Лео Бутнару Осип Манделщам през октомври 1938 г.

Сряда, 20 октомври 2010 г.

Осип Манделщам през октомври 1938г

През октомври 1938 г. Осип Манделщам пише на брат си Александър: „Мила Саша! Намирам се във Владивосток, USVITL, казарма 11. Здравето ми е много лошо, много съм слаб, не можех да бъда разпознат, така че не знам дали има смисъл да ми изпращате пари, дрехи и храна. Във всеки случай опитайте. Без топли дрехи ми е много студено. "

Съображение Румънски от поезията на Манделщам - на паметника на Манделщам: Москва, ноември 2009 г.

Осип МАНДЕЛТАМ

Върнахте се във вашия град, познат до сълзи, във всички неща,
До ребрата, до подутите на детето „маймуни“.

Върнахте се тук, така че преглъщайте възможно най-бързо
Рибена свинска мас от ленинградски фенерни реки.

Разберете спешно деня декември, в който отново
Гадещата капка мазут се дъвче в яйчния жълтък.

Петербург! Все още не искам, не искам да умра;
Имате всичките ми проблемни телефонни номера.

Петербург! Все още имам много, много адреси
При което ще намеря мъртви, мъртви гласове.

Живея на черно стълбище, а в храма, хиляда пъти,
Звънът на камбаната ме поразява, разкъсан от плът,

И цяла нощ чакам скъпи гости да дойдат на количката,
Цяла нощ се движи от белезниците на веригата на вратата.

---