Легализация и потвърждение на дипломи и сертификати за Испания

Днес в Испания има голям брой рускоговорящи граждани с висше образование, които са принудени да работят извън специалността си поради липсата на официално признаване на техните дипломи в Испания. За съжаление, много от нашите сънародници погрешно вярват, че просто като преведат дипломата си на испански, ще я легализират в Испания. Но това не е така. Неразбирането възниква поради неразбиране от рускоговорящите граждани на испанските термини legalización, homologación, equivalencia, convalidación. Последицата от това е погрешно схващане за процеса на хомологация на диплома в Испания като цяло. За да изясним картината, ще разгледаме всеки термин поотделно и ще определим към коя процедура или документ се отнася.

Legalización - легализация на дипломата и допълнението към дипломата (вмъкване). Легализацията на диплома служи като потвърждение за нейната валидност извън държавата, в която е издадена дипломата. Легализацията се извършва чрез поставяне на апостил - специален печат, в съответствие с международните стандарти.
Homologación - хомологация или потвърждение на чуждестранна диплома в Испания. Това е официалното потвърждение на титлата, получена от Министерството на образованието, културата и спорта на Испания, приравнявайки я на испанския си колега, задължителна процедура за чужденци, образовани извън Испания и желаещи да потвърдят научното си звание, звание и квалификация в Испания. Според новото законодателство на хомологация подлежат само дипломи за регулирани професии, т.е. тези, за които е необходимо да се регистрирате в специализирания колеж (лекари, архитекти, лекари), в противен случай на чуждестранния специалист ще бъде забранено да работи в тази професия.
Еквивалентност - признаване на еквивалентността на дипломата. Същото като хомологацията, но по отношение на нерегламентираните професии.
Convalidación - признаване от определен университет на част от положените предмети. Тази процедура позволява на чужденците да компенсират някои от предметите от дипломата си и по този начин да получат испанска диплома по ускорен начин. Тази опция е подходяща, ако дипломата не може да бъде хомологирана, но притежателят й иска да работи в регулирана професия и съответно се нуждае от испанска диплома. Консолидация, т.е. компенсиране на част от предметите, ви позволява да съкратите времето за получаване на необходимата испанска диплома.