Лев Толстой - Война и мир - Глава 23
Зад него стояха адютантът, лекарите и слугите; мъжете и жените се бяха разделили като в църквата. Всички мълчаливо се прекръстваха и четенето на църковната служба, приглушеното скандиране на дълбоки басови гласове и на интервалите въздишки и размърдане на крака бяха единствените звуци, които се чуваха. Анна Михайловна, с важен въздух, който показваше, че чувства, че знае напълно за какво става дума, отиде през стаята до мястото, където стоеше Пиер, и му даде конус. Той го запали и разсеян, наблюдавайки околните, започна да се кръстосва с ръката, която държеше конуса.
Зад него стояха адютантът, лекарите и слугите; както в църквата, мъжете и жените се бяха разделили. Всички мълчаха и се прекръстиха; можеше да се чуе само четенето на църковни молитви, дълбоко басово пеене с приглушени гласове и в моменти, когато тези тонове заглушаваха, звукът на краката се обръщаше или тихи въздишки. Анна Михайловна премина през стаята до Пиер със сериозен, важен израз, който показваше, че тя знае точно какво прави, и му подаде свещ. Запали го и объркан от всичко около себе си, започна да се кръстосва със същата ръка, в която държеше свещта.
Най-малката принцеса, червенобузата, смееща се Софя, тази с бенката, го погледна. Тя се усмихна, скри лицето си зад кърпичката и дълго време не я остави да излезе; но когато отново погледна Пиер, тя отново се усмихна. Очевидно тя се чувстваше неспособна да го погледне, без да се смее, но не можеше да се въздържи да го погледне и, за да избегне изкушението, пристъпи внимателно зад един от стълбовете.
В разгара на тържествения акт гласовете на духовенството и певците изведнъж замлъкнаха; духовенството си шепнеше нещо; старият слуга, който държеше ръката на графа, се изправи и се обърна към дамите. Анна Михайловна пристъпи напред, наведе се над пациента и даде знак на доктор Лорейн да дойде при него зад гърба му. Френският лекар (стоеше облегнат на стълб без горяща свещ, в уважителната поза на чужденец, което би трябвало да покаже, че въпреки разликата във вярванията, той разбира значението на свещената обредност, която се провежда и дори му отдава своето благоговение ) пристъпи към болния с тихата походка на човек от най-силната възраст, взе свободната си ръка от зеленото одеяло с белите си, тънки пръсти, усети пулса му, като се обърна и след това застана там за миг, за да помисли за това. На пациента се даваше нещо за пиене и около него се надигаше неспокойна суматоха; след това всички отстъпиха на местата си и наредбата продължи.
По време на това прекъсване Пиер беше забелязал, че принц Васили излезе иззад облегалката на стола си със същото изражение, което казваше, че знае какво прави и ако останалите не го разбраха, това беше тяхната вина, а не пациентът вместо това мина покрай него до най-голямата принцеса и отиде с нея в задната част на спалнята, до високото легло под копринените завеси. След като се отдалечиха от леглото, принцът и принцесата изчезнаха през задната врата, но се върнаха на местата си едно след друго преди края на поклонението. Пиер не обърна повече внимание на този факт, отколкото на всичко друго, което се случваше, тъй като веднъж завинаги си беше казал, че всичко, което се случва около него тази вечер, неизбежно трябва да се случи по този начин.
Песнопението на службата спря и гласът на свещеника се чу с уважение, поздравявайки умиращия за приемането на тайнството. Умиращият лежеше толкова безжизнен и неподвижен, колкото преди. Около него всички започнаха да се размърдат: чуваха се шепоти и шепоти, сред които най-отчетлива беше тази на Анна Михайловна.
Тоновете на църковното пеене сега бяха безшумни и се чуваше гласът на духовника, който с уважение поздравяваше болния за приемането на тайнството. Пациентът все още лежеше там по същия начин, без да се движи или даваше някакъв друг знак за живот. Всичко започна да се движи около него; се чуваха стъпки и шепоти, от които шепотът на Анна Михайловна беше особено остър.
Пиер я чу:
"Със сигурност той трябва да бъде преместен на леглото; тук това ще бъде невъзможно."
„Трябва да се пренесе отново в леглото; при никакви обстоятелства той не може да остане тук по-дълго. "
Болният беше толкова заобиколен от лекари, принцеси и слуги, че Пиер вече не можеше да види червеникавожълтото лице със сивата му грива - което, макар да виждаше и други лица, нито за миг не беше загубил от поглед по време на цялата служба. Той съди по предпазливите движения на онези, които се тълпят около инвалидния стол, че са вдигнали умиращия и са го преместили.
