Лице; Английски, френски; но все още не е казал последната си дума
Фредерик Пенел - 2 ноември 2019 г. от 10:00 ч.
„Сиестър“, „реципрочен“, „жирафер“: Франкофонията продължава да обогатява френския език.
Време за четене: 7 мин
Публикуваме откъси от книгата му по-долу.
Империализъм на глагола
Латинският на републиканския и императорския Рим, гръцкият на Византия, италианският и испанският на Ренесанса, французите от 13 и 18 век доминират своето време. Днес, разбира се, английският е завладял този хегемоничен статус. По този начин някои езици се украсяват в продължение на няколко века с „универсален“ характер: овладяването им става задължително условие за отваряне към света. […]
Не е задължително да преобладават най-простите езици. Дори английският, макар и известен със своята лекота, се оказва сложен език. Клод Хаджеж прави дисекция на характеристиките, за да преодолее този предразсъдък. Той го смята за един от най-трудните езици, които има. Правописът му е сложен: английският има 1120 графеми (минимална единица писмена форма) за 62 фонеми (минимална единица говорим език) срещу 190 за 36 на френски. Да не говорим за произношението! Лингвистът взема за пример буквата „о“, произнесена по различен начин във всяка от тези думи: do, show, ogle, one, меч, жени, лопата, по-лошо. "Дислексията затруднява много малко италианците, французите много повече, това е истински бич за англосаксонците", продължава Хагеж. Към което може да се добави и полисемията на думите (треньор и мениджър групират заедно няколко френски еквивалента, всеки със собствена тънкост) и лошото съответствие на английски и френски изрази (машината на времето, преведена като „машина на времето“). Следователно, когато се стремите да го говорите добре, освен основния глобус, английският е много взискателен. И все пак той покори света!
Вземайки за справка латинския език, лингвистът Хенриет Валтер се чуди за мистериозния процес, който води до признаването на езиците като доминиращи. Тя обяснява, че нищо не предразполага "малка група фермери, закъсали в коридора в Лацио, в блатистата равнина на Тибър", да изпитат такъв успех. Още повече, че два престижни народа заобикаляха латинските римляни: гърците на юг и етруските на север. Винаги ли господстващите езици са се разпространявали с мечове или оръдия? Може да изглежда очевидно. Отговорът обаче не е толкова прост [...]
Само че военната сила не е достатъчна, за да наложи език. Есеистът Régis Debray обяснява, че тази сила „задължително трябва да бъде увеличена от въображение, за да се запалят сърцата, склад за пълнене на коремите и магистър за заемане на ума“. Обикновените разходки не ви позволяват да изкопаете бразда и да оставите своя отпечатък: „Тъй като хунът, монголът и татаринът са по-надарени да обикалят пространство, отколкото да пресичат времето, което изисква да вземете лютня, освен копието и коня художник или архитект, писател, музикант или градинар. Червената армия спечели Втората световна война срещу нацизма, Съединените щати спечелиха мира, който последва. След 1945 г. Съветският съюз осея Източна Европа и Централна Азия с гарнизони и ракети, но това не доведе до комунистическа цивилизация, способна да надхвърли и обедини федералното самочувствие. Липсваха найлоновите чорапи, дъвките и хот-дога. Още Грейс Кели и Джаксън Полок. "
Езикът, за да надделее, трябва особено да съблазнява. Дори в триумфиращата Римска империя не бива да си представяме, че легионери налагат латински в училищата на завладените територии. Според Хенриет Валтер римляните никога не са налагали своя език на победените народи и преходът към обобщаването на латински е преминал гладко. Преди да изчезнат, местните езици са преминали през няколко века двуезичие: пунически все още се е говорил в Тунис по времето на Свети Августин през 4 век. Grégoire de Tours също съобщава, че в началото на 6-ти век в Галия, тоест при управлението на Кловис, Селтик все още не е изчезнал напълно.