Лингвистична структура, функциониране и начини за предаване на каламбури от различни видове, история на каламбурите,
Историята на играта на думи
По принцип произходът на думата "игра на думи" не е изяснен. Но има различни изписвания каламбур, каламбург. Немската дума е свързана с нея Калауер, също с неизвестен произход. Има само редица исторически анекдоти, свързващи тази дума с името на град Калемберг, след това с различни анекдотични личности. Сякаш немският пастор Вайганд фон Тебен, известен със своите шеги, живееше в Калмеберг по времето на Лутер. Каламбурът е кръстен на граф Каланбер или Калембър от Вестфалия, който е живял при Луи XIV в Пар или в двора на Станислав Лещински в Лешевил, или на фармацевта Каланбург, който е живял в Париж. Съществува и предположението, че думата „каламбур“ идва от италианския израз „calamo burlare“ - да се шегуваме с химикалка. Ф. Чал и след него Литре извеждат думата „каламбур“ от колекцията вицове, появила се около 1500 г. „Der Pfaffe von Kahlenberg“ [2]. По един или друг начин, в края на 18 век. думата каламбур вече се считаше за дума на френски.
Езиковата природа на играта на думи
Фактът, че каламбурът винаги включва два компонента от едно и също ниво, за разлика от всички други стилистични средства, е спецификата на неговата езикова основа. Трябва да се отбележи, че тези части на каламбура не само се противопоставят, но в същото време се обединяват диалектически в едно цяло. Единството на каламбура се запазва благодарение на общия елемент на двете части на тази техника.
След като разгледахме езиковите специфики на играта на думи, можем да предложим определение на това стилистично средство, което се отнася за всички видове каламбури. В съществуващите определения на каламбури има сходство в звука и разлика в значението на думите и фразите като основа за създаване на игра на думи. Но тази характеристика отчита само някои видове каламбури, например, базирани на омонимия. Например: публикуване-излъчване (въздишки) и публикуване-отпечатване; дефект-дефект и дефект-сърдечно заболяване; мандарина-цитрусови плодове и мандарина - длъжностно лице в дореволюционния Китай. Ето някои каламбури, използващи тези омоними: „Той само издава въздишки. И той публикува тези въздишки ”(Е. Илин); "В крайна сметка всичките му пороци доведоха до един: сърдечен дефект." (Л. Стулов);
„С такава машина той (спекулантът) е човек:
Той доставя всичко сам!
Всички пазари под неговата корона!
Той е найлоновият цар, шах перлон
И мандарини мандарини! " (Л. Галкин).
Във връзка с посоченото разбиране на езиковата структура на тази техника е необходимо да се премахнат от категорията каламбури всички езикови комбинации от различно естество. Така че, вярва се, че в каламбура всяка от неговите части има свое собствено значение. Въз основа на това е разбираемо защо основното внимание на изследователите е насочено към анализа на противопоставянето на компонентите на играта на думи. Следвайки тази гледна точка, взета на случаен принцип, всички компоненти с различни значения и еднакъв или подобен звук автоматично ще образуват игра на думи. На тази основа се разграничават много видове каламбури, свързани само чрез фонографски отношения. Но игра на думи на базата на някоя от тези единици (без да се вземат предвид семантичните им отношения) няма да бъде създадена. Например в случая с двусмислената дума на Шекспир: „Mercutio. Поискай ме утре и ще ме намериш гробник ".
В тази техника има две значения на фразата „сериозен човек“ („сериозен човек“ и „починал“), безразборно и следователно, без да се противопоставят.