Лекарите, принцесите и слугите се тълпяха около пациента в толкова плътен рой, че Пиер не видя онова червеникаво-жълто лице със сивата грива, която беше виждал по време на цялата служба, макар че не беше виждал и други лица, нито за секунда беше изгубил от поглед. По предпазливите движения на слугите, обградили фотьойла, Пиер предположи, че вдигат умиращия и го пренасят.
„Хвани ме за ръката, или ще го пуснеш!“ чу един от слугите да казва с уплашен шепот. "Хванете задържане отдолу. Ето!" - възкликнаха различни гласове; а тежкото дишане на носителите и разбъркването на краката им ставаха все по-прибързани, сякаш тежестта, която носеха, беше твърде голяма за тях.
„Хвани ме за ръката; в противен случай ще го изпуснете - чу той един от слугите да прошепне разтревожен. "Отдолу. Друг . Различни гласове казаха и тежкото дишане и нестабилните ритници на хората станаха по-прибързани, сякаш бремето, което те носеха, беше извън техните сили.
Докато носителите, сред които беше Анна Михайловна, минаха покрай младежа, той зърна за миг между главите и гърбовете им високите, крепки, непокрити гърди и мощни рамене на умиращия, повдигнати от онези, които го държаха под мишниците, и на сивата му, къдрава, леонинова глава. Тази глава, със забележително широките си вежди и скули, красивата си чувствена уста и студеното си величествено изражение, не беше обезобразена от приближаването на смъртта. Беше същото, както Пиер си го спомни три месеца преди това, когато графът го изпрати в Петербург. Но сега тази глава се поклащаше безпомощно с неравномерните движения на носителите и студеният безразсъден поглед не се прикова в нищо.
Хората, които носеха Анна Михайловна, минаха покрай младежа и за миг голите, високи, месести гърди на пациента и могъщите рамене, които хората, станаха видими над гърбовете и шиите на хората. вземайки го под мишниците, вдигайки го нагоре и сивата, къдрава лъвска глава. Това лице с поразително широкото чело, силните скули, красивата, чувствена уста и внушителният, студен поглед не бяха обезобразени от близостта на смъртта. Все още беше такъв, какъвто беше видял Пиер преди три месеца, когато се сбогува с графа преди пътуването му до Петербург. Но сега тази глава се поклащаше безпомощно насам-натам при неравните стъпала на хамалите и студеният, безразличен поглед не можеше да остане никъде.
Няколко минути около високото легло имаше неспокойна активност; тогава слугите, които носеха болните, отстъпиха назад. Анна Михайловна обаче докосна ръката на Пиер и му каза: „Хайде!“
- Иска да се обърне от другата страна - прошепна слугата и стана да обърне тежкото тяло на графа към стената.
- Графът иска да бъде обърнат от другата страна - прошепна слугата и пристъпи, за да обърне тежкото тяло на графа с лице към стената.
Пиер стана да помогне на слугата.
Докато графът се преобръщаше, едната му ръка беспомощно падна назад и той направи безплодни усилия да я издърпа напред. Независимо дали е забелязал израза на ужас, с който Пиер е гледал на тази безжизнена ръка, или някаква друга мисъл е прелитала през умиращия му мозък, във всеки случай той е погледнал огнеупорната ръка, обзетото от ужас лице на Пиер и отново ръката на лицето му се появи слаба, жалка усмивка, съвсем несъобразена с чертите му, която сякаш осмиваше собствената му безпомощност. При вида на тази усмивка Пиер усети неочаквано потрепване в гърдите и гъделичкане в носа и сълзи помрачиха очите му. Болният беше обърнат настрани с лице към стената. Той въздъхна.
Докато те обърнаха Графа, едната ръка падна безпомощно назад и пациентът направи напразно усилие да я изтегли отново. Дали графът бе забелязал стряскащия поглед, с който Пиер бе погледнал тази безжизнена ръка, или някаква друга мисъл проблясваше през главата на умиращия в този момент, кой можеше да разбере? Но той погледна непокорната си ръка, изражението на ужаса на лицето на Пиер, после отново ръката му, а на лицето му имаше слаба, тъжна усмивка, която изобщо не съвпадаше с чертите му и, като че ли, подигравка с неговата собствената слабост изглеждаше. При вида на тази усмивка Пиер изведнъж усети потрепване в гърдите, щипка в носа и сълзи замъглиха очите му. Сега пациентът беше обърнат на една страна, към стената. Той въздъхна.
"Той дреме", каза Анна Михайловна, забелязвайки, че една от принцесите идва да се редува да гледа. - Пусни ни.
- Той заспа - каза Анна Михайловна, когато забеляза, че средната принцеса се приближава, за да я облекчи. "Искаме да отидем."