментът
в която думата щастлив
се произнася,
никога не е щастливият момент.
Защото умиращият от жажда е неговата жажда
не може да надвие устните му.
Защото на устните на работническата класа
думата работническа класа не се появява.
Защото кой е отчаян,
не ми се иска да казвам:
"Аз съм отчаян".
Защото оргазъм и оргазъм
не са съвместими помежду си.
Защото умиращият, вместо да твърди:
"Умирам сега",
може да се чуе само тъп шум,
че не разбираме.
Защото това е животът,
които лежат в ушите на мъртвите
с техните ужасни новини.
Защото думите са твърде късно,
или твърде скоро.
Защото това е някой друг,
винаги друг,
кой говори,
и заради,
за които говорим,
мълчи.

Ханс Магнус Ензенсбергер, род. 1929 г. в Кауфбойрен, живее в Мюнхен.
Стихове (1950-2010). 246 с., Меки корици. Суркамп Берлин 2010.
CHF 15,90; ISBN 978-3-518-46201-0

---