Лексикографската подкрепа на „десталинизацията; в Румъния (продължение и край) - Персе

Трифон Никола. Лексикографската подкрепа за „десталинизация“ в Румъния (продължение и край). В: Mots, n ° 22, март 1990 г. Le nouveau vocabulaire des socialistes français, под редакцията на Доминик Лаббе и Морис Турние. стр. 101-104.

подкрепа

Тоталитарният шок

Ако властта е възприемана на изток като тоталитарна от своите субекти, като оратори, това е главно защото тя представлява непрекъснато и преднамерено имплицитното в потенциален обект и инструмент за репресия. Предпоставката на тоталитарните практики сама по себе си не е оспорима: имплицитното допринася за значението на посланието. Проблемното е естеството на операциите, залегнали в основата на тези практики. От една страна, властта запазва само определен аспект на имплицитното, което участва в комуникацията на посланието и завършва с определен имплицитен смисъл; това не е непременно най-адекватното или най-близко до намеренията, дори несъзнателно, на автора на съобщението. От друга страна, отделяме имплицитното значение, освободено по този начин, от буквалното значение на съобщението. По този начин властта може не само да оценява имплицитното в ущърб на буквала, но и да пренебрегва компонентите, различни от имплицитните, които участват в значението на съобщението. От това двойно намаление извеждаме, в зависимост от единствените запазени елементи, смисъл, далеч от извършения акт на комуникация. Тъй като не се счита, че отговаря на официалната идеология, това