Леонид Володарски биография, Преводи на филми, Критика, Преведени филми
Рожден ден 20 май 1950 г.
Руски преводач, писател, радиоводещ
Завършва Московския държавен институт по чужди езици на името на Морис Торез, където баща му преподава. Владее английски, френски, испански и италиански език. Работил в Института за африкански изследвания на Академията на науките на СССР, след това в Института на международното работническо движение на Академията на науките на СССР.
Автор на преводи на английска и американска художествена литература. Един от първите, превел на руски произведенията на Стивън Кинг (в списание "Млад техник" № 10 за 1981 г. разказът на Кинг "Битката" е публикуван в превода на Володарски).
„Въобще не се интересувам от гласа си. Имаше време, когато се занимавах с превод на филми и сега ме разпознават преди всичко по гласа ми, постоянно питат за щипката на носа ми. Не ми харесва. Не съм оперна певица и гласът ми няма нищо общо с личността ми. Казват, че той е станал част от историята? Е, добре. И аз живея днес ".
Той придобива широка популярност през осемдесетте, когато озвучава много чуждестранни филми - през младостта си счупва носа, поради което има характерни черти на гласа си, във връзка с което Леонид Володарски е смятан за „преводач с прищепка носът му "(в тази връзка също имаше легенда, че гласът е изкривен нарочно, за да се избегнат репресиите от КГБ).
Леонид Володарски по предаване от Леонид Парфьонов
Автор на политическия детектив "Сняг от Централна Америка" и редица други творби.
Преводи на филми
Особеността на творчеството на Володарски е, че той превежда филми едновременно и за първи път. Това се забелязва в силно обобщения речник: много думи, за които преводът изисква подготовка на преводач и познаване на темата за разговор, се превеждат или с най-общото от всички възможни значения, или, при липса на такива, значението е измислено в движение.
Според режисьора Юрий Гримов преводите на Володарски са голяма катастрофа, тъй като „емоциите на актьорите са„ избити “заради носовите интонации. Подобно мнение е и Валери Кичин, рецензент на филм за „Российская газета“: