Лео Бутнару 10
Петък, 23 октомври 2009 г.
Важен латвийски поет
Леонс БРИЕДИС
АПОЛОН В ГРАДА
Аполон влиза в града
от изток
придружени от нечувани химни
като яркостта на облак тамян
събуждайки бурно възхищение около него
suave jinduiri
и тъга
прекалено развълнувана бременните жени се свиха
от лактите на съпрузите
дори матроните се изчервиха
а девите сякаш сърцата им биеха
и само мъже
на чиито обесени и глупави лица
нито един мускул не беше потръпнал
на еспланадата те продължиха да смучат безстрастно
обедна бира
Аполон вървеше невредим
почти без докосване
паваж
над които се търкаляха след него
звучните искри на езическото слънце
на обществения площад до стогодишната акация
за момент усети как главата му се върти
и се обляга на мъртвите от кметството
докато камбаните на всички църкви зазвъняха триумфално
копнеж да си покрият гърлата
Аполон се усмихна
хвърляйки разпуснатите си къдрици обратно на главата си
после рязко се обърна
защото след няколко стъпки
да изчезне сред къщите
обгръщайки ги всички
с безкрайния плам на горещото тяло
в острата и горчива пулсация, която го изгаряше
които заливаха скритите алеи
безлюдните дворове на къщите
и самотни сърца
скоро хармонията на нечувани химни
заедно с извитите вълни на тамян
те се възнесеха на небето
и полицията отново стана
Сиво
безизразно
и християнски
ВРЕМЕТО НА ДУШАТА
часовете на старостта ми
все още брои още няколко мига
девствена
с напредването на възрастта
по този начин времето на душата ми се подмладява
когато ще умра
той наистина ще се роди
със сурова кора, скрита в гърдите му
той се промъква сред дрезгавите гърла на петлите
през тъмнината на нощта
хвърляне на лилави сводове на случаен принцип в прозорците на къщите
и след зачервения мрак бяга
похоти за нея
самият той се нажежава от собствената си горяща кръв
след което дълго след това
в ракитата отвъд реката
поляните, които са покрили, не могат да дишат
след това се качва в хладния сатен на елхите
той избухва в сълзи
hohoteşte
докато падне
с лице надолу
вдигайки се безразсъдно на крака
изпълнен с енергия
бурна
облегнат на вятъра
както в дните на старата прашка Дейвид
до зори той вече се напиваше
на делирно-сладките аромати на билки.
ЕСЕННА ЛИНГВИСТИКА
преди няколко мига говорех без дъх
във всички развързани диалекти
на обилно оцветен септември
думи, които запомних отвън
без много усилия
скоро
без клишета на бръмбар
Успях да кажа и дума
дори на доста калния диалект на октомври
е очевидно за мен
акцентът на презрение
всичко това
до декември
пак ще ме тълпи
в съответните параметри на калта
принуждавайки ме да се върна
към ледения литературен език на зимата
МНОЖЕНО КАТО ВСЕЛЕНАТА
В душата ми няма стара линия
където в обърканата тълпа можех да потъна мързеливо
където в ярки прегръдки
можехме да се чувстваме като богове:
толкова наивно и мъдро в същото време
като цветните топки, които хвърляме
в кованата ограда, която огражда градината
отвъд които нашата любов наистина процъфтява
всичко това, за да не покажем колко страдаме
в този безмилостен град
върху паветата, от които се търкаля
нашият първичен и неудържим детски смях
смехът на тези, които винаги са влюбени
не е известно защо: на себе си или на вечността
само пречупването на лицето ви в уморените лещи на очилата ми:
това е най-истинското нещо, което някога съм познавал на този свят
в който ми е дадено да остана завинаги сам:
кратно като Вселената
ЗАГУБЕНИЯТ СИН
Накрая и аз завалях сняг
което може да се разбере
от нечувано подхлъзване
на ските на ангелите
ехото на което се отразява в душата ми
но как мога,
сняг,
Тази зима не можех да направя нищо толкова дълго?
или може би щях да забравя за себе си
плъзгащи се плъзгащи се
ангелите бягат на ски
и Бог
там горе
събудил
кашлица
ядосва ми се
сняг:
скитащият син на Уинтър (дори
синът му)
ЕСЕННА ГОНДОЛА ИЛИ ЕПИГОНЪТ НА ЛЮБОВТА
как гондолата все още плава през есента
ах, и тези скитания заедно с това
Толкова бих искал да агонизирам!
