Лили Брет Лола Бенски Дебела Лола, бедно дете - фантастика - FAZ
В началото Лола, деветнайсетгодишна и пътуваща за австралийско музикално списание, седи на бар стол в Лондон до Джими Хендрикс. Лола е еврейка и е дебела; и двете формират самовъзприятието ви - и ще го направят през решаващите години от живота ви. Сега тя носи мрежести чорапи. За да избегне болезненото изрязване на бедрата, тя прокара хартиени тъкани между кожата и найлона. Те се разлагат и малки парченца се стичат изпод полата й. Страхът от откритие съпътства разговора на Лола с брилянтния американски китарист, който все още не е звезда през 1967 година. Хендрикс е мил и нежен и е черен. Лола ще го види отново това лято на поп фестивала в Монтерей; три години по-късно той ще бъде мъртъв.
Този роман е фино предена тъкан, която заслужава уважение. Лили Брет позволява на главната си героиня Лола Бенски да преживее повече от четири десетилетия в артистична сплитка, чак до момента в Ню Йорк. Но книгата разказва друга, втора история. Това е на родителите на Лола и техните семейства, които бяха унищожени от националсоциалистите. Родителите Рения и Едек оцеляват поотделно в лагера за унищожаване в Аушвиц. Оказаха се отново в немски лагер за „Разселени лица“, където е родена Лола. Родителите заедно с детето емигрират в Австралия. И има трето ниво: Всичко това не е безплатно изобретение на автора, а близко до собствената биография на Лили Брет, чак до двата основни мотива, еврейската идентичност и дебелината.
Кремът за заминаване
Да бъдеш дебел е достатъчно лошо за малко момиче, а може би и по-лошо за млада жена. Майката на Лола е слаба, грациозна красавица, но е разбита от мъките в концентрационния лагер. За Рения дебелата дъщеря поддържа непреодолими травматични спомени живи; тъй като в Аушвиц бяха добре хранени само онези, които принадлежаха към извършителите, които провеждаха ужасни експерименти върху телата на евреите, като ги кървеха до смърт и ги гладуваха до смърт. За дъщерята също е лошо, че майката не говори. Лола търси изход от тази безмълвие, става репортер; Много рано в книгата пише: „Лола обичаше да събира информация за хората и да я събира в списъци. Намираше това странно утешително. Тя също имаше списъци за семейството си. Списъци с мъртви роднини на майка й и баща ѝ. Тези списъци депресираха Лола. Лола предпочете да направи списъци с диетите, които обмисля. „И тя иска да говори и най-вече да получи отговори от колегата си.
Лола Бенски отива в света на изгряващата поп култура, среща главните герои на една епоха. Сякаш под принуда, тя многократно успява да говори за това, че е еврейка и за наднорменото си тегло: комбинацията, която тя не може да интегрира в личността си като съдба. Тя не може да се окаже секси или дори да приеме, че самата тя е груба. Тя седи до себе си като свой постоянен наблюдател, разположение, което понякога внася в романа аспекти, които се редуват между чиста самоирония, остра проницателност и лек сарказъм. Тъй като Зигмунд Фройд може да се говори за специфично еврейски хумор; Лола Бенски, псевдоним Лили Брет, определено го забеляза. И това, че Лола е в движение, й дава невероятни преживявания в работата и за цял живот. Едва по-късно тя ще инвестира огромно количество време в изследване на всичко погребано - със своите психоаналитици. Хумористичните докосвания няма да го пропъдят от нея, по-скоро ги пуснете за собствено писане. И накрая също ще намалее.
И така, с кого се срещна Лола през тези ранни години? Кремът за заминаване: Джими Хендрикс, Кот Стивънс и Мик Джагър, също Брайън Джоунс, Пийт Тауншенд от The Who и Джим Морисън, фронтмен на The Doors; Линда Ийстман, която след това ще се омъжи за Пол Макартни, и Сони Боно и Шер, които тогава все още бяха двойка; незабравимата Джанис Джоплин и затлъстялата Мама Кас от „Мамите и папите“. Почти целият списък на поп фестивала в Монтерей през юни 1967 г. в Калифорния е преработен. Лола Бенски пътуваше там; тя прави своите преценки за хора, с които се среща задълбочено и твърдо.
Недоволен между фантастика и фракция
Друг аспект не е съвсем без значение: всички, които Лола среща в романа, вече са съвременна история - а някои от тях все още са живи: Това е още една причина, поради която камуфлажът на автора е толкова дразнещ. Особено след като накрая отново събира биографията на своята героиня и нейната собствена: Лола Бенски е там, като самата Лили Брет, слаба, успешна жена на петдесет години, намерила своя път и любовта си, самоуверена еврейка в Ню Йорк успешен писател.
За Лола Бенски и Лили Брет думите, които нарушават тишината и правят историята възможна, са решаващите моменти на освобождение. Там, където имаше списъци, трябва да има разказване.
Лили Брет: "Лола Бенски". Роман. Превод от английски Брижит Хайнрих. Suhrkamp Verlag, Берлин 2012. 302 стр., Твърди корици, 19,95 евро.