Левша на Лесков сказ, расказ или сказка - Персей

Labriolle François de. Левша на Лесков: сказ, расказ или сказка. В: Revue des études rob, том 58, fascicule 3, 1986 г. Николай Семенович Лесков, под редакцията на Жан-Клод Маркаде. стр. 373-380.

расказ

ЛЕСКОВ ЛЕВША: СКАЗ, РАСКАЗ ИЛИ СКАЗКА ?

ОТ FRANÇOIS DE LABRIOLLE

Лесков заема специално място в руската литература. Писателят е добре известен, но работата му е малко четена и е вдъхновила само много малък брой критици във Франция1. Това е така, защото френският читател трябва да положи истински усилия да проникне в това произведение: той се изправя срещу оригинален език, засят с неологизми, със сложни, странни истории, заимствани от ежедневието, богати на алюзии, повече или по-малко разбираеми, защото се отнасят към реалност, която сега е изчезнала. И тогава Лесков няма система, той не предлага глобална визия за човечеството или дори просто за руската душа, той се задоволява да опише живота в провинцията през втората половина на 19-ти век с много подробности., Внимание към детайла които правят работата му незаменимо свидетелство за сложността на Руската империя от онова време.

В тази малко известна творба Левша изглежда облагодетелствана. Текстът се игнорира по-малко от безбройните други разкази на писателя, но изненадва. Критикът се бори да дефинира тази история, да я разположи в множество и противоречиви цели и да уточни нейното значение, ако има точно такова.