Скъпа, никой не би успял да изиграе ролята на себе си
в този час на Тициан, когато е толкова нежен
вие се сгушвате в гърдите ми като мрачен вивалди
и дори да те чувствам само в снимки
същото изгаря в пламъците на прегръдките
когато властваш над мен като началото на века
да, сега на гърдите ми вместо калъфката
Бих погалил антигоната с цялото си сърце
може би това
може да промени нещо в съдбата ми
но, уви, предопределена, Любов,
В живота си ми е позволено да бъда само ваше потомство
ОКТОРНА СЛОВОРНА ТУР
ИЛИ СЪРЦЕТО, КОЕТО НЕ Е ВРЪЩАЛО
„И смъртта няма да царува“
тези думи са напразни
особено когато е октомври и не ми се иска
да сляза по улицата от моята кула от слонова кост
моят ум напразно се опитва да ме научи на нещо
когато духът ми копнее отново
да изсъхне чашата вино на един глътка
дълго толкова дълго
ще бъде тази зима: като силата на женствеността
от които отдавна съм изгонен
защото не знаех как да й се подчиня
(дори ако ви освобождава от ежедневните грижи
В книгата на живота все още се опитвате
прочетете чувствата ми между редовете)
веднъж
И аз си взривих сърцето
не до днес
никога не се връщаше в гърдите ми
ЛОШ СТАРТ ИЛИ ФИНАЛ И ПО-ГОРО
началото е лошо, а краят ще бъде още по-лошо
душата на тялото е отделена от пропаст
над който като сизиф от дълбините веднъж опитах
да извиете моста на признанията за любов:
без бързане
от самото начало, знаейки, че все пак
В този живот скритото отчаяние не води до нищо
напротив: в този живот всичко
ни води до нищо
всички останали са само басни
и легенди, че думите никога не са на власт
за да ни направи щастливи
те са в състояние само да предадат
и се поддавам на очакванията
а ако не дойдете - ще се обеся
и дори ако вие, госпожо Годо, все пак ще дойдете - аз
Все пак ще сложа примката на врата си
ВОСКОВА КУКЛА ИЛИ ПЛИВНА ЧИСТА
Кажи ми, продължаваш да виждаш ангели?
те могат да се видят само от восъчната кукла, която
против собствената си воля
вместо райската градина той се озова в ада
какъв мир
сякаш всичко е умряло в този спящ свят
като бог, като монахът в мрачната си плешивост
защото скоро ще трябва да вземе гипсовата мистрия в ръцете си
за да може накрая да постави двамата както трябва
ах, какво желание, какво алчно желание за любов!
но някой сякаш ни отказва нещо подобно
в това чистилище, което е толкова меланхолично
плесента отдавна го обхваща?
така че не заспивай, любов моя,
в пируета тази сутрин!
изкусен
прониква в лъча светлина и влачи картонените чипове
над нас чувствата ни се смеят от сърце
Превод и презентация на
Лео БУТНАРУ
Понеделник, 19 октомври 2009 г.
Рецензия от списание "Арджеш"
Думитру Августин ДОМАН
ЗЛАТНИЯТ ФИЛМ НА ДЕТСТВОТО НА ЛЕО БУТНАРУ
Мото: "Във вселената на детството няма точно време" Лео Бутнару
Петък, 2 октомври 2009 г.
Руско есе
Игор ИАРКЕВИЧИ*
ИСТОРИЯ НА СЪВЕТСКАТА КРАСОТА
В памет на съветското фигурно пързаляне
Превод от
Лео БУТНАРУ
Литературна Румъния, 2009, №37.
ОТ РЕВОЛЮЦИЯ
. Не съм виждал Лео Бутнару от много години. Въпросът е, че той преведе и публикува завладяващ текст в „Литературна Румъния“ № 37/2009. Тя се нарича „История на съветската красота“ и е подписана от Игор Яркевич. Като дълбок познавач на руските писма (за което ви завиждам), вие знаете точно за какво става въпрос. Нямам представа дали възторгът ми е добродушен или по някакъв начин съм извършил безбожие, харесвайки нещо, написано от този автор. Във всеки случай изпратете моите поздравления на Лео за майсторството на превода и за избора на такъв литературен скъпоценен камък. Храбростта му ми се струва естествена, тъй като той също имаше смелостта да преведе Хлебников (за мен, предшественик на сложни експерименти с джаз/думи, достигна своя връх чрез бразилците с размера на Хермето Паскоал, немскоезични автори като Ернст Яндл или Оскар Пастиор и др.).
Върджил Михай (от Виталие Чобану)
Лисабон, 14 октомври 2009 г.
ОТ БЛОГ
(Http://commonplacesandelephants.blogspot.com/)
„Съветска красавица
Намерих в Ромлит текст, който прочетох два пъти подред (дори ако изглежда като лист и лежи на половин страница; все още има снимка на Белоусова и протопопов), написан от руснак никъде не намери информация. Името му е igor iarkevici и въпреки че leo butnaru няколко пъти пише за него, че е част от клуба на писалките в русия, не намерих igor irkevici на техния уебсайт. скъпи игор, какви книги пишеш и как мога да ги чета и аз?
скъпи за малкото часове руски, които направих миналата година по това време, скъпи за моите 5 години прекарани, като всяко дете в източна държава, близо до съветската родина (поне на теория), скъпи целите години, през които гледах по телевизията първенствата по фигурно пързаляне (първо коментирани от скейтър-скейтър-носещ-златист-костюм-със-сини-пайети и червени-ръкави, а след това на евроспорт, където-аз квалификационни тестове и цветни предавания), с лист хартия, на който написах всички състезатели, моите бележки и бележките на журито, скъпа това безкрайно изречение, преписвам няколко фрагмента от текст (от които разбрах само четвърт от културни алюзии):