Лаврите
Фридрих Хьолдерлин: По средата на живота
Жълти цветя и диви
висящи с рози
брега до езерото,
вие нежни лебеди
и пияни целувки
в трезва и свещена вода
потопете главата си.
Горко на мен, откъде да взема, ако
зимата идва, цветя и къде
слънчев лъч
и сянка на земята?
Стените са стръмни
безмълвен s студ във вятъра
звънят знамената.
(Превод от Dezső Kosztolányi)
Контрабандна компания
Роднини освободени
„Моето собствено съзнание и забавление ме карат да съм в крак със случващото се в световната литература“
Писател, журналист, редактор, галерист и графичен художник. Ще се почувствате като у дома си на улица Vaci, Hampstead Heath и плажа в Сен Тропе. Въпреки че казва, че му се дават само лаврите на лист, напоследък Mátyás Sárközi е получил нещо за цял венец. Миналия декември той спечели награда "Прима", а след това на 15 март се получи награда "Кошут". Разговаряхме с внука на Ференц Молнар по време на последното му посещение в Будапеща.
- Той получи наградата Кошут като признание за неговия многостранен творчески труд на прозаици, преводачи, критици и журналисти, създаден по време на изключително ценната му артистична кариера и обогатяване на унгарската съвременна литература, както и семейните му хроники, изобразяващи унгарския интелектуален и културен живот в ранните години двадесети век. Какво е чувството да видиш носител на награда Кошут до името си?
- Тъй като съм унгарски писател, живеещ в чужбина, бях наполовина изненадан, че спечелих и тази патинирана награда, години след наградата „Йозеф Атила“. Ако е настъпила проклетата епидемия от коронавирус, мога да я взема в куполната зала на Парламента някой път. Чувствам, че това е нещо като награда за цял живот, но това не означава, че трябва да почивам на лаврите, които съм спечелил. Сега трябва да сте достойни за високата чест.
- Говорейки за хрониките му, миналата есен си спомнихме създаването на унгарската програма на Би Би Си преди осемдесет години, където той прекара почти тридесет години.
- Всъщност бях само служител на унгарския отдел на Би Би Си в продължение на двадесет и осем години, тъй като в продължение на четири години изневерявах на Би Би Си с Радио Свободна Европа, бях толкова нетърпелив да живея в Европа известно време! Тогава Англия все още беше доста различна, не можеше да се пие хубаво кафе еспресо в цял Лондон.
- И сега може да бъде?
- Хаджадж! Там вече има всякакви италиански нации.
- Той живее в Лондон от около шейсет години. Колко градът се е трансформирал през това време, как може да се усети промяната на времената?
- Абсолютно, че накрая някой ден гастрономията не е толкова английска, можете не само да ядете овце и да пиете чай, но и да си вземете капучино навсякъде и дори унгарските ресторанти живеят от известно време. Много от тях са затворени напоследък, може би защото, ако англичаните искат да ядат наистина добра унгарска храна, ще се качат на самолет и ще дойдат в Будапеща. Но по мое време те все още бяха с твърди шапки и имаха ужасни национални прашки, за които да се придържат - имаше и плюсове, и минуси. Да бъдеш учтив, учтив, любезен, услужлив е оцелял и до днес. Радвам се да видя, че Унгария и Будапеща също се развиха много в тази област. Няма да повярвате, но е така. Аз съм възрастен джентълмен и вкъщи непрекъснато искат да ми дадат място в трамвая и автобуса. В Англия това не е така.
- Той има любимо място в Лондон?
- Да се върнем на Би Би Си!
"Прекарах страхотно през годините си там." По това време там е работил Ласло Чо Сабо, който е починал като много добър приятел на баща ми (поет Дьорд Саркози, редактор на списание за отговори, един от пионерите на литературната социография в трудовия лагер Балфи на 8 март 1945 г. - SK ) преди войната., когато беше директор на литературния отдел на Унгарското радио и често гостуваше на баща ми. „Csé“ ме прие като баща ми в Би Би Си, вместо като баща ми. Синът му Андраш също така стигна до там, и двамата бяхме петдесет и шест бежанци, отидохме и в клас в лутеранската гимназия, завършихме заедно. Наред с други неща, ние бяхме новите служители на унгарския отдел, работещи с увеличено време за предаване през петдесет и шестте. András беше звездата на спортната рубрика и аз написах малките си въглища на Англия, озаглавени Spots of England.
„Как тогава се случи този заобиколен път към Свободна Европа?“?
- Значи и той си прекара страхотно там ...
- С Гюла Борбанди например също играх много добър тенис на кортовете срещу сградата на радиото. И без това създадох много приятели и на двете места и всяка сутрин ходех на работа с радостта, че можех да обсъждам нещата в света в приятна компания и случващото се в Унгария, която по това време все още беше под съветска окупация. Тогава, разбира се, имаше промяна от хиляда деветстотин осемдесет и девет и в крайна сметка нямаше причина Би Би Си или американците да управляват пропагандно радио със Свободна Европа, защото унгарското радио можеше да каже същото, което и те Направих.
- Междувременно той отвори и малка картинна галерия в Лондон. Защо?
"От една страна, жена ми да прекарва част от ежедневното си работно време." В Хампстед, тиха странична улица без трафик, където имаше и има малки магазини и кафенета, създадохме галерията, която беше създадена предимно за да даде на младите художници пространство за представяне. На всеки три седмици сменях изложби, за които винаги подбирах творби на млади художници от колежи - защото всъщност има пет колежа за изящни изкуства в Лондон - и, разбира се, ръководех и унгарски художници. Янос Кас, Грос Арнолд бяха моите редовни изложители, защото галерията беше малка и се занимавах най-вече с графични листове, а не с големи маслени картини или не дай боже, тежки мраморни скулптури. Въпреки това създадох много познати и приятели, както и колекционери, които събираха унгарски художници, млади хора, достъпни, но висококачествени произведения на изкуството.
- Самият Mátyás се е занимавал с графика, той също е илюстрирал ръководството по културна история на един от колегите си от Би Би Си, Ненион Немени, в Лондон. Той все още рисува?
- За съжаление, много рядко. Винаги решавам, че като дойда в Будапеща, си купувам голяма скицник, албум, малка бутилка черно мастило и потапяща писалка с очи с очи - защото обичам да рисувам с нея, а не авторучка или писалка напълнена с химически мастила - и тогава обикалям града и скицирам. Но рисувам и хора. Седя в едно кафене като това и когато видя добра глава, несъзнателно правя малка скица за нея. Понякога бях помолен да илюстрирам едното и другото, освен Немени Нинон. Понякога ме обзема угризението, защо прекарах три години в Лондонското училище по изкуства на името на Свети Мартин, където също завърших книжна графика и история на изкуството, това трябва да се практикува! Но някак си събитията винаги се пометат и рисуването изостава. От друга страна искам рисунката ми да не излиза от ръцете ми завинаги. Обикновено, когато се посвещавам, много често рисувам малка автокарикатура на себе си до подписа, когато препоръчвам книгата на някой с любов или най-добри пожелания, нарисувам се под датата с моите мустаци от кайла или нарисувам букет от рози за дами в знак на моята почит. Днес тук се появява науката ми за графично изкуство.